Proemio- tratto dal Libro "A come Ac/Dc" vv.1-7

 

Canta, o dea, l'ira di Ritchie Blackmore,

rovinosa, che infinite perdite addusse ai Deep Purple,

gettò in preda ai cassonetti molti cd come Bananas

di merda, fece d'essi la risata dei metal-kid,

la barzelletta dei rockettari -consiglio di Dio[R.J] si compiva-

da quando prima si divisero contendendo

Gillian signore di voci e Ritchie peloso-

 

Il pianto di Ritchie- tratto dla Libro "A come Ac/Dc" vv.413- 431

 

Gli rispose Candice, versando lacrime:

<

Potessi restare nei Deep Purple, senza suonare celtica,

giacchè hai avuto in sorte una Fender bellissima.

Ma adesso hai  insieme un chitarra veloce ed un musica

lenta; davvero ad una sorte infelice ti arruolai nei Blackmore's night.

Andrò a dire questo a Ronnie James tuonante

sull'Olimpo del metal, se smetterà per un attimo di urlare.

Tu intanto esercitati da cantastorie presso il castello

e inizia a suonare celtica, serbando rancore ai Purple.

Dio è andato ieri ad un concerto presso i nobili Black Sabbath,

al di là dell'Oceano e tutta la band l'ha seguito.

Tra undici giorni finirà la tourneè e tornerà sull'Olimpo,

e alllora mi accosterò all'asta di bronzo del suo microfono,

lo supplicherò di farti suonare bene e credo che riuscirò a persuaderlo>>.

Ciò detto, se ne andò e lo lascio là, con la chitarra

tra le braccia che odiava per il modo dai begli arpeggi

che non poteva più utilizzare. Intanto John Cavaliere 

arrivò a Dickinson portando la sacra ecatombe.

 

La nuova assemblea- dal libro “B come Black Sabbath” vv(211-277)

 

Gli altri dunque sedevano, furono forzati a posto.

Solo Mustaine vociava ancora screanzato,

che molti insulti aveva in cuore, ma a caso,

luoghi comuni, non ordinati, per sparlare del rock:

quello che a lui sembrava che per i metaller sarebbe

buffo. Era l’uomo più polemico che venne sotto NYC.

Era roscio e braccio storto, le spalle

Eran piegate, dal tanto scapocciare; il cranio

Peloso in cima e folta chioma cadeva.

Era odiosissimo, soprattutto a Ritchie ed a Devin Townsend,

chè d’essi sparlava sempre, ma allora contro l’acuto Gillan

diceva ingiurie, vociando cupo; certo con lui i metaller

l’aveva terribilmente, l’odiavano, però dentro il cuore;

ma quello screamando forte accusava Gillan con parole:

- Gillanide, di che ti lamenti?che brami ancora?

Piene di soldi hai le tasche, e molte groupie

Sono state nelle tue tende, scelte, chè a te noi fan dei Deep Purple

Le diamo per primo, quando assistiamo ad un concerto;

e ancora hai sete doro, che ti porti qualcuno

dei Truzzi compratori di vestiti, riscatto pel compagno loro

preso e buttato da me o da un altro dei rocker?

O vuoi una giovane groupie, per far con essa porcate,

e che tu solo possieda del gruppo?ma non è giusto

che un capo immerga nei mali i figli del rock’n’roll,

Whole Rock’n’roll children, disse Dio.

Ah poltroni, brutti vigliacchi, poppettari non metaller.

A casa, sì, sulle auto torniamo, lasciamo costui

Qui, a Saettonia, a digerirsi i suoi onori, che veda

se tutti noi lo aiutavamo o no.

Egli che adesso anche Ritchie, musicante migliore di lui,

ha offeso; ha preso e si tiene i suoi diritti, gliel’ha strappati in battaglia legale!

Davvero ira non v’è nel cuore di Ritchie, è drogato,

se no, Gillanide, ora per l’ultima volta chiamavi un avvocato!-

Dice così, infamando Ian Gillan pastore di fan,

Mustaine; e a lui si avvicinò rapido il folle Devin Townsend

Guardandolo con iridi bianche, lo investì con dure parole:

- Mustaine, lingua confusa, per quanto arguto oratore,

smettila, e non osare, musicista da quattro soldi, di offendere i Kings.

Io dico che un altro uomo più montato di te

Non esiste, quanti con Gillan e Ozzy vennero sotto Saettonia.

Perciò tu non parlare avendo i Kings sulla bocca;

non vomitare ingiure e bitta, non ti curar dell’ending solo.

Non sappiamo ancor bene come finirà il pezzo,

se con fortuna o sfortuna venderemo, noi figli del Metallo.

Ma tu per questo il Gillanide Ian pastore di fan

Godi d’offendere, perché molti doni gli danno

Gli idoli metallari; e tu concioni ingiuriando.

Però ti growlo e questo avrà compimento;

se ancora a far l’idiota come adesso ti colgo,

non resti più la testa dì Devin Townsend sulle spalle,

non più mio figlio possa chiamarmi padre,

s’io non t’acciuffo, ti spoglio delle tua chitarre,

Jackson e BcRich, che ti suonano le canzoni,

e ti rimando piangente alle rapide navi,

fuori dall’assemblea, percosso con colpi infavanti!-

Fece Growl così, e con il microfono il petto e le spalle

Percosse; quello si contorse, gli cadde una grossa bestemmia,

un gonfio sanguinolento si sollevò sul dorso

sotto il microfono Behringer; sedette e sbigottì

dolorando, con aria stupida fece un rutto_

gli altri scoppiarono a ridere di cuore, vista la durata, benché afflitti,

ed uno parlava così guardando un altro vicino:

<

ma questa ora è la cosa più bella che ha fatto tra i metaller,

che ha troncato il vociare di quel thrasher arrogante.

Va’, che il bestiale cuore non lo spingerà certo più

A infamare i Kings con parole ingiuriose,

ma piuttosto a rilasciar rutti sonori come quello di poco fa!>>

 

 

L’avanzata degli eserciti Metallari- tratto dal libro B come Black Sabbath vv. 455-483

 

Come un distorsore ghignante sputa immenso metallo

In cima ad un palco, scuote la gente di sotto,

Angela Gossow va alle porte Scee tratto dal “Libro C come Children of Bodom” vv.121-160

 

Doro Pesch intanto andò messaggera da Angela Gossow dalle bianche braccia,

assumendo l’aspetto della cognata, la moglie di Alexi Lahio,

il potente Alexi Lahio figlio del metallo duro,

Kimberly Goss, la più grassa tra le figlie di Ozzy.

La trovò in casa che lavorava una grande tela

Doppia, purpurea, e vi intesseva le imprese dei Saettoni, abili

Ne suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

tutto ciò che soffrirono in guerra per lei.

Standole accanto, così le disse Doro, la messaggera veloce:

-Vieni, cara cognata, vieni a vedere le imprese dei Saettoni,

abili nel suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

che prima tra loto combattevano una battaglia feroce

nella pianura, desiderosi di chitarre distorte doppiacassa;

ora la guerra è cessata e stanno seduti cantando Aces High,

appoggiati agli scudi con le lunghe lance

piantate a terra. Ma Jonhatan Davis e Mille Petroza

combatteranno per te con le lunghe lance,

e tu sarai la sposa del vincitore-.

Così dicendo la dea le mise nel cuore

La nostalgia del primo marito, delle schitarrate, di quelle canzoni,

e subito indossò una veste torchiata

e uscì dalla stanza, urlando rabbiosi scream;

non sola, la tenevano dietro due serve,

Etra, figlia dei Repsel, e Astarte dai grandi gorgheggi,

e rapidamente giunsero alle porte Scee.

Ozzy ed i suoi consiglieri, Chuck Billy e Dino Cazares,

Shagrath, Vinnie Paul Abbot, Tower Torricini, discendente di Joey DeMaio

Oleg Smirnoff e Chuck Schuldiner, saggissimi entrambi-

Sedevano dunque gli dei capelloni presso le porte Scee;

a motivo della superiorità, non suonavano quasi più, ma erano validi

oratori, come cicali che nella foresta, stando sugli alberi, emettono un canto acuto;

così i principi di Saettonia stavano sopra un bastione,

e quando videro Angela Gossow arrivare al bastione,

si dissero a bassa voce l’uno con l’altro:

-Non sono da criticare i Saettoni e i Metaller dalle belle chitarre,

se tanto tempo hanno sofferto per una simile front-woman,

che terribilmente somiglia alle donne immortali.

Ma bella com’è se ne vada via sulle navi,

non resti con noi per al rovina nostra e dei figli-.

 

 

 

La preghiera di Gillan Tratto dal libro C come Children of Bodom vv.271-

 

Il figlio di Gillan accese il microfono

Che teneva sempre nella grande asta di bronzo decorata,

e lanciò un urlo che gli agnelli caddero dalla paura; gli araldi

distribuirono i peli di questi ai capi dei Metaller e dei Saettoni,

tra loro il figlio di Gillan cantò a gran voce, alzando i pugni ad incitare la folla:

-Ronnie James padre, signore dei singer, grande e glorioso,

Marshall, che tutti amplifichi e tutti fai suonare,

in U.S.A. ed in Europa, e voi che sotto la terra

punite da morti coloro che sorpiano il metallo,

siate testimoni, e custodite i patti:

se Johnatan Davis ucciderà Mille Petroza,

si tenga Angela Gossow come front del suo nuovo gruppo,

e noi ce ne andremo sopra le nostre navi;

se il massiccio Mille Petroza ucciderà Johnatan Davis,

i Saettoni resituiranno Angela e tutti i suoi amplificatori,

pagando ai metaller un risarcimento che sia conveniente

e che anche gli uomini a venire ricorderanno.

Se Ozzy e i suoi figlio mi rifiuteranno

Questo risarcimento, dopo la morte di Johnatan Davis,

io per questo seguiterò anche dopo a combattere,

e resterò qui fino a raggiungere il fine di questa guerra-.

 

Angela Gossow va alle porte Scee tratto dal “Libro C come Children of Bodom” vv.121-160

 

Doro Pesch intanto andò messaggera da Angela Gossow dalle bianche braccia,

assumendo l’aspetto della cognata, la moglie di Alexi Lahio,

il potente Alexi Lahio figlio del metallo duro,

Kimberly Goss, la più grassa tra le figlie di Ozzy.

La trovò in casa che lavorava una grande tela

Doppia, purpurea, e vi intesseva le imprese dei Saettoni, abili

Ne suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

tutto ciò che soffrirono in guerra per lei.

Standole accanto, così le disse Doro, la messaggera veloce:

-Vieni, cara cognata, vieni a vedere le imprese dei Saettoni,

abili nel suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

che prima tra loto combattevano una battaglia feroce

nella pianura, desiderosi di chitarre distorte doppiacassa;

ora la guerra è cessata e stanno seduti cantando Aces High,

appoggiati agli scudi con le lunghe lance

piantate a terra. Ma Jonhatan Davis e Mille Petroza

combatteranno per te con le lunghe lance,

e tu sarai la sposa del vincitore-.

Così dicendo la dea le mise nel cuore

La nostalgia del primo marito, delle schitarrate, di quelle canzoni,

e subito indossò una veste torchiata

e uscì dalla stanza, urlando rabbiosi scream;

non sola, la tenevano dietro due serve,

Etra, figlia dei Repsel, e Astarte dai grandi gorgheggi,

e rapidamente giunsero alle porte Scee.

Ozzy ed i suoi consiglieri, Chuck Billy e Dino Cazares,

Shagrath, Vinnie Paul Abbot, Tower Torricini, discendente di Joey DeMaio

Oleg Smirnoff e Chuck Schuldiner, saggissimi entrambi-

Sedevano dunque gli dei capelloni presso le porte Scee;

a motivo della superiorità, non suonavano quasi più, ma erano validi

oratori, come cicali che nella foresta, stando sugli alberi, emettono un canto acuto;

così i principi di Saettonia stavano sopra un bastione,

e quando videro Angela Gossow arrivare al bastione,

si dissero a bassa voce l’uno con l’altro:

-Non sono da criticare i Saettoni e i Metaller dalle belle chitarre,

se tanto tempo hanno sofferto per una simile front-woman,

che terribilmente somiglia alle donne immortali.

Ma bella com’è se ne vada via sulle navi,

non resti con noi per al rovina nostra e dei figli-.

 

 

 

La preghiera di Gillan Tratto dal libro C come Children of Bodom vv.271-291

 

Il figlio di Gillan accese il microfono

Che teneva sempre nella grande asta di bronzo decorata,

e lanciò un urlo che gli agnelli caddero dalla paura; gli araldi

distribuirono i peli di questi ai capi dei Metaller e dei Saettoni,

tra loro il figlio di Gillan cantò a gran voce, alzando i pugni ad incitare la folla:

-Ronnie James padre, signore dei singer, grande e glorioso,

Marshall, che tutti amplifichi e tutti fai suonare,

in U.S.A. ed in Europa, e voi che sotto la terra

punite da morti coloro che sorpiano il metallo,

siate testimoni, e custodite i patti:

se Johnatan Davis ucciderà Mille Petroza,

si tenga Angela Gossow come front del suo nuovo gruppo,

e noi ce ne andremo sopra le nostre navi;

se il massiccio Mille Petroza ucciderà Johnatan Davis,

i Saettoni resituiranno Angela e tutti i suoi amplificatori,

pagando ai metaller un risarcimento che sia conveniente

e che anche gli uomini a venire ricorderanno.

Se Ozzy e i suoi figlio mi rifiuteranno

Questo risarcimento, dopo la morte di Johnatan Davis,

io per questo seguiterò anche dopo a combattere,

e resterò qui fino a raggiungere il fine di questa guerra-.