4 Walls

Baby hug me tonight

Be my 4 walls that keep me from the storm

Baby hug me tight tonight

Don't let me go

When I cry I need you more

Don't wipe my tears

Don't tell me words

Just stay here and be my 4 walls

It's enough

I'll feel at home

- Picking up the pieces

___

4 Mura

Amore, stringimi stanotte

Sii le mie quattro mura che mi proteggono dalla tempesta

Amore, stringimi forte stanotte

Non lasciarmi andare

È quando piango ho più bisogno di te

Non asciugare le mie lacrime

Non dirmi parole

È abbastanza così

Mi sentirò a casa

-Raccogliendo i pezzi

__________________

Mi trovo a pubblicare oggi una raccolta che tenevo nel cassetto da anni con l'idea di concluderla prima di pubblicarla.
Proprio oggi che torno stremata da una lunghissima giornata di un lavoro che mi sta togliendo anche l'anima, perché non ho ancora imparato a scegliere la strada semplice e anche quando la scelgo la rendo inutulmente complicata.
Questa raccolta sono pensieri e sentimenti scritti quando stavo guarendo da soffrenze che sono ormai lontante. Non ho idea del perché sia successo oggi. Forse è solo arrivato il momento.
Per anni ho pensato a cosa altro avrei potuto aggiungere. Dovevano essere due raccolte: Picking up the pieces e Resurrection, ma ho deciso di non dividerle perché guarire non è un traguardo, ma un percorso fatto di molti alti e bassi. A volte si sta meglio, a volte si sta peggio e bisogna imparare a vivere giorno per giorno.
Sto ancora respirando. Sono ancora viva e forse qualcos'altro aggiungerò, se riuscirò a entrare di nuovo in contatto con me stessa e con quello che sento.

Misa

I know you are afraid

This could be the calm before the storm

But clouds are not showing

Wind is not growing

And even it was so

Isn't it quiet?

- Resurrection 

____

La quiete prima della tempesta

So che hai paura

Che sia la quiete prima della tempesta

Ma le nuvole non si vedono all'orizzonte

E Il vento è calmo

Anche se fosse,

Non è sereno?

-Resurrection

Quando ti senti bene dopo un lungo periodo di sofferenze hai paura che questa felicità possa essere sconvolta di nuovo da un momento all'altro e stenti a godertela. Ma devi riuscirci, Perché la vita è fatta di alti e bassi e se i bassi li senti tutti senza meritarteli, Perché non devi permetterti di sentire appieno ciò che ti viene regalato senza sentirti in colpa?

Numb

I must have said it way too many times

That I feel numb

That I'm confused

And left with nothing at all.

But now I know.

That emptiness I feel

Is nothing but the shade of some sad feelings

I felt too much

I felt for too long

And I'm still scarred

Now I know.

That uneasy feeling,

I have to take it all out,

To smash it on the white page.

I need to throw away those black and white words to make my life colorful again.

-Picking up the pieces

___

Intorpidita

Devo averlo detto fin troppe volte

Che mi sento intorpidita

Che sono confusa

E che non mi è rimasto più nulla.

Ma ora lo so.

Il vuoto che sento

Non è altro che l'ombra di sentimenti tristi

Ho sentito troppo

L'ho sentito per troppo tempo

E sono ancora ferita.

Ora lo so.

Quel sentimento irrequieto,

Devo buttarlo fuori,

Gettarlo su pagine bianche.

Devo gettare via parole in bianco e nero perché la mia vita torni a colori.

-Raccogliendo i pezzi

Voce