SUBLIME di Sweetheart
(/viewuser.php?uid=59455)
Disclaimer: Questo testo proprietà del suo autore e degli aventi diritto. La stampa o il salvataggio del testo dà diritto ad un usufrutto personale a scopo di lettura ed esclude ogni forma di sfruttamento commerciale o altri usi improri.
Lista capitoli:
Capitolo 1: *** SUBLIME ***
Capitolo 2: *** Traduzione in Inglese ***
Capitolo 1
*** SUBLIME ***
Quando il tuo Profumo,
così sicuro,
così tranquillo,
così narcotico per me
rimarrà solo sfumato tra vestiti
che mai più mi metterò
quando il letto sarà
troppo grande per me sola
e nella notte l’orologio
scandirà la mia condanna
le tue braccia non saranno
a consolare la mia insonnia
è questa nel profondo
l’ansia mia più grande.
|
Ritorna all'indice
Capitolo 2
*** Traduzione in Inglese ***
When your parfum,
So secure
So quiet
So narcotic to me,
Remains just in the clothes
I won’t wear anymore,
When my bed is
Too big just for me alone,
And the clock punctuates
My torture in the night
Your arms won’t be here
To cuddle my insomnia
This is my worst ansia
In my little heart.
Non sono mai stata un gran asso in Inglese, eppure penso che questa traduzione renda molto... Il senso della poesia. Si sono create allitterazioni curiose!
PS:sono ben accette correzioni grammaticali!
|
Ritorna all'indice
Questa storia è archiviata su: EFP
/viewstory.php?sid=427215
|