Forgotten/Unforgotten

TRADUZIONE!!!

Autrice: Shirasade.

Traduttrice: Maho

Rating: PG-13
Disclaimer: X-Men appartengono alla Marvel.

Primo Pov: Marie

*

Forgotten [Dimenticato]

Seduta qui mi domando se tornerai mai da me. So che l’hai promesso – ma dopo tutto questo tempo e tutto quello che è successo mentre eri via non so se ti credo ancora.

Questo mi fa male – crederti, fidarmi di te è diventata una parte così essenziale di me da quella che sembra un’eternità. Sono solo due anni – ma sono stati i due anni più lunghi della mia vita.
Hai sentito dell’attacco della Confraternita alla scuola? Se si – Perché non sei tornato, se non per vedere come stavo almeno per aiutare a ricostruire tutto? Se tu fossi tornato, saresti stato capace di aiutarmi a ricostruire me stessa.

Lo sai che i miei occhi sono stati verdi per molto tempo? Lo sai che hanno dovuto tenermi chiusa perché Carol si era impossessata del mio corpo? Lo sai che ho ancora i miei poteri? Lo sai che ho imparato a controllare la mia pelle? Te ne importa almeno?

Lo so che non dovrei essere acida – Ho una bella vita. Il professore si è preso cura di me. Mi sono perfino unita alla squadra perchè è l’unico modo in cui posso ripagarlo della sua gentilezza. Non mi piace essere indebitata con le persone – Certe volte mi domando se è qualcosa che mi ha trasmesso tu, quando mi ha salvato la vita sulla statua della liberà. Questa è un altro debito che non ho pagato. Come potrei? Non so nemmeno se tu sia ancora vivo.

Io non so un sacco di cose – non su di me, la mia vita, e molte di queste non su di te. Nonostante ti abbia portato in giro nella mia testa per due anni, ci sono così tante cose che non so su di te. Troppe cose.

Chi è il tuo cantante preferito? Qual è il tuo colore preferito, il tuo profumo preferito, il tuo programma tv preferito, il tuo libro preferito? E quali sono le cose che non ti piacciono proprio?
A chi pensi quando sei solo? Cosa ti passa per la testa quando ti manca avere una casa? Dove te ne vai quando ne hai abbastanza della gente? Cosa fai per scacciare i tuoi incubi? Pensi mai a me?

Io non so se ho mai saputo queste cose, ma certe volte penso che dovrei. O al massimo averle capite in qualche modo. Perché cos’altro spiegherebbe quel momento di intimità che abbiamo condiviso. Ma forse questa è ancora solo un’altra illusione. Un’altra fantasia costruita per proteggermi dalla realtà, un altro sogno che ho generato quando ho combattuto per la mia vita e tu non eri qui.

Mi sono dimenticata così tante cose. Così tante memorie sono andate perse quando ho combattuto per il controllo della mia mente e del mio corpo.

Ho dimenticato perchè mi sono nascosta nel tuo trailer. Dimenticato perché ti ho detto il mio vero nome. Dimenticato cosa si prova a toccarti. Dimenticato com’è averti dentro di me. Dimenticato perchè sono mai stata gelosa di Jean. Dimenticato perché mi sono fidata di te nella mia vita. Dimenticato perché ho creduto alle tue promesse – quelle promesse che non hai mantenuto.

Dimenticato perchè, nonostante tutto, ti amo ancora.

Vorrò mai ricordare?

~~~

Continua…

Nota della traduttrice: Nonostante nella versione inglese sia un’unica shot, ho deciso di dividerla in due parti, rispettivamente nel Pov di Marie (in questo capitolo) e nel Pov di Logan (nel prossimo), il secondo ed ultimo capitolo verrà postato tra circa cinque giorni.

Maho

Forgotten/Unforgotten

Logan’s Pov:

Unforgotten [Indimenticata]

Mi manchi. è facile e allo stesso tempo terribilmente complicato. Perché non dovresti mancarmi – dovrei essere impegnato cercando il mio passato.

Ma certe volte penso che essere con te significhi di più che scoprire da dove vengo. Specialmente da quando tutto quello che ho scoperto mi fa credere che la consapevolezza di cosa ho fatto, di cosa _ero_ in passato è qualcosa con cui avrei preferito vivere senza.

Certe volte, come adesso, siedo nella mia baita nei boschi del Canada e mi chiedo come sei ora. Se la tua voce ha ancora quell’accento del sud che mi fa tremare le ginocchia. Se il tuo sorriso è ancora quella miscela di timidezza, innocenza e dolcezza. Se sei capace di sostenere il calore che davi alle persone – che davi a me – incondizionatamente. E mi chiedo se pensi ancora a me certe volte.

 

I so che non dovrei desiderare che tu lo faccia. Dopotutto, è per quello che ti ho lasciata lì, al piccolo paradiso di Chuck da un mondo dove molte persone preferirebbero vederti morta che scontrarsi con le proprie imperfezioni. So che sei al sicuro lì. è un buon posto per crescere in pace, con persone che ti amano e ti capiscono.

Spero che tu sia felice là.

 

Ho considerato di tornare indietro e presentarmi a te tante volte. Tutte le volte in cui la mia ricerca diventa troppo frustrante sono tentato di salire sulla moto di Scooter e guidare fino a casa.

 

Casa. Non ho mai avuto una casa prima e il pensiero è veramente strano. Che bisogno ha Wolverine di una casa? E ancora, c’è, questo inconfondibile sentimento che c’è un posto che mi aspetta, dove posso trovare pace e riposo da proteggere da tutto quello che ho visto e fatto.

 

Io spero che tu sappia che non sto parlando di Westchester. Sto parlando di te.

 

Tu sei la mia casa, il mio paradiso sicuro.

 

C’è voluto molto tempo prima che potessi ammetterlo con me stesso. Dopotutto, Wolverine è sempre stato un tipo solitario, che non ha bisogno di nessuno, completamente libero e senza obblighi.

 

Ma dopo sei venuta tu e hai cambiato tutto. Hai cambiato me.

Non sono mai stato così serio in vita mia di quando di ti ho detto di voler aver cura di te. Anche se prendermi cura di te significhi lasciarti indietro a condurre una buona vita, in sicurezza, con amici e una famiglia adottiva. Tutte cose che non avrei potuto darti.

 

Lasciarti indietro è stata la cosa più dura che abbia mai fatto.

 

Non ho mai voluto altro che portarti con me e non lasciarti mai andare. Ma che razza di vita sarebbe stata? Non avresti mai avuto l’opportunità di finire il liceo e andare all’università, ma invece avresti vissuto una vita di pericolo e incertezza.

 

Non volevo questo per te, anche se questo significa non vederti mai più.

 

Ma mai è un lungo periodo e sta diventando sempre più difficile per me non contattare Chuck e chiedergli come stai. So che se cedessi sarebbe solo una questione di tempo prima che l’urgenza di tornare indietro e vederti l’avrebbe vinta su di me.

 

E perciò non ho la minima idea di come tu stai ora. Ci sarebbero così tante cose che mi piacerebbe sapere di te.

Qual è la tua facoltà all’università? Cosa ti piace fare nel tempo libero? Esci con un ragazzo? Sei felice? Pensi ancora a me?

 

Sempre le stesse domande per cui non ho una risposta. Soltanto non voglio entrare a forza nella vita che tu hai certamente ricostruito e rovinarla. Stai certamente molto meglio senza di me.

 

Ma io spero che in fondo al tuo cuore tu sappia che tu sarai per sempre una parte di me, come spero soltanto che io sia ancora una parte di te.

 

Quella breve settimana tu mi hai formato molto più di quanto non saprai mai. Ogni singola piccola cosa è stata impressa nei miei ricordi.

I tuoi occhi vivaci. Il tuo adorabile sorriso. La tua melodiosa voce. Il tuo bel corpo. Il tuo dolce profumo. Il tuo aspetto risoluto. La grazia con cui ti muovi. La fiducia nei tuoi occhi quando mi guardavi. La sensazione della tua pelle sotto le mie mani. Il suono del tuo cuore che ricomincia a battere.

 

è tutto custodito dentro di me, vibrante esattamente come il primo giorno, sostenendomi, rinforzandomi, facendo di me qualcosa più che solo Wolverine.

 

Tu sei nel mio cuore, indimenticata.

 

***

Fine.