Ciao ^^ Sono Aleen, e sono la traduttrice di questa storia. Sono abbastanza nuova dell’ambiente, ma leggo fic dall’alba dei tempi ^_^. Come prima traduzione, ho deciso di proporre “It’s Déjà Vu all over again”, di Nenya85. Si tratta di una fic di Yu-Gi-Oh! e come coppia principale (e quasi unica) presenta Seto Kaiba e Yami Yuugi. L’attenzione è incentrata soprattutto su Seto, e il personaggio è sviluppato davvero in maniera fantastica ^____^. La fic conterà più di quaranta capitoli… e io spero di essere all’altezza! Per cui… Bando alle ciance, ed ecco a voi...

It's Déjà Vu all over again

By Nenya85

Tradotto da Aleen (e Kim della B’n’R)

Beta read by Gekkeiju

Per favore, leggete e recensite. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensate di come parte la storia, ma, soprattutto all’inizio, mi accontento di sapere che qualcuno la sta leggendo.

AMBIENTAZIONE: la storia è ambientata dopo l’arco di Battle City e l’arco di Dartz.. Non include l’arco dell’Antico Egitto del manga, perché allora non ci sarebbe più niente da scrivere. Ne ho preso piuttosto alcuni elementi per creare la mia cronologia personale. In breve: Akunadin, (che è il padre del Gran Sacerdote Seth), e Zork Necropolis, che è l’incarnazione del male, cercano di conquistare il mondo al tempo del faraone. Quando falliscono, gli Oggetti del Millennio in loro possesso, l’Ascia e l’Occhio si sdoppiano, con una versione che resta in loro controllo, e l’altro paio che continua nella cronologia corrente fin nella Domino odierna.

RICONOSCIMENTI: Un po’ di tempo fa ho letto una storia intitolata “The Ties That Bind” di George Takahashi. Portava un Seto di 10 anni e un Mokuba di 5 a Domino. Mi ha fatto iniziare a pensare sul perché Kaiba dovrebbe provare a scappare, quanti anni dovrebbe avere, e cosa avrebbero da dirsi l’un l’altro le due versioni dei fratelli. Anche se questa è (se tutto va bene) originale, volevo riconoscere che l’ispirazione viene da “The Ties That Bind”.

NOTE SUL MANGA: quando possibile, uso la versione del manga degli eventi, con in mezzo accenni degli episodi sul Mondo Virtuale e l’Arco di Noa, semplicemente perché vi appaiono un sacco i fratelli Kaiba e loro mi piacciono. Quando necessario, metterò una Nota sull’Anime o sul Manga che spieghi le differenze di trama e personaggi dalla versione ufficiale.

DEATH-T: La storia si basa anche sulla versione del manga della storia di Yami Yugi e Seto Kaiba. Dopo che Yugi sconfigge Kaiba, al loro primo duello, questi è portato a creare il torneo di Death-T, e a costringere Yugi e i suoi amici a partecipare ad una competizione che può ucciderli veramente. Mokuba insiste nell’essere uno degli sfidanti di Yugi, e quando Yugi lo sconfigge, Kaiba costringe Mokuba a entrane nella “camera per la simulazione della morte” che aveva preparato per Yugi, finché Mokuba non è salvato da Yami.

CAPITOLO 1: PRIMA DELL’INIZIO

Il ragazzo non stava correndo. Con un piano adeguato, non c’era bisogno di correre. E il ragazzo aveva pianificato tutto molto attentamente. Non c’era nessun segno che qualcuno li stesse cercando. Con un po’ di fortuna, la caccia non sarebbe mai iniziata.

Il ragazzo era consapevole che non avrebbero potuto limitarsi a correre. Sarebbe stata una sfida, e lui non si sarebbe mai fermato fino a che lui non li avesse battuti. Ma cosa sarebbe successo se invece lui avesse pensato che loro avessero preso un’altra via di fuga? Se avesse pensato che il premio fosse definitivamente fuori dalla sua portata?

Era l’unica soluzione logica. Il ragazzo non aveva lasciato dietro di sé una lettera di suicidio. Sarebbe stato troppo finto. La cosa più dura era stata lasciare indietro i loro medaglioni, perché si rovinassero contro le rocce frastagliate, e affondassero nelle acque turbinose del fiume del loro terreno.

“Non possiamo abbandonarli! Sono tutto quello che ci è rimasto,” aveva protestato suo fratello.

“No. Non lo sono.” Aveva risposto il ragazzo. “Non finché abbiamo l’un l’altro. Guarda. È tutto a posto. Le foto sono solo copie. Ho ancora gli originali. Mi procurerò dei medaglioni più belli - dei medaglioni con immagini di Duel Monster – non appena saremo liberi. Te lo prometto.”

Un’altra infrangibile, impossibile promessa.

Si fermò per un momento, esitando, dando a suo fratello il tempo di adeguarsi alle sue più ampie falcate. Si chiese se stava facendo la cosa giusta, portando via il suo fratellino dal benessere e dalla sicurezza della casa più ricca di Domino.

Non era abituato a porre se stesso per primo. Non erano stati i pestaggi, le infinite notti insonni. Si era preparato per quello. Non avrebbe mai disturbato la vita di suo fratello per qualcosa di così insignificante. Ma si era accorto che se la residenza era ancora confortevole – non era più sicura. Non per suo fratello. Peggio, la minaccia più grande non era quella più evidente … quella che fumava il sigaro. Il vero pericolo giaceva nel suo stesso cuore, nell’oscurità che stava iniziando a insinuarsi nelle sue crepe. Tutto girava intorno al denaro che avrebbe sovvenzionato la loro fuga… e al modo in cui se lo era procurato.

Poteva anche avere solo 13 anni, ma non era stupido. Di fatto, era un genio. Questo era il problema. Questo era sempre stato il problema. Sapeva che non potevano vivere da soli. Quella sarebbe stata una maniera sicura per farsi catturare ed essere rispediti indietro. Ma se avessero avuto abbastanza soldi, avrebbero potuto assoldare qualcuno per far finta di essere un parente. Se avessero avuto abbastanza soldi, avrebbero potuto ottenere una nuova identità. Un terzo cognome, pensò il ragazzo con un sorriso. Dopo tutto, l’unico nome di cui gli era sempre importato era quello di Mokuba.

Ottenere il denaro era stato difficile, ma non impossibile. Se i soldi fossero semplicemente scomparsi, Gozaburo avrebbe capito che loro non erano morti, ma in fuga. Così lui aveva fornito una spiegazione, e un capro espiatorio.

Nessuno sapeva quanto bravo lui fosse con i computer. Questo era il segreto che aveva custodito più gelosamente. Nessuno sapeva che lui poteva infiltrarsi nella rete della Kaiba Corporation, trasferire denaro, far sì che il ladro sembrasse qualcun altro.

La scelta della sua vittima si era rivelata semplice. Kaeru era il braccio destro del suo padre adottivo. La persona di cui Gozaburo si fidava tanto quanto si fidava di chiunque altro – cioè per niente.

Kaeru era quello con l’incarico di assicurarsi che lui non dormisse fino a quando non avesse finito un incarico, quello che lo svegliava con uno schiaffo sulla bocca, quello che si era accorto della potente presa che suo fratello aveva su di lui, quello che lo teneva separato da Mokuba.

Sorrise al pensiero di Kaeru nei guai, un sorriso freddo e senza rimorsi. Gozaburo l’avrebbe certamente fatto punire, forse anche uccidere. Sogghignò, come avrebbe fatto un vero Kaiba – e fu questo che lo convinse finalmente a correre. Non voleva essere un Kaiba, ma cominciava a non vedere altra scelta. Cominciava a credere che l’unica soluzione rimastagli fosse diventare il più possibile simile a Gozaburo, e sconfiggerlo al suo stesso gioco. Era stato abbastanza da spaventarlo fino a farlo correre.

Aveva pianificato la loro fuga attentamente – pianificato tutto tranne la figura in vesti fluttuanti che gli stava bloccando la strada, chiamando il suo nome.

“Mi dispiace, Seto. Era un buon piano. Avrebbe potuto funzionare.” disse tristemente l’uomo.

Seto sapeva che l’uomo era veramente dispiaciuto. Era bravo a interpretare le persone. Ma capiva anche che quest’uomo voleva fermarlo. Il suo scarto a sinistra fu veloce, come erano veloci tutte le sue reazioni, ma non funzionò. Invece una luce accecante inghiottì sia il ragazzo sia suo fratello.

“C’è in gioco più di quanto tu ti renda conto. Più della tua stessa vita, o anche di quella di tuo fratello. Hai un compito da svolgere prima di ritornare nel tuo tempo. Cerca Yugi Motou e il suo … yami al Turtle Game Shop. Questo non sarà il nostro ultimo incontro.”

“Come se volessi incontrare questo pazzo in turbante di nuovo,” fu l’ultimo pensiero di Seto.

Sia il ragazzo che l’uomo erano così concentrati nel loro scontro che nessuno dei due aveva notato la figura che li stava osservando dall’ombra del vicolo. Una figura che imprecò come vide il lampo di luce e il ragazzo che spariva… poi si fece pensierosa. Aveva speso gli ultimi 3,000 anni ai piedi del suo padrone, Zork Necropolis. All’epoca del faraone, avevano tentato di avvolgere il mondo nelle Tenebre. Aveva fallito. Peggio, gli oggetti in cui aveva riposto tanta fede avevano perso i loro poteri.

Oh, l’Occhio dorato luccicava ancora freddamente al posto del suo originale, e l'Ascia era ancora nascosta nelle sue vesti. Ma quando lui era stato sconfitto, erano apparsi dei duplicati – solo per essere subito presi e controllati dai sacerdoti del faraone. E il loro potere era stato disperso – diviso tra le due rispettive copie, che non sarebbero dovute esistere nello stesso tempo e luogo. Per gli scopi del suo padrone, i preziosi oggetti sarebbero stati inutili fino a che non fossero stati riuniti. Questa era la sua missione.

E così, aveva osservato dalle tenebre per 3,000 anni, aspettando in un luogo dove il tempo non significava nulla. Un vantaggio, pensò, di un eternità nel limbo, era che gli aveva dato lo stesso potere del suo antico rivale, Shadi – il potere di viaggiare nel tempo. Si era trovato pronto quando gli oggetti erano finalmente riapparsi - insieme alla reincarnazione del figlio che lo aveva tradito. E lui lo sapeva – questa versione era perfetta. Lo strumento perfetto per correggere il suo errore.

La prima volta, aveva venduto la sua anima per fare di suo figlio il faraone. Aveva voluto che il ragazzo fosse allevato come un orfano, incorrotto dall’amore familiare. Ma aveva anche voluto un’occasione per crescere il figlio che lui stesso aveva ripudiato. Così la soluzione era stata il sacerdozio. Aveva addestrato suo figlio ad essere freddo, a desiderare il potere. Ma si era affezionato al ragazzo, a dispetto delle sue intenzioni; e aveva educato il bambino con un codice d’onore; un’integrità che, alla fine, suo figlio non avrebbe tradito. E questo era stato il suo errore fatale, un errore di padre. Perché affezionandosi al ragazzo, inconsapevolmente lo aveva reso capace di affezionarsi agli altri. E così Seto aveva dato la sua tenace fedeltà, forse anche il suo amore, al suo faraone. E Akunadin aveva fallito.

Quella volta.

Ma questa era una diversa epoca, e quello che camminava così risolutamente lungo le strade era un diverso ragazzo. Aveva un maestro migliore, molto più crudele.

Era strano, Akunadin rifletté. Lui aveva venduto la sua anima alla personificazione del male. Eppure anche in quest’epoca, suo figlio aveva trovato – no, aveva scelto – un mentore ancora più demoniaco.

E Gozaburo era riuscito dove Akunadin aveva fallito. Aveva rotto ogni legame con l’umanità che Seto possedeva. Akunadin aveva gioito quando il ragazzo aveva costruito Death-T. C’era un’oscurità in lui, un’oscurità che sarebbe cresciuta – fino a che il faraone non l’avesse estinta definitivamente. Fino a che il ragazzo stesso non fosse stato spedito nel Regno delle Ombre.

Akunadin non s’illudeva che il giovane uomo che era ritornato sarebbe potuto essere uno strumento adatto. Era troppo indurito; non avrebbe perseguito alcuno scopo tranne che il proprio.

Ma questa versione leggermente più giovane; questa che stava correndo verso la propria dannazione; questo ragazzo era perfetto. Era selvaggio; non riconosceva altra legge che il proprio volere. Sarebbe stato disposto a rischiare la propria anima – o ancora meglio, credeva che non esistesse. Ed era pronto a tutto pur di fuggire dalla trappola che lui stesso aveva disegnato. Zork Necropolis era riuscito a vedere almeno questo prima che la sua visione si offuscasse; nascondendo il futuro alla loro vista; indirizzando il corso delle loro azioni.

Egli considerò il bambino più piccolo, incollato alle gambe del fratello maggiore. Era inaspettato; non era esistito nel passato. Ma Akunadin aveva indagato molto attentamente questa linea temporale. Aveva visto la sua preda quasi uccidere suo fratello, casualmente, per un gioco. Seto l’aveva lasciato a morire in una stanza piena di mostri evocati dalla sua tecnologia - la sua magia di epoca moderna. Alla fine, Mokuba era stato salvato dalla nemesi di Akunadin – il faraone. Ma Seto l’aveva abbandonato. Così il bambino più piccolo doveva essere un peso irrilevante; il legame tra i fratelli debole; di nessun ostacolo ai suoi piani.

Stava per rivelare la propria presenza quando vide un nemico – Shadi. Poi vide il lampo di luce, e quando riaprì gli occhi, si ritrovò solo nel vicolo.

Ma Akunadin ci pensò su e sorrise. Poteva far volgere le cose a proprio favore. Sapeva che Shadi stava cercando di prevenire le sue mosse. Il che significava che Seto doveva essere riportato indietro. Ma cosa non avrebbe fatto Seto per l’uomo che poteva ora promettergli una fuga così totale?

NOTE DELL’AUTRICE: Kaeru significa “rospo”, che sembra essere un buon modo per descriverlo.

NOTA DELLE TRADUTTRICI: Anche noi aspettiamo commenti sul nostro lavoro di traduzione ^_^. Fateci sapere che ne pensate, e se avete consigli da darci. I vostri commenti verranno tradotti e spediti all’autrice ^^’’’.

Aleen (e Kim)

Ciao! Qui Aleen. Grazie mille per le recensioni! Sono commossa (sigh!). Sono sollevata che la traduzione vi soddisfi, a me la storia parte automaticamente in inglese, e non riesco mai a capire se in italiano il discorso fila lo stesso. Per cui continuate così! A proposito degli spazi del cap precedente, nell'anteprima c'erano, poi sono spariti, e ancora io e Kim ci chiediamo perché. >>;;; Qualcuno può aiutarci?

It's Déjà Vu all over again

By Nenya85

Tradotto da Aleen (e Kim della B’n’R)

Beta read by Gekkeiju

Per favore, leggete e recensite: ho sempre pensato (lo dice una poesia) che finché non è stata letta, una storia è solo inchiostro su una pagina, quindi vorrei sapere che ne pensate.

NOTE SUI NOMI: avere due set di personaggi con lo stesso nome può diventare piuttosto fuorviante. Perciò userò i nomi nel modo seguente:

Kaiba – si riferisce al Seto Kaiba di 18 anni

Seto – si riferisce al Seto Kaiba di 13 anni

Mokuba - si riferisce al Mokuba di 13 anni

CAPITOLO 2: UNA PIEGA NEL TEMPO

SETO POV

Le cose sembravano… differenti. Notai le macchine per prime. Erano più eleganti, in qualche modo - meno squadrate nel disegno - più aerodinamiche. Sbirciai fuori dal vicolo. Tutti sembravano avere un cellulare, un portatile o entrambi. Allora… non erano più giocattoli per i ricchi. Ero stato schifosamente ricco per 3 anni (con enfasi sullo schifosamente), ma non avevo dimenticato cosa voleva dire non avere niente, non essere niente.

Guardai in alto. Anche il profilo dei grattacieli era cambiato. Stavo osservando la torre che avevo sempre immaginato di costruire. Quella che avevo progettato nella mia mente. Poi vidi le iniziali che la decoravano – l’enorme KC. Quando Gozaburo l’aveva costruita? E, più importante, cosa diavolo stava succedendo?

Sapevo che c’era qualcosa di molto sbagliato. Sono un genio, ricordate? Avevo bisogno di risposte, e non le avrei ottenute rimanendo ad aspettare in un vicolo tutto il giorno. Portai Mokuba fuori nella strada. Fu in quel momento che vidi il giornale – più specificatamente, la data – 2004. In qualche modo eravamo arrivati 5 anni avanti nel futuro. O ci siamo stati mandati, pensai, ricordando il tizio col mantello, la luce accecante.

Mi aveva dato un indirizzo, e un paio di nomi. Sì – come se io fossi stato a sentire tutto quello che un clown vestito da donna mi diceva di fare.

Considerai le mie alternative. Non erano buone. Eravamo 5 anni avanti nel futuro. La banca e la carta di credito che mi ero attentamente procurato potevano essere scaduti, lasciando i miei soldi in un limbo elettronico. Con tempo, privacy e un computer connesso a Internet, potevo risolverlo.

Forse era il caso di riconsiderare il consiglio di quel pazzoide. Un negozio di giochi, anche uno con un nome stupido come 'Turtle Game Shop' doveva avere un computer.

Ma non avevo intenzione di cacciarmi ciecamente in una trappola. Più importante, non ci avrei condotto Mokuba.

Mi inginocchiai così che potessimo guardarci negli occhi. Così che capisse che ero serio. Lui aveva accettato tutto con tranquillità, come sempre. Diavolo, dopo l’orfanotrofio e Gozaburo, un tizio che emetteva lampi probabilmente era normale. Invidiai il suo dono di rimanere ignaro di tutto ciò che lo circondava, anche se sentivo la familiare fitta di sensi di colpa per non fare di meglio nel prendermi cura di lui.

“Ho qualcosa di cui mi devo occupare, Kouma.” Dissi, guardando il suo volto illuminarsi quando usai il nostro soprannome speciale, quello che avevo cominciato a dimenticare. Tuttavia, amavo vederlo sorridere ogni volta che lo chiamavo “Pony”. Era iniziato prima dell’orfanotrofio, quando lui si era rifiutato di tagliarsi i capelli finché la sua chioma non aveva finito per assomigliare a un Pony Shetland. Era diventata una battuta ricorrente, parte del nostro legame.

Per una volta ebbi un po’ di fortuna. Come avere fortuna in un incubo, pensai sarcasticamente. Il centro ricreativo che avevo finanziato era ancora in attività 5 anni dopo. Ancora un servizio per persone ricche che occasionalmente avevano bisogno di disfarsi dei figli ad orari assurdi. Ancora aperto fino a mezzanotte. Speravo di tornare per quell’ora, ma avevo imparato a non chiedere fortuna – o qualsiasi cosa avessi voluto.

Non mi voltai indietro mentre mi dirigevo verso qualsiasi cosa mi stesse aspettando al Turtle Game Shop - per lo meno l’avrei affrontata da solo.

Non appena fui dentro al negozio capii di aver commesso un altro sbaglio. Quelle persone mi avevano riconosciuto, e questo non poteva essere una buona cosa. Potevano anche essere gente di Gozaburo.

Indietreggiai verso la porta. Uno di loro, un biondo trasandato, gridò “Fermo. Non muoverti!” Mi si avvicinò. Mirai alla sua faccia. Quando alzò le mani per proteggersi, colpì quanto più forte possibile al mio reale obiettivo – le sue palle. Si accasciò imprecando. Afferrai ogni cosa che fosse a portata di mano, per la maggior parte giocattoli e pacchetti di carte, e iniziai a lanciarli, tenendo a bada gli altri, concentrandomi sul ragazzo alto dai capelli a punta. Potevo sentire il biondo ansimare dal pavimento ”Grandioso, ora crede di essere Jackie Chan!”

Io non sapevo chi diavolo fosse questo Jackie Chan, ma sapevo questo: qualsiasi cosa può essere resa un’arma. Gli altri stavano indietreggiando. Guadagnai la porta. Ero un bravo combattente. È curioso, ma Gozaburo non mi aveva mai punito per aver combattuto contro i suoi gorilla. Si limitava a mandarne uno più grosso la volta successiva, ogni volta che riuscivo a stenderne uno. Adesso capivo il suo ragionamento contorto. Mi aveva insegnato ad affilare la mia rabbia, ad usarla. In un certo senso, gli ero grato.

Ma era tempo di andare. Prima che qualcos’altro andasse storto.

“Kaiba, aspetta.” urlò la ragazza. Aveva una voce dolce. A Mokuba sarebbe piaciuta. Rischiai uno sguardo alle mie spalle, aspettandomi di vedere il familiare completo, di sentire l’odore del familiare sigaro – ma non c’era nessuno lì. Sogghignai. Pensava di spaventarmi chiamando il nome del mio padre adottivo?

Ma lei stava guardando me, un’espressione confusa sulla sua faccia. “S-Seto?” disse incerta “Cosa è successo? Perché sei così … giovane?”

“Quanto grande dovrei essere?” controbattei.

“Più o meno 18. Come noi” disse lei gentilmente.

Tornava. 5 anni nel futuro. Proprio come me.

Esitai, ancora per metà fuori dalla porta. La lotta aveva schiarito la mia testa. Chiunque fossero queste persone – non erano di Gozaburo. Lui non avrebbe mai assunto questo incapace gruppo di ragazzini. Decisi di rischiare un'altra domanda.

“Okay, chi di voi è Yugi Mutou? O un tizio chiamato Yami?”

“Io mi chiamo Yami, e questo è Yugi.”

Grandioso. Quei due avevano i capelli ancora più selvaggi che il biondo trasandato. (ma cos’avevano questi tizi contro i capelli? Nessuno di loro aveva mai sentito parlare di una spazzola?). Sembravano gemelli identici. Eccetto che quello che aveva parlato era più alto. Lo osservai. Portava al collo una piramide a testa in giù, con sopra lo stesso occhio del dannato che mi aveva spedito qui. Riconosco sempre le persone che stanno per diventare importanti per me e questo tizio dagli occhi cremisi era importante. Questo non mi rassicurava affatto. Dopo tutto, anche Gozaburo era importante.

Si tenne a distanza, disse piano “Non abbiamo cattive intenzioni.”

Non mi preoccupai di rispondergli. Mi limitai a fargli una domanda delle mie “Allora come conoscete il mio nome?”

“E’ un po’ complicato.”

“Se stai cercando un modo per dirmi che sono 5 anni avanti nel futuro, risparmia il fiato. Ci sono già arrivato.”

“Noi non ci siamo ancora incontrati, ma nel presente Seto… ” si fermò, “Seto… Kaiba è il mio più grande rivale”.

Socchiusi gli occhi. Tornava. Chi lo immaginava che Uomo Lampadina avesse del senso dell’umorismo?

“Rivale?” chiesi.

"Amichevolmente rivale.”

“Questa è una contraddizione in termini” osservai sarcastico “L’unica parola che va con amicizia è cazzata.”

“Questa è la prova. È proprio Kaiba” borbottò il biondo.

Sorrisi. Almeno qualcosa di familiare – un nemico dichiarato. Ma questo Yami stava parlando ancora.

“Ti piacerebbe vedere il tuo te stesso più grande?”

“Dipende. Dov’è Gozaburo?”

“Il tuo padre adottivo è morto due anni fa.”

“Che ne dici di provarlo?”

“Penso di poterlo fare io” disse il più piccolo, quello con gli occhi porpora, mentre scompariva nel retro. Ritornò con un qualche tipo di meccanismo elettronico – un giocattolo. Aveva inserito un deck di Duel Monster. Mi dovevo essere distratto – mi ci volle un momento per accorgermi del logo. C’era una grande KC sul davanti.

“Assomiglia a qualcosa che Gozaburo costruirebbe?”

Lo guardai. Diavolo, non riuscivo a toglierli gli occhi di dosso, sentivo il bisogno di accarezzare quelle linee eleganti. Non l’avevo mai visto prima, ma sentivo che era una parte di me.

“Si,” confermò Yugi “E’ il tuo design.”

Maledizione. Mi aveva capito così facilmente. “Okay, se voi volete portarmi da quest’altro Seto, suppongo che per me vada bene.”  Dissi, come se stessi concedendo un favore.

Ma la ragazza rovinò tutto chiedendo “Dov’è Mokuba?”

Considerai di dire “Mokuba chi?” ma sapevo che non avrebbe funzionato. Così ripiegai sulla mia bugia numero uno – quella che stava iniziando a convincere Gozaburo e i suoi gorilla. Quella a cui temevo di aver già cominciato a credere. La bugia che mi aveva messo in fuga.

“Quel cane randagio, che sta sempre a mordermi le caviglie? Dava troppi problemi. Mi stava intralciando la strada, così l’ho abbandonato.”

Tutti sorrisero. Il biondo roteò gli occhi. “Cosa ve ne frega?” li sfidai.

“Nessuno che ti conosca – in qualsiasi tua versione – crederebbe che tu abbia abbandonato tuo fratello così alla leggera.” replicò Yami.

Non potei fermare l’espressione di sollievo dal balenare nei miei occhi, né le parole dal fuggire.

“Allora ha funzionato… Allora io non ho…” dissi prima di bloccarmi, e annuì. Ero pronto ad andare.

NOTE DELL’AUTRICE: stavo cercando una voce che fosse chiaramente quella di Kaiba, ma suonasse comunque più giovane. Normalmente ciò potrebbe suggerire una persona più aperta e fiduciosa, ma nel caso di Seto penso che ciò significhi essere meno maturo e controllato, e molto più sospettoso, perché è ancora nel mezzo della sua lotta contro Gozaburo, e anche, terrificante come sembra, perché non ha avuto l’esperienza di Kaiba nel sapere che gli amici possono aiutarsi a vicenda. Voi cosa ne pensate?

NOTA DELLE TRADUTTRICI anche noi aspettiamo commenti sul nostro lavoro di traduzione ^_^. Fateci sapere che ne pensate, e se avete consigli da darci. I vostri commenti verranno tradotti e spediti all’autrice ^^’’'.

Aleen (e Kim)

Ciao! Sempre Aleen. Grazie ancora per le vostre recensioni, continuate così! ^_^ gli esami non hanno fatto vittime, per fortuna, quindi ho avuto finalmente il tempo di ricontrollare la storia pubblicata finora: i cap precedenti sono stati ripostati inserendo le Note dell’Autrice, più alcune piccole modifiche (vedi Nota delle Traduttrici in fondo). Dovrebbero essere rimasti anche gli spazi, (l’HTML non mi ha morso stavolta).  

Buona lettura!

It's Déjà Vu all over again

By Nenya85

Tradotto da Aleen (e Kim della B’n’R)

Beta read by Gekkeiju

Per favore leggete e recensite: mi piace sapere che la mia storia viene letta, e vorrei sentire cosa ne pensate, e dove pensate che stia andando a parare.

CAPITOLO 3: RITORNO AL FUTURO

YAMI POV.

Aveva l’abilità di Kaiba di stare ai margini del gruppo, precisamente dove poteva sentire e vedere tutto senza prendervi parte.

Sebbene stessimo camminando verso la sua casa, e lui fosse l’unico a conoscere veramente la strada, Seto si trovava in fondo al gruppo, con me. Dove poteva tenerci tutti nel suo campo visivo. Dove era appena fuori dalla portata di un braccio. Dove poteva confondersi nell’ombra se uno di noi faceva un movimento improvviso. Sorrisi all’evidenza del suo sospetto. In altri 5 anni, Seto avrebbe imparato a nascondere tutte le sue emozioni, anche la cautela.

Eravamo abbastanza vicini da sentire la voce di Yugi nella mia testa, mentre camminava davanti con Jounouchi.

“Sono fiero di Jou. Ne ha fatta di strada.”

Sorrisi. Era tipico di Yugi, che in tutto questo, il suo primo pensiero fosse per il suo amico.

“Si, Aibou. Non ho mai pensato che avrebbe perso un’occasione di rinfacciare Death-T a Kaiba. A qualsiasi Kaiba.”

“Bhe, immagino che una cosa sia battere un Kaiba adulto, un’altra insultare questo teppistello”

Ma per quanto inaspettati fossero stati gli eventi della serata, io non ero sorpreso. Ero rimasto in attesa di … qualcosa, sin dalla notte in cui Shadi era comparso alla nostra porta, di nuovo, portando la sua chiave.

Quell’estate avevamo riportato sei dei sette Oggetti del Millennio nella Valle dei Re. Shadi aveva insistito perché io e Yugi tenessimo il puzzle. Io avevo riottenuto parte delle mie memorie. Abbastanza per ricordare Shadi e Isis combattere al mio fianco. Abbastanza per ricordare Seto – mio cugino, compagno … e amante. Avevo abbastanza ricordi per sapere che davanti a me c’era un affare da concludere. Abbastanza memorie per non rimanere sorpreso all’improvvisa apparizione di Shadi al Game Shop.

La sua apparizione aveva causato lo scambio da Yugi a me. Shadi poteva anche essere mio alleato, ma la sua presenza significava sempre pericolo.

Come sempre, andò dritto al punto. “il tempo è diventato instabile.”

“Ma abbiamo sigillato gli Oggetti nelle tombe,” protestai.

“Pensavamo di averlo fatto. Due di loro, l’Occhio e l’Ascia sono … incompleti. Devono essere riuniti prima che si possano sigillare per davvero. Altrimenti c’è la possibilità che Akunadin possa procurarseli per il suo padrone, Zork Necropolis - che insieme loro possano finalmente riuscire, 3000 anni dopo, ad avvolgere il mondo nelle Tenebre. Dobbiamo essere noi a riunire gli oggetti separati, e sigillarli nella loro tomba una volta per tutte.”

Potevo sentire il sostegno di Yugi, come un fuoco che mi riscaldava dentro.

“Cosa dobbiamo fare?” Chiesi.

“Non ne sono sicuro. Il futuro non mi si è ancora rivelato chiaramente.”

“Bene, grazie per essere passato.” disse Yugi nella mia testa.

Ma Shadi stava già parlando…

“Ho avuto … dei flash del futuro. Proprio come tu hai avuto dei flash del passato. Verrà il momento in cui tu e Yugi avrete bisogno di essere in due posti diversi nello stesso momento. Così sono venuto con il dono che tu non hai ancora compreso di desiderare – il potere di darti il tuo proprio corpo.”

Non avevo bisogno del nostro legame per conoscere il primo pensiero di Yugi … Anzu. 

L’aveva sempre amata, ma aveva sempre avuto paura di avvicinarla, portando, come faceva, il suo rivale nel suo stesso corpo. E contro la mia volontà, ero stato davvero il suo rivale. Finché eravamo uno, non potevo far altro che riflettere i suoi sentimenti. Lui era il limite della mia esistenza. Io vedevo il mondo attraverso i suoi occhi; le sue emozioni correvano nel mio sangue. Il suo amore per Anzu era così forte da rendermi inerme nel resistere al suo influsso.

Pensavo, speravo, che Anzu avesse finito per amare Yugi; riuscendo ad allontanarsi dalla sua infatuazione per me. Lei lo conosceva e gli era affezionata laddove io ero l’amore dei suoi sogni. Ma le fantasie non sono fatte per le difficoltà e le cadute della vita di tutti i giorni. Ed io sperai che fosse abbastanza saggia da preferire la sostanza all’ombra.

Shadi aveva avuto ragione pure su di me.

La nostra battaglia contro Dartz mi aveva cambiato. Aveva segnato la prima volta in cui io ero stato veramente me stesso dopo 3000 anni. All’inizio non sentii nulla eccetto il senso di colpa per aver perso Yugi; per aver perso me stesso contro la mia stessa oscurità. Lo stesso senso di colpa che Kaiba doveva aver provato mentre ricomponeva la sua anima dopo il Death-T.

Ma una volta che ci fummo riuniti nuovamente, anche se il rimorso rimase, riaffiorarono altre memorie: Jou che mi riscuoteva con forza dal mio stato catatonico; Kaiba che rideva, felice di aver segnato un punto in più di me – lui aveva sconfitto il suo avversario mentre io avevo fallito – che mi diceva di cancellare l’onta dal mio titolo.

Vennero alla luce altre sensazioni: sentire il vento nei miei capelli, l’erba sotto i miei piedi,  sentire … me stesso per la prima volta in millenni. Mi ricordavo mentre correvo lungo i corridoi infiniti della Kaiba Corporation, USA, con tutti i mostri dell’inferno che ci inseguivano – con Kaiba al mio fianco. Mai stato così sicuro che sarei morto – mai sentito così intensamente vivo.

3,000 anni fa avevo accettato il mio sacrificio – o pensavo di averlo fatto. Ora, per la prima volta, rimpiangevo la brevità  della mia esistenza. Per la prima volta il legame tra me e Yugi non era abbastanza. Non ero più così contento di essere semplicemente l’oscurità di qualcun altro.

Ma mi interrogai sulle criptiche parole che Shadi pronunciò prima di partire: “Nella battaglia che si profila davanti a noi, la tua forza più grande diverrà la tua più grande debolezza.”

“Tu pensi che sia divertente – Seto, intendo. ” Yugi disse, i suoi pensieri che interrompevano i miei. Non era esattamente una domanda.

Pensai al tornado in miniatura che si era appena schiantato sulle nostre vite e sorrisi. “E tu no?” elusi.

“Vediamo, in più o meno 5 minuti ha distrutto il negozio del Nonno, colpito Jou nelle parti basse, e lanciato tutto quello su cui poteva mettere le mani sopra contro di noi. si, immagino che tu abbia ragione … è  piuttosto divertente.”

“Ma  è più di questo, no?” continuò “Lui ti piace. Una parte di te stava facendo il tifo per lui – come sempre.”

Non potei ignorare le parole della mia altra… della mia metà migliore. In tutti i nostri duelli, avevo combattuto per Seto Kaiba così come contro di lui. Avevo combattuto per mostragli la persona che avrebbe potuto essere. Adesso che mi trovavo nel mio proprio corpo, consapevole dei miei propri desideri, volevo l’occasione di combattere per fargli credere in se stesso… per fargli credere in me.

Osservai il ragazzo che stava camminando quasi, ma non esattamente al mio fianco. Aveva nascosto Mokuba in un rifugio temporaneo qualsiasi che aveva trovato. Conoscendo Kaiba, la separazione gli stava sicuramente lacerando l’anima. Stava per affrontare un futuro che, malgrado i suoi sforzi di nasconderlo, lo riempiva di terrore. Stava chiaramente fuggendo da qualsiasi orrore che aveva spinto i fratelli nella notte e li aveva scaricati qui. (Ed era difficile immaginare una qualunque cosa capace di far fuggire Kaiba). Poiché lui era qui, fuori dal tempo, ero pronto a scommettere che si fossero incontrati con Shadi, che è sempre un’esperienza sconvolgente. Eppure niente di tutto questo traspariva dal suo volto. La faccia era senza espressione, il corpo era apparentemente rilassato – o almeno, non più teso del solito. Poteva sembrare che stesse facendo due passi per una banale commissione. Nonostante tutto quello che era accaduto negli ultimi 5 anni, l’essenziale rimaneva intatto.

“Si, a dispetto di tutto, mi piace” risposi finalmente. “In un certo senso, è un bambino notevole”.

NOTA DELL’AUTRICE: Una cosa che ho trovato interessante in quel poco che so dell’arco di Dartz è che Yami, in un certo senso, tradisce Yugi. Rifiuta di ascoltarlo, e il suo desiderio di vincere, insieme alla certezza di essere inbattibile, causa la sua sconfitta, e porta Yugi a perdere la propria anima. Anche se è Yugi a decidere di sacrificarsi, mi è venuto in mente che ci sono alcuni parallelismi con l’esperienza di Kaiba che potrebbe essere interessante esplorare.

NOTA DELLE TRADUTTRICI: POV indica il “Punto di Vista”.

SECONDA NOTA DELLE TRADUTTRICI: Abbiamo deciso di tradurre Millenium Rod con “ascia”, anziché con “barra” per motivi stilistici, più che per correttezza di significato. In realtà esistono due maniere per indicare questo oggetto: “Sennen Shakujo” in kanji, e “Millennium Rod”, la traduzione data in katakana di fianco al nome giapponese. Il punto è che non solo Shakujo non si traduce con Rod, ma è evidente che l’oggetto in questione non è né uno né l’altro (Shakujo essendo il bastone sacro del monaco buddhista, e Rod essendo qualsiasi cosa che va dalla barra al parafulmine). Dopo alcune discussioni con Gekkeiju, abbiamo dunque deciso che l’oggetto in questione è una sorta di ascia usata a scopi religiosi, uno scettro, o comunque qualcosa di simile; ergo, delle due traduzioni usate in italiano (manga e anime), abbiamo tenuto quella che stilisticamente ci suonava meglio, ovvero Ascia.

Anche noi aspettiamo commenti sul nostro lavoro di traduzione ^_^. Fateci sapere che ne pensate, e se avete consigli da darci. I vostri commenti verranno tradotti e spediti all’autrice ^^’’'.

Aleen (e Kim)

Ciao! Qui un'Aleen molto dispiaciuta per l'immane attesa. Purtroppo sto ancora cercando di stringere un'alleanza con FrntPage, cosa non facile dato che il mio pc non l'ha mai avuto, e a quanto pare neanche il centro multimediale dell'università sa cos'é. Triste verità. Cmq se vedete questo capitolo vuol dire che per ora ho vinto io. Buona lettura!

It’s Deja Vu all over again

By Nenya85

Tradotto da Aleen (e Kim)

Beta-read by Gekkeiju

Per favore leggete e recensite: mi piace sapere che la mia storia viene letta, e vorrei sentire cosa ne pensate, e dove pensate che stia andando a parare.

NOTA DI NENYA85 AI LETTORI ITALIANI: l’autrice ringrazia tutti di cuore per le recensioni, ed è felice che la storia vi piaccia. E’ molto eccitata di essere all’EFP, in versione italiana ^^.

IMPORTANTE! NOTE SULL’ANIME: alla fine di DOOMA, Kaiba e Yami stanno combattendo insieme contro Dartz (il cattivo principale). Kaiba sacrifica i suoi life points per Yami (non so come funzioni – mi sono basata sui riassunti) e cade tra le braccia di Yami – dato che questo è una specie di Gioco delle Ombre, crede di rinunciare alla sua vita. Dice a Yami che è felice di ripagare i finalmente i suoi debiti, e muore tra le sue braccia. (forte, huh?). Comunque, questo ovviamente viene fuori più di una volta nella storia, ma lo spiego qui.

NOTE SUL POV: da qui in poi, la narrazione cambia, spesso nel mezzo del capitolo, in base al POV necessario per portare avanti la storia. Ho inserito degli spazi doppi, e ho messo in evidenza ogni cambio di POV, perciò spero che non vi confonda.

PROMEMORIA DEI NOMI: Seto si riferisce al Seto Kaiba di 13 anni, e Kaiba a quello di 18 anni.

CAPITOLO 4: ATTRAVERSO LO SPECCHIO

KAIBA POV

Avrei dovuto saperlo che qualcosa sarebbe andato storto prima che la giornata finisse. Gli anniversari, anche quelli segreti, sono una rottura.

Ero sdraiato sul pavimento con Mokuba, giocando a scacchi. Tipo come ai vecchi tempi… molto vecchi tempi. Fin da Battle City avevo deciso di riprendere a giocare. Non era Duel Monster, ma non era male.

Le mosse di Mokuba iniziavano ad essere casuali. Si stava addormentando mentre giocava. Probabilmente avrei dovuto fermare il gioco ma, non essendomi mai stata imposta, l’ora giusta di andare a letto era una delle poche cose che non avevo mai capito.

Non so perché mi degnai di rispondere alla porta. Voglio dire, ho delle guardie del corpo per questo genere di cose, ma nessuno di sospetto sarebbe mai riuscito ad arrivare alla porta, comunque. Quando la aprì, sembrava che ci fosse uno sciame di Yugi-tachi all’entrata.

Prima che io riuscissi a chiedere cosa diavolo stavano facendo tutti qui, il randagio irruppe: “Wow, Kaiba, sei in  tuta!”

Qualcuno si è mai chiesto perché io ignori questi idioti? Voglio dire, era tardi; era sabato. Cosa credevano, che dormissi in un fottuto cappotto?

Ignorai il perdente, come facevo sempre. Mi concentrai, come facevo sempre, su Yugi – o più specificatamente, sul suo altro se stesso. Quindi, ce n’erano veramente due, proprio come aveva detto l’e-mail. L’aveva mandata Yugi. Dopo tutte le volte che l’avevo usato per fargli riferire messaggi al suo altro se stesso, credo che avesse deciso di ricambiare il favore. E logicamente, uno non può aspettarsi che l’ex-spirito-di-un-faraone vecchio di 3000 anni sappia molto sui computer. Il messaggio era stato semplice: “Volevo che lo sapessi – ognuno di noi ha il suo proprio corpo.” La leggevo ogni giorno. Non avevo mai risposto. Sarebbe stato ammettere che ero abbastanza importante per loro… per lui … da valere un messaggio. Sarebbe stato ammettere che lui era abbastanza importante per me, da rendermi felice di ricevere la sua e-mail.

E ora loro erano lì, sottocasa.

“Oh grandioso” li schernii. “questo vuol dire che devo sconfiggervi tutti e due per reclamare il titolo?”

Yami mi rivolse quel mezzo sorriso dei suoi. Era l’unico che avesse mai capito le mie battute dichiaratamente sprezzanti. Il sogghigno si allungò nel familiare sorrisetto compiaciuto. Quello che significava sempre guai.

“Tieniti forte, Kaiba” disse “Yugi e io non siamo i soli duplicati a Domino.”

SETO POV

Non potevo vederlo. La folla intralciava. La sua voce era profonda e risonante mentre si punzecchiava con Yami. Io testai le parole “amichevolmente rivale” sulla lingua, ma le sentivo ancora aliene. Mentre parlava con Yami, la sua voce non era esattamente cordiale, ma non era neanche fredda.

Finalmente i gemelli tricolore si fecero da parte, così che potei dargli una buona occhiata. Era alto. Cavolo, questo avrei dovuto immaginarlo. Anche adesso, ero alto quasi quanto il nanetto al mio fianco, solo un paio di pollici di scarto dal suo gemello dagli occhi cremisi. Ma lui torreggiava sopra tutti loro.

All’orfanotrofio ero sempre stato più alto degli altri ragazzi della mia età. Era stato un vantaggio, anche se avevo imparato che cervello, ferocia e determinazione contavano di più.

La sua faccia era liscia e inespressiva quasi come le maschere di porcellana che erano probabilmente ancora appese nella sala da pranzo. I suoi occhi non si spalancarono per la sorpresa, né si socchiusero per il sospetto. La loro durezza mi disse che il mio peggior incubo si era avverato.

Gozaburo era morto e lui era vivo. Questo probabilmente significava che lui aveva vinto. Ma da dove mi trovavo io, sembrava al massimo, una vittoria parziale. Un’occhiata fu abbastanza per dirmi che Gozaburo aveva affondato i suoi uncini in me più profondamente di quanto avrei mai riconosciuto o ammesso. Feci un passo indietro.

Ora i suoi occhi luccicavano come quelli di un predatore che ha scovato la preda. Stese la mano - non per fermarmi, ma per assicurarsi che ero solido. “Così, non è un ologramma” mormorò. Si guardo intorno, e per la prima volta la sua voce rivelò un’emozione aldilà del distaccato divertimento.

“Dov’è Mokuba?” chiese bruscamente.

Lo fissai negli occhi. Non dissi niente. Resistevo.

Sorrise; il sorriso di un lupo; il sorriso di Gozaburo.

“Molto bene. Nemmeno io mi fiderei di me stesso. Fortunatamente conosco il modo di smuovere questa situazione. Sembra che prima di mostrarmi il tuo Mokuba, tu voglia vedere il mio. Posso giocare anch’io a questo gioco.

“MOKUBA, vieni qui,” urlò.

MOKUBA POV

Mi svegliò il suono del mio nome. Ero caduto addormentato sopra la scacchiera, sparpagliando i pezzi. Stavo perdendo comunque. Sentì Nisama chiamarmi ancora. Non riuscivo a identificare l’emozione nella sua voce – non che la sua voce fosse mai facile da interpretare – anche per me.

C’era nella sua voce una nota di eccitazione soppressa, quasi di urgenza, decisi. Ma non c’era pericolo. Questo lo sapevo. Se ci fosse stata una minaccia, non avrebbe mai chiamato il mio nome; sarebbe morto sulla soglia prima di avvisare un potenziale nemico della mia presenza. Questo poteva significare solamente una cosa… Yugi e i suoi amici erano qui.

Corsi alla porta, strofinandomi gli occhi. Ebbi appena il tempo di ricompormi prima che un tornado dai capelli castani e gli occhi blu mi raggiungesse, e quasi mi buttasse a terra. Tenne il mio viso tra le sue mani e mi fissò negli occhi.

“MOKUBA!”

Era mio fratello… ma aveva la mia età ed era grande come me. Non sapevo cosa fosse successo, ma lui era reale, era solido, mi stava abbracciando – con un’espressione di sollievo negli occhi normalmente inespressivi. Non sapevo cosa diavolo stava succedendo, così finì per dire la prima cosa che mi venne in mente.

“Wow… mi sa che sono più alto di te”

“No, certo che no” replicò lui immediatamente.

Ma Nisama, il mio Nisama, inclinò la testa, e ci osservò attentamente. “Sì che lo è” disse con il suo tono misurato “per circa un quarto di pollice.”

Tirai un sospiro rassegnato alla soddisfazione che trapelava dalla sua voce. Era così tipico di mio fratello prendere le mie difese, anche contro se stesso.

Ma Nisama stava parlando di nuovo.

“Bene, adesso che hai visto che il mio Mokuba è vivo e in buona salute, è ora di andare a prendere il tuo. Se ti serve un’altra prova della mia buona fede – ecco qui.”

Si sfilò il medaglione dalla testa, e lo lanciò al suo se stesso più giovane. Stetti a osservare i due – improvvisamente congelato, improvvisamente timoroso di sapere cosa stava per succedere. Gli ci erano voluti più di due anni per mantenere quella promessa. Trenta mesi da quando i medaglioni di Duel Monster pendevano dal nostro collo, proteggendo le nostre foto.

“Non vuoi sapere dove si trova Mokuba?” chiese la versione più giovane.

“Lo so già,” rispose. “Sono stato io a trovare quel centro ricreativo – in caso avessi avuto bisogno di nascondere Mokuba per alcune ore. Il mio asso nella manica. Non ho mai avuto occasione di usarlo – o almeno così pensavo.”

Nisama aveva addosso il suo cappotto e le sue scarpe, iniziava a farsi largo tra Yugi e i suoi amici.

“Kaiba – fermati!” lo chiamò lo Yugi con cui duellava sempre mio fratello. Potei vedere la frustrazione crescere nei suoi occhi cremisi quando questi lo ignorò.

Lui non capiva. C’era un Mokuba là fuori, e nessuna versione di mio fratello sarebbe stata completamente a posto fino a che non fosse tornato a casa.

“Yugi.” Dissi, facendo appello al più piccolo dei due. “Lascialo andare a prendere Mokuba. Se il tuo aibou prova a fermarlo, Nisama farà qualcosa di cui si pentirà in seguito.”

Gli occhi di Yugi divennero assenti. Poi udì l’altro urlare “Stai attento, Kaiba. Qui c’è in opera più di quando tu sappia.”

Ma mio fratello si limitò a scoprire i denti nel suo sorrisetto. ”Sbagliato. Io ne so molto di più di te su questa notte. Ho avuto cinque anni per pensarci… per tentare di comprendere cosa era andato storto .. per chiedermi come mai finimmo per ritrovarci alla residenza senza il ricordo di essere stati catturati ... e sembra che stia finalmente per avere delle risposte.”

Cinque anni fa mio fratello provò a scappare. Quel tentativo fallito iniziò un’odissea che lo lasciò come il CEO della Kaiba Corporation 2 anni e mezzo più tardi, che lasciò il mio patrigno morto sul marciapiede sotto le finestre della Kaiba’s Tower. Era stato un viaggio che aveva portato mio fratello sull’orlo dell’omicidio delle persone ora davanti a noi.. e quasi ad uccidermi… prima della fine dell’anno successivo. Che avrebbe portato il suo cuore ad essere frantumato dall’uomo che adesso stava chiamando il suo nome con ansia e preoccupazione… che avrebbe portato mio fratello ad offrire la sua stessa vita in sacrificio mentre combatteva al fianco del suo rivale.

Cinque anni fa mio fratello aveva iniziato un viaggio che non era mai veramente finito, che lo aveva portato, lungo il suo percorso, indietro alla residenza... indietro a giocare a scacchi con me sul pavimento, mentre tentava di ricomporre insieme i pezzi della sua vita che aveva iniziato a frantumarsi, esattamente 5 anni fa, questo stesso giorno. Il mio sguardo passò dall’uno all’altro dei miei fratelli maggiori, in piedi ai due lati come fermalibri… con il Death-T, con la Battle City, con la Kaiba Corporation, con me, con le loro promesse… che stavano tra di loro; che li separavano.

“E così, era stato un buon piano dopo tutto,” disse Nisama con calma soddisfazione, le sue parole che si facevano largo tra i miei pensieri.

C’era una corrente sotterranea di eccitazione nella sua voce, nel momento in cui balzò in macchina, la sua controparte più giovane già accanto a lui. Mentre seguivo Nisama, sapevo che era già concentrato sulle sue risposte, sul suo futuro. Mi chiesi quale prezzo fosse preparato a pagare questa volta.

Si volse verso il suo se stesso più giovane. “Sarai contento di saperlo, la tua logica è stata impeccabile. Non ho mai più visto Kaeru.”

NOTE DELL’AUTRICE: lo so che aspettavate di vedere Kaiba e Seto incontrarsi – e poi ho realizzato che al loro primo incontro, l’unica cosa in comune tra i due sarebbe stata (sorpresa): Mokuba!

NOTE SULL’ALTEZZA: so che la tentazione è pensare a Mokuba come ad un tappo. Ma questo perché è sempre vicino a Kaiba. Se ci pensate, lui é cinque anni più giovane degli altri. E quelli sono i cinque anni in cui i ragazzi crescono di più. E persino adesso, è alto come Yugi (Okay, Yugi è un tappo!) Ma non è comunque tanto più piccolo di Anzu o Jounouchi, considerando la differenza d’età. Perciò penso che sia più probabile che lui sia davvero alto per la sua età – se fosse mai vicino a qualcuno della sua stessa età. Inoltre, proprio non ho potuto resistere a farlo leggermente più alto di Seto.

NOTE DELLE TRADUTTRICI: Nisama è il termine usato dall’autrice per indicare “fratello maggiore”. In realtà, l’ortografia corretta sarebbe Niisama o Nii-sama. Comunque, manterremo la grafia dell’originale.

Nota delle traduttrici: anche noi aspettiamo commenti sul nostro lavoro di traduzione ^_^. Fateci sapere che ne pensate, e se avete consigli da darci. I vostri commenti verranno tradotti e spediti all’autrice ^^’’'.

Aleen (e Kim)

I’ts Deja Vu all over again

By Nenya85

Tradotto da Aleen (e Kim della B’n’R)

Per favore Leggete e Recensite: mi piace veramente ascoltare di persone che leggono la storia, e vorrei sapere cosa ne pensate, e dove vi sta portando il vostro pensiero.

NOTE SULLE NOTE DELL’AUTRICE: le note necessarie per la comprensione e, si spera, per la godibilità dei capitoli sono all’inizio. Le note alla fine (che possono essere evitate facilmente) sono una sorta di flusso di coscienza su vari aspetti di Yugioh

NOTE SUI NOMI: Anche se “Seto” l’ho usato esclusivamente, finora, per riferirmi al Seto Kaiba tredicenne,  proprio non riesco a immaginarmi Shadi che si riferisce alla versione diciottenne chiamandola “Kaiba”, dato che in Egitto lo conosceva come Seto. Perciò quando Shadi usa il nome “Seto” si sta riferendo al Seto Kaiba diciottenne. 

NOTE SU SHADI: ho notato che, anche se Shadi appare e scompare, può anche manipolare oggetti solidi. Nel manga intreccia corde; nel DVD aiuta Honda e Otogi a non cadere dal dirigibile. Perciò la mia personale interpretazione – e quella con cui andrò avanti in questa storia – è che anche se lui può muoversi attraverso le pareti (senza contare attraverso il tempo), una volta che appare da qualche parte – è solido, e può interagire con persone e cose.

CAPITOLO 5: LA MINACCIA FANTASMA

YAMI POV

Seto entrò in casa, con un Mokuba di 8 anni tra le braccia. Era troppo pesante da portare per un tredicenne, ma uno sguardo alla stretta di Seto mi convinse che non avrebbe lasciato suo fratello a nessuno - nemmeno al suo se stesso più vecchio. E Kaiba aveva le braccia piene del proprio Mokuba.

Era difficile dire se il Mokuba più grande fosse veramente troppo stanco per camminare, o fingesse sonnolenza in risposta al bisogno non detto del fratello di avere un proprio Mokuba da abbracciare. L’unica cosa di cui ero sicuro, di cui ero sempre stato sicuro, era che il loro rapporto era tanto intenso e intricato quanto quello tra Yugi e me. Ed era appena stato elevato al quadrato.

“Kaiba – dobbiamo parlare” lo chiamai, mentre mi passava accanto, senza degnarmi di uno sguardo.  

“Mokuba ha 8 anni. È affamato e ha avuto una lunga giornata. Voglio essere sicuro che si senta a casa. E anche questo è probabilmente affamato di nuovo,” disse con un cenno verso il ragazzo tra le sue braccia. “Quando avrò finito con loro, potremo parlare.”

Senti la voce di Yugi nella mia testa. “Perché non dovrebbe sentirsi a casa? Questa è la sua casa.”

“Penso che dipenda in primo luogo dal motivo per cui si trovavano per le strade di Domino” risposi.

“Inoltre,”  Kaiba disse. “Se tu sei ancora qui, significa che devi volere qualcosa. Perciò sono pronto a scommettere che aspetterai ancora un po’.”

Continuò, come se non mi avesse appena insultato, “allora come dovrei chiamarti, adesso?”

“Yami.” Risposi.

“Oscurità.” Tastò le parole sulla lingua. “Ti si addice,” disse mentre se ne andava.

Non appena scomparì in casa sua, Shadi apparve al mio fianco. “E’ pazzo a parlarti in modo così irriverente? Tu sei il suo faraone!”

“Non più. Può anche essere la reincarnazione del mio Gran Sacerdote -  e del tuo amico – ma Seto Kaiba è veramente solo se stesso.”

SHADI POV

Come entrò nella stanza, Kouma mi saluto, sorridendo. Immediatamente, lo sguardo di Seto si indurì. Si accigliò nel riconoscermi; come se qualche ricordo vagante fosse emerso. Studiai il mio vecchi amico, in questo nuovo aspetto – e fui impreparato alla furia cieca nei suoi occhi, quando li alzò sui miei.

“Così, ecco il fantasma,” disse.

Mi colse di sorpresa. Il suo primo colpo rovesciò la mia testa all’indietro. Con il secondo mi ripiegai su me stesso, tenendomi lo stomaco. Avrei dovuto ricordarmi quando ingannevole poteva essere. Violenti com’erano, i colpi erano stati delle finte. Mentre iniziavo a raddrizzarmi, afferrò le mie vesti, si portò dietro di me e mi lanciò oltre la sua spalla. Aveva calcolato il lancio così che invece di cadere innocentemente sul pavimento, volai attraverso la stanza per schiantarmi contro la parete.

“Sembri abbastanza reale, adesso,” commentò mentre mi rimettevo in piedi. Il suo se stesso tredicenne lo stava guardando con approvazione, aspettando che continuasse.

“Kaiba!” gridò Yami. Fu tutto quello che disse, ma fermò Seto dov’era.

 “Un uomo che passa attraverso le pareti e può… piegare il tempo. Vediamo, ho finalmente messo insieme due più due… ed equivale a cinque anni.”

“Come facevi a sapere che poteva passare attraverso le pareti?” domandò Jounouchi.

“Le telecamere di sicurezza sulla Battle Ship lo hanno ripreso,” disse senza darvi peso.

“Perché non hai detto qualcosa?” chiese Anzu, curiosa.

“In quel momento, sembrava… inconsistente.” Sogghignò alla sua stessa battuta.

“Aspetta un momento, maledetto bastardo,” urlò Jounouchi “avevi delle telecamere che ci controllavano?”

 “Solo nei luoghi pubblici. Credimi, non avevo nessun interesse a scoprire cosa stavate combinando nelle vostre stanze.” Si voltò verso Anzu, “Anche se devo ammettere una debole curiosità su cosa pensavate di fare tu e Isis con il corpo incosciente di Rishid quando avete iniziato a giocare all’aula di musica con lui. Non sapevo che vi piacessero mezzi morti.” 

Nel tumulto che seguì, realizzai ciò che aveva cercato di dirmi il mio faraone. Questo non era il mio vecchio amico. Il Seto che conoscevo era stato difficile; era stato spinto a dimostrare il proprio valore a colui che chiamava il suo maestro, e al suo faraone. Ciò lo aveva condotto a compiere molte azioni insensate. Ma era stato in grado di operare, entro i limiti della sua personalità, come parte di un gruppo. Queste erano le persone più vicine a lui, adesso – i suoi alleati. E in soli 5 minuti, lui si era deliberatamente alienato tutti quelli che erano nella stanza. Tutti, eccetto il mio faraone – che lo stava osservando con tranquilla rassegnazione.

Avevo capito adesso. Io ero stato fatto rinascere all’infinito, con i miei ricordi per la maggior parte intatti. Ma Seto era veramente rinato da capo ed era stato modellato da venti differenti. Era concentrato sui suoi obiettivi come lo ero io; era concentrato come lo era sempre stato – ma i suoi propositi erano oscuri. Le mie dita scivolarono al mio fianco. Mi chiesi quanto ci sarebbe voluto prima che fossi costretto a usare la mia chiave; a esplorare la mente dell’estraneo che era stato mio amico.

YAMI POV

Eravamo seduti ad un tavolo per conferenze; chiaramente Kaiba inseriva la nostra visita nella categoria “lavoro”, piuttosto che in quella “di piacere”.  Le due coppie di fratelli erano diagonalmente l’una di fronte all’altra. Kouma era in braccio a Seto, e stava sonnecchiando. Mokuba era seduto di fianco a Kaiba. Seto non aveva ancora parlato da quando era entrato nella stanza. Kaiba era stato altrettanto silenzioso, fin dal combattimento. Sembravano ignorarsi l’un l’altro… tranne che per le occhiate, rapide e speculative, che a tratti correvano lungo la tavola.

La mia mente iniziò a distrarsi mentre Shadi ricapitolava la situazione. Non molto era cambiato. Era abbastanza sicuro che Akunadin sarebbe riuscito a seguire Seto in questo tempo. Ma non poteva semplicemente impadronirsi degli oggetti e consegnarli al suo padrone, Zork Necropolis; l’essere a cui aveva venduto la propria anima 3000 anni prima. Questi erano Oggetti del Millennio. Aveva bisogno che gli venissero consegnati, o di vincerli in duello ai loro legittimi padroni. E questo ci dava l’opportunità di reclamare per noi le sue versioni.

Seto, come reincarnazione del mio primo sacerdote, aveva controllato l’Ascia. Per quanto sembrasse strano, aveva anche ereditato il diritto all’Occhio da suo padre, lo stesso Akunadin. Mi chiesi se gli dei avessero il senso dell’umorismo.

Shadi aveva sottolineato che la permanenza nel futuro dei fratelli Kaiba era temporanea. Una volta che avessimo sconfitto Akunadin e riunito gli oggetti, Seto e Mokuba dovevano tornare indietro al loro proprio tempo … alla loro vecchia vita. Era l’unico modo per sigillare Zork e Akunadin nella loro prigione; per preservare intatta la nostra linea temporale. Fu un’informazione che il Seto Kaiba più giovane ricevette in un silenzio gelido.

Shadi puntualizzò che se avessimo avuto successo, i Kaiba più giovani non avrebbero ricordato nulla di tutto questo. A questo promemoria, la faccia di Kaiba si oscurò. Shadi lo guardò. “Niente è scritto nella pietra,” disse. “Siamo nel presente adesso, e gli eventi devono svolgersi da soli, come faranno. La fine può ancora essere cambiata. Zork e Akunadin possono ancora vincere … se noi glielo permettiamo.”

Kaiba non reagì. In effetti, non sembrava prestare molta più attenzione di quanto facessi io. Oh, ero sicuro che avesse afferrato tutti i punti salienti, ma era troppo occupato a rimuginare sul fallimento di qualunque piano Shadi avesse rovinato cinque anni prima. Eppure mentre osservavo Kaiba, ero sicuro che le due cose erano collegate.

Era bello rivederlo ancora.

C’era sempre stata una connessione tra noi due, un legame che si era fatto più profondo ad ogni duello. Non riuscivo a cancellare il ricordo di aver corso fianco a fianco con Kaiba, come se fosse quella la nostra giusta maniera di essere. Ero stato consapevole del mondo solo attraverso il prisma dei pensieri e dei sentimenti di Yugi. Ora i miei iniziavano ad irrompere in me, e realizzai che la percezione di Kaiba era quella che più volevo esplorare. Perché per quanto amassi Yugi; per quanto avessimo condiviso un corpo … il mio cuore non aveva mai danzato come faceva quando fissavo il viso orgoglioso di Kaiba. Era come se avessi ottenuto il mio proprio corpo, la mia propria anima… solo per essere attirato verso di lui.

E per quanto fossimo rivali, o forse proprio per questo, mi sentivo a mio agio accanto a lui, come non mi sentivo con nessun altro, nemmeno con Yugi ormai, da quando l’avevo tradito. Mi ero arreso alla mia stessa oscurità durante il duello contro Raphael; in parte, avevo tenuto il nome Yami per ricordare a me stesso la mia debolezza. Ed ora vivevo con il perdono di Yugi; seguendo la strada che Kaiba aveva percorso davanti a me.

Lo avevo quasi ucciso alla Torre di Pegasus. Gli amici di Yugi avevano cercato di giustificarlo: lo avevano ignorato concentrandosi sull’imbroglio di Kaiba. Ma lo stesso Kaiba aveva capito, e penso, approvato. E il suo riconoscimento come un dato di fatto dell’oscurità nella mia natura, nel mio nome, mi faceva sentire un’affinità con lui, come se fossimo ancora i cugini che eravamo stati in un lontano passato che sembrava ora risorgere da sé.

Shadi aveva finito le spiegazioni. L’incontro era terminato con una risata quando Jounouchi aveva detto. “Oh, diavolo, vuoi dire che il destino del mondo dipende da Kaiba che fa la cosa giusta?” 

Fortunatamente, Kaiba aveva ignorato Jounouchi, come aveva ignorato tutto ciò che accadeva intorno a lui. Rivolse la sua attenzione a ciò che lo aveva probabilmente preoccupato per tutto il tempo – dove avrebbero dormito i suoi inaspettati ospiti. Mi interrogai sul suo problema, fino a quando realizzai che stava tentando, senza successo, di trovare una stanza in questa grande villa slegata da ricordi spiacevoli. Alla fine li mise insieme nella stanza di Mokuba, che era collegata alla sua. Supposi che Mokuba avrebbe dormito con lui. Avevano chiaramente bisogno di stare insieme tanto quanto le loro controparti.

Andò di sopra per sistemare tutto. Mi ritrovai in piedi a fianco del Mokuba più grande, mentre aspettavamo la limousine che doveva portare noialtri a casa. Mi sorrise con fare birichino, senza più traccia di sonno… all’improvviso appariva giovane come la versione di otto anni.

“Non ha mai risposto, ma legge l’e-mail al minimo una volta al giorno, sai. Ho controllato il numero di volte in cui l’ha aperta.”

MESSAGGIO DA GKJ: Salve carissimi/e lettori/trici!! Sono la Beta-reader di  IDVAOA! Momentaneamente sono in trasferta a circa 8 ore di fuso orario. Importanti ragioni di studio (seeeeee....) e qualche difficoltà di reperimento internet mi ostacolano nel mio lavoro di sventramento dell'orig... hem... sistemazione della traduzione in piena coerenza con il testo originale (Per fortuna Aleen & Kim riescono poi a far conciliare le varie versioni!). Ma non vorrei negarmi il piacere di darvi una piacevole traduzione, per cui per ora abbiate un po' di pazienza per i ritardi, e continuate a sostenere le nostre traduttrici con entusiasmo! Yeah! (Ok, dopo questo "yeah!" avete tutto il diritto di insultarmi ^^)