Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

N.d.a: Premetto che fra tutti i capitoli tradotti fino ad ora il primo è stato quello più complesso da tradurre. Forse per il gioco dei tempi verbali o per i lunghi monologhi.

IN THE DARK
Chapter one: Horrible End

La guerra era finita e lei non riusciva a crederci. Tutto quello per cui avevano lottato era stato distrutto.

Hermione Granger giaceva sul terreno umido,troppo ferita per muoversi, ma non abbastanza per morire. I suoi occhi erano spalancati, ma non si muovevano. Sembrava che stesse osservando il cielo come se fosse la cosa più interessante al mondo. Era completamente buio e non si vedeva nessuna stella. Pochi minuti prima solo il lampo delle maledizioni e la luna argentea avevano illuminato il campo di battaglia. Si erano sentite grida e urla, ma ora c’era un silenzio quasi completo. Percepiva conversazioni e risate provenire da loro. Da coloro che si supponeva dovessero morire nella Guerra.

E sapeva che era terminata e che la sua vita sarebbe finita presto. Era solo questione di tempo prima che la trovassero e si sbarazzassero di lei.

Lo avrebbe fatto da sola se avesse avuto la sua bacchetta. Ma essa probabilmente giaceva da qualche parte, spezzata a metà.

Fin dal momento che un Mangiamorte le aveva preso la bacchetta, sapeva che non avrebbe avuto nessuna possibilità di vincere o addirittura di sopravvivere alla battaglia. Ma ciò che l’aveva scioccata di più era stata la facilità con cui l’arma le era stata tolta. Lui non aveva neanche usato la magia. Mentre stava lanciando maledizioni, qualcuno era sgattaiolato dietro di lei e le aveva afferrato il braccio. Si era irrigidita in uno stato di shock e di paura incapace di far nulla quando il suo aggressore le aveva strappato la bacchetta di mano e l’aveva rotta a metà di fronte a lei.

Invece di scappare, rimase completamente immobile, guardando l’uomo davanti a lei. Indossava una maschera, così  non riuscì a riconoscerlo. Il suo orgoglio era più forte della paura perciò aspettò che l’uomo la uccidesse, fissandolo negli occhi. Quando lui puntò la bacchetta contro di lei, chiuse istintivamente gli occhi e si irrigidì. Sentì un dolore bruciante sulla pelle. Aprì gli occhi per guardare il suo corpo e vide profondi graffi su tutte le braccia con il sangue che fuoriusciva lentamente. La sola vista la fece star male. Sentiva il dolore su tutto il corpo e immediatamente capì che non erano state solo le braccia ad essere state infettate dalla magia. Poi udì l’uomo mormorare delle parole e la successiva cosa che percepì fu l’oscurità. Una fitta oscurità tutto attorno a lei. La risata del Mangiamorte le inviò brividi giù per il corpo, ma poi sentì i suoi passi. Si accorse che si stava allontanando da lei e questo non aveva senso. Perché non l’aveva uccisa?

Disorientata, fece un passo in avanti ed inciampò. Atterrò su qualcosa di morbido,tiepido ed umido.  Realizzò che probabilmente era un cadavere e strisciò via con un urlo.

Quello era troppo per lei. Le lacrime che aveva trattenuto per tutto il tempo,finalmente si rovesciarono sulle sue guance. Sbatté le palpebre un paio di volte, ma era inutile. Non riusciva a vedere nulla. Il panico la invase e tutto il suo corpo cominciò a tremare per la paura. Sentiva le persone urlare e lottare, le grida delle Senza Perdono, ma non riusciva vedere niente. Sapeva che erano le urla di chi veniva torturato, il rumore della morte che sarebbe ronzato nelle sue orecchie finché non fosse morta.

Non osò muoversi e anche se avesse deciso di far qualcosa, di cercare di alzarsi, le ferite sul suo corpo lo rendevano impossibile. Così rimase dove era, con la piccola speranza dentro di lei che qualcuno la trovasse e ripristinasse la sua vista.

Passarono dei momenti e nessuno venne da lei. I rumori della battaglia stavano lentamente scomparendo e qualcosa di illogico dentro di Hermione le disse che il lato sbagliato stava vincendo. Forzò se stessa a rimanere sul terreno umido, trattenendo le lacrime quando una consapevolezza la colpì. Era distesa su del sangue. Il corpo su cui era caduta prima era umido di sangue. Il terreno su cui si trovava era umido di sangue. Il sangue di chi aveva combattuto per la cosa giusta. Brave persone.

Anche se non riusciva a vedere nulla, i corpi mutilati,bruciati e decapitati, i cadaveri di centinaia persone erano davanti ai suoi occhi. Poteva vederli chiaramente nella sua mente.  I loro occhi senza vita la fissavano, deridendola, colpevolizzandola per non aver lottato, per essere rimasta sul terreno. Rimproverandola per non essere stata più intelligente, per essere stata così stupida da lasciare che un Mangiamorte le prendesse la bacchetta.

Sentì il sangue secco attaccarsi alla sua pelle, colare dalle sue ferite, impregnandole i vestiti e i capelli, sentì la terra umida sotto alle sue dita tremanti.

Ben presto ci fu un silenzio quasi completo.

Hermione immaginava i corpi delle persone che respiravano, ma a malapena, in attesa della morte che li avrebbe portati in un posto migliore. Proprio come lei.

Le lacrime si erano seccate sulle sue guance, lacrime che aveva pianto per tutte le persone che aveva visto morire, per paura di ciò che le sarebbe accaduto. Si sentiva in colpa per essere ancora viva, mentre gli altri erano morti. Perché una parte di lei voleva ancora vivere.

Ma l’altra parte avrebbe dato il benvenuto alla Morte se fosse venuta. Sarebbe stata finalmente in grado di riposare, senza paura, senza dolore e avrebbe visto i suoi amici di nuovo.

Ma perché allora ci mettevano così tanto? Stavano decidendo il modo più doloroso per uccidere i sopravvissuti?

Poi sentì dei rumori di  passi e istantaneamente capì a chi appartenessero. Forzando gli occhi verso la direzione da cui provenivano, sperò solo che lo facessero velocemente. Ma in qualche modo sapeva che non l’avrebbero fatto. Erano di buon umore, festeggiavano la loro vittoria e probabilmente avrebbero voluto qualche premio, qualche divertimento.

Hermione si diceva che probabilmente sembrava troppo disgustosa con tutto quello sporco e quel sangue addosso e che non avrebbero perso tempo con lei.

E poi la sua voce fredda la trapassò come un coltello. “Miei fedeli seguaci, il giorno che tutti noi abbiamo atteso è finalmente arrivato, il giorno in cui ci prenderemo il posto in società che ci spetta, il giorno in cui abbiamo distrutto tutti coloro che ci ostacolavano. Il giorno in cui finalmente governeremo il mondo dei maghi e distruggeremo coloro che non sono degni di viverci.”

La voce era molto vicina a lei e immaginò che probabilmente lui fosse in piedi a pochi metri.

Grida di approvazione eruttarono dagli uomini mascherati e fecero trattenere il respiro ad Hermione nella speranza che non la notassero.

“Come il generoso maestro che io sono, vi ricompenserò per la vostra lealtà, miei amici.”

Hermione trattenne il fiato finché non ne poté più. Sperava di soffocarsi, ma non era abbastanza coraggiosa. Voglio vivere, ammise finalmente a se stessa.

Non era l’unica ad essere ancora viva. C’erano anche altre persone. Sentiva la loro respirazione irregolare, i singhiozzi, i lamenti e si rese conto che erano gli stessi rumori che provenivano dalla sua bocca.

Quella voce disgustosa tagliò il silenzio di nuovo: “Concederò ai miei più fedeli seguaci che hanno perso la loro famiglia per la mia causa l’onore di scegliere i loro premi per primi. Siete liberi di fare con questa gentaglia quello che più preferite.”

Brividi corsero lungo la schiena di Hermione quando capì quello che stava accadendo. Non avevano intenzione di uccidere i sopravvissuti, almeno non subito.

Oh Dio, oh Dio, oh Dio….

Provò a fingersi morta, ma i suoi occhi non l’ascoltavano. Non importava quanto duramente ci provasse, la paura non le permetteva di chiuderli. E il suo corpo non smetteva di tremare malgrado lei gli stesse ordinando mentalmente di stare fermo.

Poi sentì dei passi vicino a lei e una risata.

“No, per favore, non io…” sentì una ragazza gridare. Avrebbe potuto dire che la giovane fosse stata tirata su da terra e che si stesse dibattendo, ma solo un momento dopo ci fu un piccolo ’pop’ ed Hermione realizzò che si erano smaterializzati. Dove era stata portata? Perché era stata presa?Era stata catturata per essere una…una schiava?

Il panico aumentò in lei e all’improvviso sentì qualcosa. Non sapeva cosa fosse esattamente ne come lo sapesse, ma fu certa che qualcuno la stesse guardando. Cercò di restare calma e trattenne il fiato, ma fu inutile.

Solo un momento dopo sentì qualcuno afferrarle il braccio e tirarla su dalla terra intrisa di sangue.

Lottò per fuggire, anche se  sapeva che non sarebbe potuta scappare da nessuna parte. Non una parola uscì dalla sua bocca, il che la sorprese. Aveva sempre saputo cosa dire, ma in quel momento tutto quello che poté fare fu mordersi la lingua per trattenersi dal piangere e urlare.

“E’ questa la ragazza che vuoi? Con tutti i Traditori del Sangue tu scegli una Sanguesporco? Come desideri, puoi fare di lei quello che preferisci. È una tua proprietà da ora in avanti. “ disse Voldemort all’uomo che teneva Hermione, una punta di disgusto nella voce.

Hermione si irrigidì completamente per lo shock. Voleva che la persona che la stava tenendo parlasse, così avrebbe potuto riconoscere chi era, ma lui rimase silenzioso.

“Prendila e goditi il tuo premio.”

Quando quelle parole uscirono dalla bocca di Voldemort, Hermione lottò più duramente per sfuggire dalla presa dello sconosciuto. Prima che potesse trattenersi, abbassò la testa verso il braccio di lui e lo morse forte. Percepì il gusto del sangue in bocca mentre lo sentì ringhiare per la rabbia: “Tu sporca piccola…”

L’attimo dopo venne duramente schiaffeggiata in pieno viso causandole la perdita dell’equilibrio e cadendo. Era di nuovo inginocchiata sulla terra intrisa di sangue, ansimante. La voce di lui era ancora nella sua testa, sapeva di averla già sentita prima ma non riusciva a ricordare dove.

Rivoleva indietro la sua vista, non era niente senza di essa. Era completamente inutile e alla mercé del Mangiamorte che l’aveva scelta. Una piccola speranza si formò dentro di lei, dicendole che forse lui avrebbe rinunciato a lei e che forse avrebbe deciso di prendere qualcun altro al suo posto. Qualcuno che gli avrebbe causato meno problemi. Ma la sua stupida speranza venne distrutta in un secondo. Chiuse gli occhi, pregando un ultima volta per la morte e poi venne tirata in piedi, la presa sul suo braccio più spietata e ruvida rispetto a prima.

La sensazione di costrizione della materializzazione la invase e non riuscì più a sentire i lamenti degli altri sopravvissuti, ne le urla dei Mangiamorte e il fruscio leggero del vento.

Percepì un terreno solido sotto ai suoi piedi ed un silenzio assoluto attorno a lei. In quel momento Hermione capì che sarebbe stato meglio morire.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

Ringrazio chi leggerà questo capitolo e chi già mi segue. Qualche frasetta è stata parecchio contorta da tradurre ma, a fine revisione, sono stata piuttosto soddisfatta del risultato. Fatemi sapere che ne pensate. A sabato prossimo, momob.

IN THE DARK
Chapter two: Confrontations

Nel  momento in cui si rese conto che non era più sul campo di battaglia, Hermione spinse via da se l’uomo ed arretrò di qualche passo prima di cadere a terra. Le sue dita toccarono un solido pavimento freddo il che le suggerì di trovarsi in una casa. Il fatto la preoccupava più di tutto. Perché mai un Mangiamorte l’ avrebbe portata nella sua casa? Cosa stava pianificando di fare con lei?

“Alzati, ragazza” ordinò lui con voce fredda.

Hermione non voleva obbedirgli, ma non voleva nemmeno rimanere sul pavimento di fronte a lui. Prese un respiro profondo e si rialzò senza inciampare in qualcosa. Non era ancora abituata all’oscurità che la circondava e stava avendo dei problemi a mantenersi in equilibrio.

“Brava ragazza. Ora guardami.” Ordinò di nuovo ed Hermione  si ritrovò a chiedersi dove avesse già sentito quella voce. Le sembrava familiare, ma non riusciva a riconoscerla.

Sbatté le palpebre un paio di volte, girando la testa verso la direzione della voce.

Ci fu un silenzio completo per qualche momento, prima che lui sbottasse: “Che problema hai? Guardami.”

Hermione sentì un assoluto terrore fluire nelle sue vene e respirare divenne quasi impossibile. Strinse i denti per la rabbia. Lei non poteva guardarlo, non sapeva nemmeno dove fosse.

“Sei muta? Rispondimi o devo forse darti un assaggio della Maledizione Cruciatus?”

Voleva gridargli contro, dirgli che lo odiava, che lui sarebbe dovuto morire insieme al resto dei Mangiamorte, che erano tutti dei mostri e che lei lo avrebbe ucciso se solo ne avesse avuto la possibilità, ma le parole sembravano essere incastrate nella sua bocca. Intuì che lui stava diventando impaziente, così si leccò le labbra esitante e rispose. “I-io non posso…”

“Tu non puoi cosa?” chiese, il divertimento nella sua voce fredda.

Hermione capì che stava godendo della sua paura, così decise di tenere la bocca chiusa e di non rispondere più alle sue domande.

Si abbracciò la vita ed abbassò la testa come se stesse fissando il costoso pavimento di marmo. Poteva quasi vedere piccole macchie di sangue sulla superficie nera, il suo sangue, sangue che stava ancora gocciolando dalle sue ferite. Sperò di morire dissanguata.

Poi sentì una presa sul suo mento e la sua faccia venne sollevata. Non provò nemmeno a dibattersi, sarebbe stato inutile.

Lui stava trattenendo il respiro, capì, perché le era molto vicino. Quasi troppo vicino.

I suoi occhi le stavano osservando il viso e infine rilasciarono il fiato che aveva trattenuto.

“Sei cieca.” affermò con calma e le lasciò il mento. “Questo rende le cose più difficili per te.”

Hermione fece qualche passo indietro finché la sua schiena colpì il muro.

“Chi è stato? Chi mi ha privato del mio divertimento e fatto di te una piccola ragazzina paurosa?” chiese ed lei notò quanto setosa fosse la sua voce ed il modo elegante in cui aveva parlato. I Mangiamorte non avrebbero dovuto parlare così. La loro voce sarebbe dovuta essere ruvida e ferruginosa.

Sussurrò: “Non so chi fosse.”

“Peccato.” Disse lui con finto rammarico. “Potrei punirlo per essersi preso l’onore del divertimento.”

“Chi sei?” chiese quando finalmente riuscì a trovare il coraggio.

Lui rimase silenzioso per un momento prima di scoppiare in un’oscura, pericolosa, risata priva di divertimento. “Credevo mi avessi riconosciuto. Immagino di aver sopravvalutato la tua intelligenza.”

Le sue parole la colpirono come uno schiaffo in pieno viso, ma tenne la bocca chiusa.

Poi lo sentì avvicinarsi finché la sua mano non le accarezzò la guancia. “Si potrebbe pensare che tu abbia riconosciuto la mia voce. Le persone dicono sia simile a quella di mio figlio e tu lo hai conosciuto per sei anni.”

Tutta l’aria fuoriuscì dai polmoni di Hermione alle sue parole. Lucius Malfoy. Era lui il Mangiamorte che l’aveva presa. Un uomo crudele che odiava i babbani, che disprezzava qualunque cosa fosse differente, un uomo che detestava Harry e i suoi amici.

“Sei spaventata, ragazza?” le chiese con calma, la sua bocca a solo uno o due centimetri dal suo orecchio.

Hermione voleva spingerlo via, era troppo vicino per i suoi gusti, ma il suo intero corpo era paralizzato dalla paura e dallo shock.

Tutto quello che riuscì a fare fu scuotere la testa, pur sapendo di non esser sembrata convincente.

“No? Bene, immagino che dovrò fare qualcosa riguardo questo, non è vero? Presto tu avrai più paura di me che del diavolo.” La minacciò ed Hermione capì che lui intendeva esattamente quel che aveva detto. Era alla mercé di un uomo spietato, era perduta.

Prese un respiro profondo prima di porre finalmente la domanda che le premeva nella testa fin dal momento che lui l’aveva scelta come premio. “Cosa hai intenzione di fare con me?”

Rimase sorpresa da come suonasse forte la sua voce, anche si trattava solo di una facciata.

“Questo sta a me saperlo, tu puoi solo immaginarlo. Tutto quello che posso dirti e che sarebbe stato meglio se fossi morta.” disse, privo di emozioni.

Il cuore di Hermione sembrava scoppiarle nella cassa toracica a causa del panico che l’aveva invasa.  Riuscì a respirare di nuovo quando Lucius si allontanò da lei.

“Sei disgustosa. Per quanto mi dispiaccia, dovrò curare le tue ferite, perché starai qui per un bel po’ e non voglio che tu sanguini sulle mie coperte costose.” Spiegò e la prese per un braccio, spingendola lontano dal muro. Mormorò un incantesimo e mosse la bacchetta sul suo corpo, chiudendo tutti i tagli e le ferite sulla pelle.

Ma Hermione non sentiva nessun sollievo, le parole che avevano lasciato la bocca di lui solo un secondo prima, erano bloccate nella sua mente.

‘Non voglio che tu sanguini sulle mie coperte costose.’

Coperte? Come le coperte di un letto? Perché avrebbe dovuto stare su un letto? A meno che lui non volesse… no, no, no….

Lucius le prese le mani all’improvviso e le abbassò lungo i fianchi. Hermione lottò con tutta la sua forza, ma la presa sui suoi polsi era serrata. “Smettila di lottare.” Sibilò, ma lei non era più in grado di ascoltare nulla. Era nel panico, tutto quello che voleva era allontanarsi da lui.

Aveva bisogno che la lasciasse sola e per questo era disposta a tutto.

“Ti avevo avvertita.” Sibilò prima di schiaffeggiarle la faccia. Hermione urlò per il dolore improvviso, ma non si calmò. L’aveva resa ancora più incontrollabile mentre urlava e scalciava nella speranza di colpirlo. Senza alcuna previsione la lasciò, ma la sua risata fredda le suggerì che non aveva vinto.

“Crucio!”

Le gambe cedettero e cadde sul pavimento duro e freddo. Era come se il suo intero corpo fosse in fiamme e lei non conoscesse altro che dolore e agonia. Sembrava come se una scossa di corrente elettrica scorresse dentro di lei. Il suo corpo tremò, cercando di scappare dal dolore, ma quello non si fermava.

E quando pensò che non sarebbe più riuscita a resistere, la maledizione venne sollevata da lei.

Hermione era ancora sul pavimento, premendo la testa contro la pietra fredda. Stava tremando, tutto quello era troppo da sopportare. Si rannicchiò a palla sperando di proteggere se stessa. Ma non poteva proteggersi. Non da lui.

“Perché sono qui? Tu non vuoi uccidermi.” Constatò con calma non appena riuscì a prendere fiato.

“Non illuderti pensando di sapere cosa ho intenzione di fare con te.” La sua voce era un po’ arrabbiata ora.  “Vero, io non ti ucciderò. Ma credimi, mi chiederai la morte.”

Le sue parole erano così fredde e cattive, piene di odio. Hermione non capiva come una persona potesse odiare qualcuno solo per il suo status di sangue. Che cosa gli aveva fatto per renderlo così cattivo nei suoi confronti?

“Tu vigliacco spregevole.” Sussurrò per poi comprendere il suo errore. Non aveva intenzione di dirlo,ma come sempre la sua lingua era più veloce della sua mente e lei sentì le sue labbra muoversi, mettendole silenziosamente le parole in bocca. Ma lui le aveva udite.

All’improvviso l’afferrò per i capelli e la sollevò da terra, facendola gridare. Fu gettata rudemente contro il muro. Hermione incrociò le braccia sul petto e cercò di smettere di singhiozzare.

“Non chiamarmi mai più vigliacco o parlarmi senza il mio permesso o la tua vita potrebbe finire molto prima di quanto tu voglia.” La minacciò lui con un tono di voce molto basso, ma lei ne riconobbe il pericolo in essa.

“Tu feccia.” La insultò. “Non mangerai stasera. E ti suggerisco di abituarti.”

Gli occhi di Hermione continuarono a muoversi, cercando il suo viso, ma tutto quello che vedeva era l’oscurità.

Lucius continuò: “Avevo intenzione di permetterti di pulirti, ma i Sanguesporco come te non lo meritano.”

La mano di lui scivolò sul suo braccio e Hermione trattenne il fiato.

“Sono stanco, così le tue lezioni dovranno aspettare fino a domani. Dormirai sul pavimento stanotte,vicino al mio letto.”

Hermione si rilassò alle sue parole, contenta di sapere che non avrebbe dovuto dividere il letto con lui. Probabilmente era troppo disgustato da lei da non voler avere niente a che fare con lei in quel senso.

“Perché mi stai facendo questo?” sussurrò piano. “Non ti ho mai fatto nulla!”

La sua voce divenne più forte mentre le emozioni fluirono in lei.

“Ti suggerisco di chiudere la tua sporca bocca se sai cosa è meglio per te.” Lui si stava trattenendo. Se Hermione avesse continuato a chiedere, sarebbe stata solo una questione di tempo prima che esplodesse.

Sentì il suo  respiro irregolare e in quel momento fu felice di essere cieca e di non poter vedere la rabbia sul suo viso. Ma ancora, non cedette. Qual’era la cosa peggiore che potesse farle? Ucciderla? L’avrebbe solo resa felice.

“Pretendo che tu mi dica che cosa ti ho fatto! Perché hai scelto me?” Forzò le sue parole ad uscire.

All’improvviso strinse la sua mano sul collo di lei, stringendo le dita approssimativamente all’altezza del suo punto pulsante.

Hermione si irrigidì ed aspettò che lui continuasse, ma si accorse di non riuscire a respirare. Aprì la bocca per aspirare l’aria nei suoi polmoni, ma era come se qualcuno avesse tolto tutta l’aria della stanza. Nel panico, premette le mani contro la gola, cercando disperatamente di respirare ma nemmeno  un accenno di ossigeno entrò nel suo corpo.

Tossì un paio di volte e solo quando fu certa che sarebbe morta, la gola si aprì di nuovo e  l’aria riempì i suoi polmoni. Annaspò, cercando di prende il più possibile d’ossigeno nel suo corpo tremante.

“Hai imparato il tuo posto?” Chiese tranquillamente Lucius.

Hermione annuì velocemente, non sentendosi abbastanza forte da disubbidirli di nuovo.

“Bene.” Con questo la prese per il braccio e la trascinò dall’altra parte della stanza. Poi la lasciò. “Qui è dove dormirai. Vicino al mio letto. Farai meglio a non tentare di far nulla mentre io dormo. Se mi accadesse qualcosa, ho organizzato tutto in modo che tu cada nelle braccia del più crudele Mangiamorte. Sono stato chiaro?”

Hermione annuì e lentamente scivolò sul pavimento.

“Sdraiati. “ordinò lui impaziente.

Hermione si morse la lingua e si distese sul pavimento, rannicchiandosi a palla. Chiuse gli occhi, ma era ben lontana dall’addormentarsi. Lucius camminò lontano da lei e iniziò a spogliarsi.

Hermione si tese come percepì il movimento dei vestiti, il fruscio del tessuto. Immediatamente capì che lui si stesse svestendo e cercò duramente di non pensarci. Alla fine non si ero aspettato lo stesso da lei. Per ora. Trattenne il respiro quando lo sentì togliersi la cintura.

Qualche istante dopo Lucius si mosse verso il letto e percepì il fruscio delle coperte, poi silenzio completo.

Quando fu sicura che non l’avrebbe più disturbata, Hermione permise a se stessa di pensare a tutto quello che era accaduto. Lacrime silenziose scesero lungo le sue guance quando realizzò che probabilmente non sarebbe più stata in grado di vedere. Ma forse questo era un bene. In quel modo non avrebbe potuto vedere  il viso aristocratico di Lucius Malfoy. Perché la stava tenendo nella sua casa? Perché aveva scelto lei? La odiava davvero così tanto perché era una babbana? O c’era una ragione nascosta dietro il suo comportamento? L’avrebbe scoperto domani. Non c’era modo di scappare, era sua prigioniera ora. Completamente alla sua mercé.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

*ringing= l’ho tradotto ‘pulsare’. In quanto il verbo squillare o trillare non mi piaceva se collegato alle sensazioni dolorose e frastornanti di uno schiaffo. Se avete un sinonimo adeguato al contesto fatemelo sapere che lo modificherò subito. Grazie.

IN THE DARK

Chapter three: Humiliation

Anche se si era ripromessa di non addormentarsi, dopo qualche minuto Hermione cadde in un sonno senza sogni. Il suo corpo aveva un disperato bisogno di riposare. Distendersi sul pavimento freddo non era esattamente la scelta migliore, ma non c’erano altre opzioni.

“Svegliati, Sanguesporco.”

Hermione sentiva la sua voce, ma non riusciva a concentrarsi su di essa. Era come se provenisse da molto lontano, ma era sufficiente per farla ritornare alla realtà. Poi ci fu uno scricchiolio nella stanza. Aprì gli occhi di scatto, aspettandosi il primo raggio di sole a riscaldarle il viso, ma non successe nulla. Solo una fredda oscurità. I ricordi del giorno precedente la travolsero, ma Hermione non ebbe tempo rifletterci che sentì la sua voce di nuovo.

“Sei anche sorda? Ho detto di svegliarti e questo di solito prevede che tu ti alzi.” Disse lui sarcasticamente.

Hermione si sollevò lentamente e dovette mordersi l’interno della guancia per impedire che l’urlo di dolore uscisse dalle sue labbra. Le ferite sul suo corpo erano guarite, ma facevano ancora male.

Alla fine si tirò in piedi e si girò nella direzione da cui proveniva la voce di lui.

“Perché sei stata una brava ragazza e non hai tentato di far nulla mentre dormivo, ti permetterò di pulirti.” La informò Lucius ed Hermione non poté fare a meno di sentirsi felice di potersi finalmente sbarazzare di tutta la sporcizia e il sangue. Puzzava come la morte, i suoi capelli, la sua pelle, i suoi vestiti, tutto sembrava puzzare di morte.

Ma le sue parole successive le provocarono l’aumento della respirazione, il suo battito cardiaco accelerò pericolosamente. Batteva così velocemente che divenne quasi doloroso.

“Vuoi unirti a me per il bagno?” strascicò lui freddamente.

Hermione scosse la testa nel panico. “No, io non….”

“No cosa? Tu non vuoi pulirti?” fece un sorrisetto. “ Sapevo che quelli come te erano pigri, ma non avevo idea che vi piacesse rimanere sporchi.”

Lei prese un respiro profondo e lentamente lasciò uscire le parole fuori dalla bocca. “Posso lavarmi da sola. Non sono una bambina né sono stupida. Non ho bisogno del tuo aiuto.”

Tutto d’un tratto sentì un piccolo brivido di dolore attraversarla. Rimase a bocca aperta, ma esso se ne andò in un secondo.

“Non ricordo di averti dato il permesso di disobbedirmi o di parlarmi. Ora, farai come ti ho detto?” disse lui con rabbia ed Hermione sapeva che non aveva chance di convincerlo altrimenti.

Così incrociò in modo protettivo le braccia di fronte al petto, scuotendo la testa. “No.”

“Lo immaginavo.” Con questo le afferrò le braccia. Hermione cercò di lottare ma lui era molto più forte e la trascinò senza sforzo dentro il bagno. La spinse verso la vasca, guardandola in attesa. Hermione afferrò i bordi per sorreggersi, poi girò il viso verso di lui pur sapendo che non poteva vederlo.

Andrà tutto bene. Solo respira. Si ripeteva Hermione nella sua mente.

“Va bene, mi pulirò da sola.” Disse, cercando disperatamente di mantenere la sua voce ferma. “Per favore-“

“Non essere ridicola.” Scattò lui come se sapesse quello che stava per chiedere. “Farai come dico io. Non voglio compromessi.”

Hermione realizzò che non c’era via d’uscita da questa situazione. Si abbracciò in modo protettivo con le braccia e chiuse gli occhi, sentendo il naso pruderle per le lacrime mentre il suo corpo si rannicchiava su se stesso per la paura.

“Di cosa potresti aver paura, Sanguesporco?” chiese infastidito. “Non ho intenzione di toccarti se è questo quello che stai pensando.”

Lei sentì la rabbia crescerle dentro. “Allora perché sei qui? Perché insisti nell’aiutare a lavarmi?” Poi aggiunse con disgusto: “E’ questo che ti diverte?  Infastidire diciassettenni? Sei disgustoso!”

Sapendo di aver fatto un errore fatale, arretrò di qualche passo, aspettandosi una punizione in qualsiasi momento. In pochi passi lui le venne vicino ed Hermione sentì quasi la rabbia irradiarsi dal suo corpo.

“Non ti permettere, disgustosa creatura!” Sibilò, prima di frustare la sua mano sul viso di lei. Uno schiaffo le bruciò la guancia ancora, e ancora, e ancora. Hermione gridò e cadde a terra, la testa che  le pulsava*. Mai nella sua vita era stata schiaffeggiata così tante volte di fila e non era di certo una bella sensazione. Sentiva il suo respiro furioso e tutto quello che poteva sperare era che si calmasse presto.

Dopo pochi istanti, lui prese un respiro profondo e la sua voce fu di nuovo controllata. “Tu non combatterai contro di me, ridicola ragazzina. Alzati.”

Hermione obbedì e tirò su il suo corpo tremante, trattenendo le lacrime mentre aspettava il suo prossimo ordine.

“Lascia che metta in chiaro una cosa. Tu mi disgusti. Non permetterti mai più di fare l’errore di pensare che io sarei interessato al tuo corpo. Sei inferiore a me.” La sua voce era calma e piena di disgusto. Lui era in piedi vicino ad Hermione e sentiva il suo respiro sul collo. Le mandò un brivido giù per il corpo, ma non osò muoversi.

 Poi si allontanò da lei e puntò la bacchetta verso la vasca incassata, e tutti i rubinetti collegati ad essa si aprirono.

“Ora, sei abbastanza stupida da pensare di poter fare il bagno con i vestiti addosso?

Hermione chiuse gli occhi e prese un respiro profondo, realizzando cosa doveva fare. Cercò di trarre conforto da se stessa facendo finta che lui fosse troppo disgusto dal guardarla.Convincendosi di essere da sola nel bagno. Ma la sua voce tagliò i pensieri di lei e mise fine alle sue fantasie.

“Sbrigati, ho cose migliori da fare che stare in piedi nel bagno tutto il giorno. O forse hai bisogno del mio aiuto?” Chiese, chiaramente divertito. Era ovvio che si stesse divertendo e tutto quello che Hermione voleva era che la Terra si aprisse e la inghiottisse.

Le sue mani viaggiarono lentamente sui bottoni della sua camicia e dovette prendersi un momento per calmarsi. Le dita le stavano tremando così tanto che era quasi impossibile slacciare i bottoni. Quando ebbe finito, si fermò di nuovo. C’era un silenzio completo, a parte il suo respiro. Lucius non fece nessun suono ed Hermione non era sicura se lui fosse ancora nel bagno.

Poi lo sentì colpire la bacchetta sui rubinetti di nuovo, che si chiusero da soli. Quella era solo la prova che lui era ancora in piedi nel bagno. Hermione non poté fare a meno di chiedersi come lui la stesse guardando, come si stesse divertendo del suo disagio.

Lentamente, si tolse la camicia e la lasciò cadere sul pavimento. Quando le sue mani afferrarono i jeans, qualcuno bussò forte contro la porta. Hermione si irrigidì e si avvolse le braccia attorno al corpo. Non si era accorta che Lucius avesse chiuso la porta del bagno. Perché lo aveva fatto?

Lo sentì aprirla e poi chiedere, irritato: “Cosa c’è, Pippy?”

“Pippy è veramente  dispiaciuta per avervi disturbato, Padrone, ma qualcuno è qui per vedervi.”

Hermione capì immediatamente che  stava parlando con l’ elfo domestico. Si rilassò, sapendo che non era più da sola con lui.

Lucius sospirò per il fastidio: “Va bene, vengo giù.”

Hermione rilasciò il respiro che stava trattenendo e il suo corpo si rilassò a quelle parole. L’avrebbe lasciata da sola ora, perché aveva un visitatore.

“Pippy, puliscila. Non voglio vedere la più piccola macchia di sangue o sporcizia sulla sua pelle quando la vedrò la prossima volta. Hai venti minuti.” Spiegò minacciosamente all’elfo domestico prima di girarsi di nuovo verso di lei. “Mi occuperò dopo della tua disubbidienza. Preparati, ragazza.”

Con quelle parole se ne andò. Hermione ascoltò il suono che i suoi stivali stavano facendo e solo quando fu sicura che non fosse nei paraggi, si rilassò e lasciò che la calma la invadesse.

“Miss, dobbiamo sbrigarci. Padrone ha detto che abbiamo venti minuti.” Squittì Pippy ed Hermione notò della paura nella voce della piccola creatura.

Hermione si spogliò velocemente, desiderando di finire il bagno prima che Lucius tornasse. Era quasi inciampata nel piccolo elfo domestico tanto era nel panico cercando di uscire dai vestiti. Poi si era lasciata scivolare con attenzione nella vasca, sentendo l’acqua calda sulla sua pelle.

Le bolle sulla superficie dell’acqua le fecero ricordare come era solita giocare con esse quando era una ragazzina ma sapeva che quelli erano solo ricordi, che quei momenti felici erano finiti.

L’elfo domestico le porse una spugna e lei si iniziò a strofinare la pelle cercando di togliere tutto il sangue e la sporcizia che la ricopriva. Si lavò velocemente i capelli e strinse i denti quando sentì i tagli che ancora ricoprivano il suo corpo bruciare per l’acqua calda.

“Pippy?” chiamò Hermione.

“Si, Miss?”

“Chi è venuto a visitare Malfoy?” chiese lentamente, sperando che l’elfo le rispondesse.

“Pippy non deve dirlo. Il Padrone ha ordinato a Pippy di non dire nulla alla ragazza.”

Hermione girò la testa verso dove pensava fosse in piedi l’elfo e chiese con calma. “Quando te lo ha chiesto questo?”

“Pippy non deve dirlo. Pippy non deve dire nulla alla ragazza.” Iniziò a ripetere l’elfo ad alta voce.

“Va bene, calmati!” Hermione non voleva che Lucius sapesse che stava interrogando l’elfo domestico su di lui.

“Miss non può sapere una cosa.” L’elfo aggiunse.

Hermione cercò un approccio differente. “Bene, non voglio che tu mi dica niente riguardo dove sono. Ma… dove sono la moglie e il figlio di Malfoy?”

Sentì Pippy sussultare alla domanda. “Miss deve smettere di fare domande! Padrone punirà Pippy se scoprisse..”

Hermione stava iniziando a perdere la pazienza. “Non lo scoprirà. Non glielo dirò. Ma, per favore, dimmi, perchè sono qui? Cosa sai?”

“Io non so nulla!”

“Lo sai! Rispondimi!” Hermione insisté.

Poi sentì il piccolo elfo lanciare un urlo di shock.

“Lasciaci, Pippy.” Strascicò una voce fredda ed Hermione la riconobbe immediatamente .

Com’era possibile che fosse tornato così in fretta? Hermione s’infuriò con se stessa per aver perso tempo facendo domande all’elfo piuttosto che vestirsi. Ora era nella vasca e sola con Lucius.

“Non cessi mai di stupirmi. Ora hai deciso di pretendere risposte dal mio elfo domestico?” chiese lui, non mostrando i suoi sentimenti.

Hermione rimase silenziosa, cercando di prepararsi per quello che di sicuro sarebbe accaduto.

Lo sentì camminare fino alla vasca da bagno e il suo corpo si irrigidì. Sperò di essere coperta sotto la schiuma, anche se sapeva che non si sarebbe potuta nascondere per sempre da lui.

“Esci fuori dalla vasca.” Ordinò e la sua voce setosa attraversò Hermione come un coltello.

“Per favore-“ iniziò tremante.

“No.” La interruppe. “Ai Sanguesporco non è permesso avere privacy o dignità. Dovresti essermi grata per averti permesso di lavare.”

Hermione sentì la testa girarle. Le venne in mente che avrebbe potuto affogarsi nella vasca, ma abbandonò l’idea. Lui non glielo avrebbe permesso. Non le avrebbe lasciato prendere la via più facile. Così premette le labbra insieme per fermare ogni suono che provenisse dalla sua bocca e chiuse gli occhi trattenendo le lacrime di umiliazione. L’ultima cosa che voleva era piangere di fronte a lui.

Si alzò lentamente, coprendo le sue parti più intime con le mani. In quel momento fu grata di essere cieca. Non era sicura di poter stare in piedi e fissarlo negli occhi. Lo sguardo fiero e aristocratico probabilmente si stava beffeggiando di lei in questo momento.

Ma poteva ancora sentire la sua voce. La voce che l’avrebbe tormentata per il resto della sua vita. Senza avvertimento le afferrò il braccio e la obbligò a uscire dalla vasca da bagno fino al pavimento freddo. Hermione strillò al contatto, ma lui la lasciò velocemente. L’acqua stava gocciolando giù dal suo corpo, creando una piccola pozza attorno ai piedi.

Hermione cercò di immaginare un luogo felice nella sua mente. Stava rifiutando la crudele realtà nella quale era nuda di fronte a Lucius Malfoy. Il suo corpo non l’ascoltava e le lacrime minacciavano pericolosamente di rotolare sulle sue guance, ma le rispedì indietro con gli occhi ben chiusi. Poteva immaginare il sorriso affettato sulla faccia pallida di Lucius.

“Dovrei punirti per aver interrogato il mio elfo domestico.” Sussurrò lui pericolosamente. “E’ non dandoti dei vestiti la punizione più appropriata? Cosa ne pensi?”

Hermione si irrigidì, lo shock riempì il suo corpo, poi lui ridacchio malignamente. “Per quanto voglia godermi il tuo disagio, non desidero sentirmi male ogni volta che ti vedo.”

Altre lacrime si formarono negli occhi di Hermione alle sue parole crudeli. Non solo la stava umiliando, ma anche insultando e questo causò la crescita di odio dentro di lei.

No, non gli avrebbe dato la soddisfazione di ferirla. Sarebbe rimasta intatta dalle sue parole e dalle sue azioni.

“Apri gli occhi.” Chiese improvvisamente ed Hermione decise di non lasciargli vedere quanto era stata colpita dalle sue parole, rivolte contro di lei.

Se avesse aperto gli occhi, lui avrebbe chiaramente visto quanto distrutta fosse. Così si morse la lingua e ignorò la sua richiesta.

“Apri gli occhi.” Ripeté pericolosamente. “Se sai cosa è meglio per te, ragazza.”

Hermione accettò quello che doveva fare quando sentì l’avvertimento nella sua voce. Preparò se stessa alla sua risata,perché sapeva cosa sarebbe successo quando avrebbe aperto gli occhi.

Stringendo  i denti per l’umiliazione, aprì gli occhi e subito sentì calde lacrime scendere sulle guance.

Non fece nessuna mossa per scacciarle, non poteva, perché stava coprendo il suo corpo con le mani. Le lacrime cadevano dal mento sulla sua pelle, poi sul pavimento freddo del bagno. Hermione poteva quasi sentire il suono che facevano quando toccavano il pavimento duro.

“Stai piangendo, povera piccola Sanguesporco.” Disse lui con falsa pietà, poi la sua voce si indurì. “Ti suggerisco di smettere di comportarti come una bambina. Se questa situazione, dove io non ti ho nemmeno toccata, ti fa piangere non so cosa accadrà dopo. Ci saranno molte altre lacrime, te lo assicuro.”

Hermione rabbrividì involontariamente,mentre un tremito le attraversava il corpo. Subito dopo si accorse che era vestita. Lucius probabilmente aveva usato la sua bacchetta per vestirla e asciugarle i capelli. Le mani viaggiarono sul suo corpo e realizzò che stava indossando una camicia da notte a metà coscia con spalline sottili e scollo arrotondato. Indossava delle mutandine sotto di essa, per quello fu grata, ma a parte quello, nient’altro c’era sul suo corpo e quello la fece sentire a disagio.

“Vieni nella stanza, Sanguesporco. E’ tempo per le tue lezioni di iniziare.” La informò con freddezza e poi uscì dal bagno, lasciando Hermione da sola.

Sapeva che non avrebbe risolto nulla se gli avesse disubbidito e fosse rimasta nel bagno, così decise di seguirlo. Ma era più difficile di quanto avesse pensato. Camminò lentamente, facendo attenzione a non inciampare in nulla finché le sue mani trovarono finalmente la porta. Prendendo un respiro profondo, entrò nella stanza, terrificata da quello che Lucius aveva programmato per lei.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

*There is no more pain: non c’è più dolore. Ho modificato il verbo in there was, perché non aveva senso se letto in una frase dove c’erano verbi in imperfetto o passato remote. Se avete delle correzioni a riguardo fatemelo sapere. Questo dettaglio mi ha lasciata perplessa e riluttante ma alla fine ho convenuto cambiarlo leggermente.
Se notate qualcos altro di stonato, di nuovo, fatemelo sapere. L’inglese lo parlo molto bene ma purtroppo non perfettamente. ;)

IN THE DARK
Chapter four: Losing her pride

Hermione si appoggiò alla parete, respirando il più silenziosamente possibile e aspettò. Non sapeva cosa stava aspettando, ma sapeva che non poteva scappare qualsiasi cosa Lucius avesse programmato per lei. Se avesse avuto la vista, le cose sarebbero state molto più semplici. Non sarebbe stata così indifesa e completamente alla sua mercé. L’espressione sul viso di una persona poteva dire molto riguardo i loro pensieri ed emozioni.  Avrebbe potuto leggere il suo viso, lo sguardo nei suoi occhi e questo le avrebbe dato qualche potere. Ma non potendo vederle,  era completamente all’oscuro e confusa dalle sue azioni.

Tutto quello che aveva era la sua voce. Era stato facile riconoscere se era arrabbiato o calmo, ma non era esattamente utile.

Il suo stomaco brontolò dolorosamente. Non aveva avuto niente da mangiare o da bere fin da quando la Guerra era iniziata. Se avesse saputo che quella sarebbe stata la sua ultima cena, per così dire, forse l’avrebbe apprezzata di più.

Come odiava la sensazione di ignoranza. Di non essere in grado di dire se lui la stesse guardando o se fosse ancora nella stessa stanza. Era stato molto bravo nello stare in piedi completamente immobile e non fare nessun rumore. Non aveva sentito nemmeno il suo respiro.  Quello la metteva a disagio. Il solo pensiero che lui la stesse guardando, osservandola come un predatore inviò brividi lungo il corpo di Hermione.

Dopo qualche minuto di silenzio, non riuscì più a sostenere la pressione: “So che sei qui.” Dichiarò con calma.

Ben presto venne premiata con la sua risposta: “Così non sei stupida quanto sembri.”

Dal suono della sua voce capì che era in piedi dall’altra parte della stanza. Hermione aprì la bocca per rispondere all’insulto, ma la richiuse rapidamente, rendendosi conto che  probabilmente non era una buona idea farlo arrabbiare quando lei voleva risposte.

Lucius lo notò: “Vedo che stai lentamente imparando il tuo posto. Pensavo che  ci sarebbe voluto un po’ di più di un solo giorno.”

Sapendo che non era saggio lottare contro di lui, Hermione ignorò i suoi insulti e chiese quello che voleva sapere. “Perché sono qui? Avresti potuto scegliere qualche altro sopravvissuto per essere il tuo premio. C’erano molti purosangue. Perché io?”

“Ho le mie ragioni.” Strascicò freddamente “Presto imparerai alcune di esse.”

“É perché sono una Nata-Babbana?” chiese Hermione all’improvviso, la sua voce forte e orgogliosa.

Lo sentì fare un passo verso di lei, poi fermarsi sui suoi passi. Rimase a bocca aperta quando percepì improvvisamente uno schiaffo pungente sul viso, anche se lui non l’aveva toccata. Deglutì forte, ma non mostrò dolore quando alzò fieramente la testa nella sua direzione.

“Ti tratterrai dal farmi domande. Parlerai solo quando richiesto. E’ chiaro?” chiese, l’avvertimento nella sua voce.

Hermione aveva voglia di gridare. Se avesse potuto vederlo, gli sarebbe saltata addosso e gli avrebbe mostrato quanto sottomessa fosse.  Si era preso il diritto di parlare lontano da lei. Chi credeva di essere?

Ma decidendo di giocare al suo gioco per vedere dove stesse andando con tutto questo, prese un respiro profondo e annuì.

“Ora.” continuò Lucius. “Vorrei spiegarti qualcosa. Tu non sei una Nata-Babbana. Sei una Sanguesporco.”

“Non sono una Sanguesporco.” Ribattè Hermione prima che potesse fermarsi.

Di nuovo sentì uno schiaffò sul viso, ma questa volta se lo aspettava, così non fece nessun rumore.

“Sembri molto lenta nell’apprendere  che io non sono minimamente interessato nelle tue opinioni.” La sua voce era sempre più pericolosamente tranquilla.

Hermione capì che stava iniziando ad irritarlo. E questo in qualche modo la fece sentire bene dentro. Soddisfatta di se stessa.

“Non sono una Sanguesporco.” Ripeté di nuovo, sentendo improvvisamente il bisogno di farlo arrabbiare. Di mostrargli che aveva il potere di infastidirlo, di risvegliare la rabbia in lui. Se non altro, poteva disubbidirgli e provargli che non era spaventata. Anche se sotto il suo aspetto forte, c’era una ragazza spaventata, che avrebbe fatto qualsiasi cosa pur di essere lasciata da sola.

Lo sentì camminare verso di lei e si irrigidì, aspettandosi che lui la colpisse di nuovo come aveva fatto prima quando gli aveva disubbidito. Ma lui si fermò davanti a lei, sentiva il calore provenire dal suo corpo e quello non le sembrò giusto. Lui era malvagio, era un Mangiamorte, un assassino. Sarebbe dovuto essere freddo all’esterno come lo era all’interno.

“Forse ho sentito male.” Disse dolcemente, anche se c’erano così tanto odio e furia nascosti nel suo tono. La stava prendendo in giro, giocando con lei come il gatto gioca con le sue prede. “Ripeti quello che hai appena detto.”

Hermione prese un respiro tremante e si lasciò sfuggire un sussurrò: “Io non sono una Sanguesporco.”

Aspettò la sua reazione e all’inizio ci fu un completo silenzio. Hermione non osava respirare, ma gridò per la sorpresa quando sentì un dolore bruciante sul suo polso. Era come se qualcuno le stesse tagliando la pelle con un rasoio. Usò l’altra mano per toccarlo e trovò un taglio profondo all’interno del suo polso sinistro. Non si fermava, diventava sempre più profondo. In un primo momento sembrava un graffio, ma col passare dei momenti bruciò sempre di più.

“Cosa… Ow!” scappò ad Hermione poi strinse i denti, non volendo mostrare debolezza di fronte a lui.

“Fa male, non è vero?” chiese con calma, incurante del suo dolore.

Hermione stava iniziando a sentirsi male mentre la forza invisibile continuava a tagliarle la pelle e sentiva il sangue caldo fuoriuscire dal taglio. Le stava tagliando il suo polso e non si stava fermando. Lentamente poteva sentire le sue vene essere tagliate e premette la mano destra sopra, sperando di fermare l’emorragia. Tiepido, caldo sangue stava correndo fuori dai suoi polsi, sulla sua pelle e sulle dita. Era una sensazione disgustosa e dolorosa.

Le aveva tagliato il polso.

Hermione si morse il labbro, e le vennero lacrime di dolore e orrore agli occhi prima che un singhiozzo di orrore le scappasse dalle labbra.

Le gambe non la sorressero più e cadde, sbattendo dolorosamente le ginocchia a terra. Le lacrime si fermarono nei suoi occhi quando iniziò a singhiozzare. Cullò la mano ferita sul suo petto, come se potesse proteggerla da lui.

“Per favore, fermati! Perché mi stai facendo questo?” Gridò Hermione, non essendo in grado di sopportare il dolore.

Poteva sentire che era sopra di lei. La sua voce era completamente disinteressata da quello che le stava facendo.

“Perché sei una Sanguesporco.” Rispose freddamente.

“Sono un essere umano!”

“Una Sanguesporco.” Ripeté come se fosse un disco rotto. Lui la vedeva come niente di più che feccia, un’immondizia.

Dolore e tortura e agonia dilaniarono Hermione, squarciandola a brandelli e ferendola, rendendo persino la respirazione dolorosa e difficile.

“Una ragazza di diciassette anni.” Sussurrò, sperando di fargli capire quanto sbagliate fossero le sue azioni.

Per un momento pensò che non le avrebbe risposto,ma alla fine parlò. E al suo tono la paura si impennò dentro di lei come un’ondata di nausea. La sua voce era grondante di odio, rabbia e… una traccia di dolore?

“Mio figlio Draco aveva diciassette anni.”

In tutta la sua angoscia, Hermione  non aveva notato all’inizio quello che lui aveva detto. Tutta la sua mente era concentrata sul sangue che stava scorrendo fuori dal suo polso come un enorme, appiccicoso fiume e il dolore che esso le stava causando.

Poi se ne rese conto.

Non essendo sicura se avesse sentito correttamente, chiese scetticamente: “E-Era?”

“Ammetti cosa sei e io guarirò quel polso.” disse Lucius, ignorando completamente la sua domanda.

Hermione insistette. Sentiva che si stava avvicinando a qualcosa che lui non voleva lei sapesse.

“Hai detto ‘era’? Cos’è successo a Draco?” chiese con  una voce forte, ma quasi spaventata di sentire la risposta.

Quando quelle parole lasciarono la sua bocca, sentì qualcosa incidere più profondamente nel taglio sul polso. Attraverso la carne e le vene, quasi fino alle ossa.

Si lasciò sfuggire un grido di dolore: “Non.. Per favore!”

Implorare non era mai stata la cosa preferita di Hermione, ma al momento non le interessava. Tutto quello che poteva sentire era il dolore, il dolore straziante. Non riusciva a  pensare, la sua mente ruotava solo intorno al dolore.

“Sai cosa devi fare per fermare tutto il dolore.” Lui ora era calmo e rilassato senza nessuna traccia di preoccupazione nel suo tono. Sembrava come se fosse certo di avere la vittoria in pugno. Come se sapesse che stava per vincere in quella discussione e fosse solo una questione di tempo prima che Hermione facesse quello che lui le ordinava di fare.

“Rifiutarsi di dire una parola vale tutta questa agonia? Posso fermarla giusto ora. Ho il potere di far andare via tutto se fai quello che ti ho detto. Solo dimmi quello che voglio sapere.”

“No.” Fu la sua sola risposta, ma non sembrava convincente.

“Quindi dovrei fare qualcosa di un po’ più convincente.” Disse con voce strascicata e in quel momento Hermione sentì la familiare sensazione di bruciore sul polso destro.

“No! Fermati!” gridò immediatamente, il panico che la invadeva. Non poteva sopportare lo stesso dolore sull’altro polso.

“Sai cosa devi fare.” Constatò lui con calma. “Fai una cosa intelligente per una volta nella tua vita patetica.”

Hermione lasciò le lacrime di umiliazione scorrere lungo le sue guance mentre accettava quello che doveva fare. Se avesse detto quella parola, tutto sarebbe andato bene.

Non ci sarebbe più stato dolore… non più dolore, non più dolore... non più la sensazione disgustosa del sangue che le scorreva sulla pelle.

“Una.. una Sanguesporco.” Disse così silenziosamente che quasi non riuscì a sentirsi.

“Temo di non essere riuscito a capire.” Disse lui crudelmente ed Hermione in qualche modo sapeva che c’era un sorriso diabolico sulle sue labbra. Poteva quasi vederlo davanti a se.

“Sono una Sanguesporco.” Ripeté, più forte questa volta.

Nel momento in cui disse quella frase sentì il taglio sul suo polso guarire da solo e tutto il dolore se ne andò in un secondo. Rilasciando un sospiro, sentì di nuovo la voce dura di Lucius.

“Oh, cara.” Sospirò pesantemente, esageratamente. “Vedo che tua mente può essere infranta facilmente. Cosa direbbero i tuoi amici se vedessero quanto velocemente ti sei arresa?”

Hermione rimase in silenzio, non sapendo cosa dire. Si vergognava per quanto facilmente avesse rinunciato. La sua mente le stava urlando, dicendole che avrebbe dovuto essere più testarda, ma tutti cedevano sotto il dolore. Nessuno poteva restare intatto.

“Ora che siamo dello stesso parere, riguardo ciò che sei..” iniziò lui, ma la rabbia di Hermione la assalì quando lo interruppe.

“Ti dirò io cosa tu sei! Un malvagio, patetico bastardo!” gridò, e non appena lo disse, sentì Lucius sibilare per la rabbia. Il secondo dopo, venne sollevata da terra e poi gettata indietro, sbattendo contro il muro dall’altra parte della stanza. Il dolore la colpì, frantumandole la schiena, e cadde sul pavimento, ansimando in agonia.

Rimase sul pavimento, non osando nemmeno alzare la terra. Ora lo aveva davvero fatto incazzare. Riusciva a dirlo dal modo in cui lui stava respirando. Chiudendo gli occhi, aspettò per un’altra punizione. Ma non successe nulla. Si aspettava del dolore, provocato sia dalla sua bacchetta sia dalle mani.

“Niente cibo per te oggi. Di nuovo.”  La voce di Lucius era ancora una volta controllata. “A differenza di te io ho cose che devo fare oggi. Tornerò in serata e allora potremo continuare con le nostre sessioni.”

Lo sentì camminare verso le porte ed aprirle, poi lui parlò di nuovo: “Oh, e Sanguesporco? Non sarò così misericordioso con te di nuovo. Mai.”

Con quelle parole uscì fuori dalla stanza, chiudendo e bloccando le porte dietro di lui.

 Hermione si rannicchiò a palla, tirando le ginocchia al petto, desiderando affondare in un’oscurità senza fine, dove non ci fosse più dolore.

 Iniziò a singhiozzare. Le lacrime scorrevano sulle sue guance e sul naso bruciato. Pianse e gridò, senza nessuno  ad ascoltarla. Cosa aveva fatto per meritare questo tipo di vita? Perché Lucius la odiava così tanto? Il suo stato di sangue non poteva essere l’unica cosa. Una persona non può odiare un’altra persona solo per il loro sangue, giusto?

In qualche modo Hermione sapeva che c’era molto più di quanto Lucius non volesse farle sapere. E lei stava lentamente scoprendo quali erano le ragioni per cui l’aveva presa… Era determinata a trovarle, era solo una questione di tempo. La cosa che preoccupava Hermione era- è sarebbe riuscita a restare in vita fino ad allora?

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

In questo capitolo ci sono state frequenti ripetizioni da parte dell’autrice e frasi davvero contorte. Per non cadere in errore ho dovuto smussare certe discrepanze, cercando però di rimanere il più fedele al testo. Se avete consigli a riguardo fatemelo sapere che valuterò l’eventuale correzione. Ringrazio sempre chi mi lascia un pensiero o un parere. Vi adoro!
Bacioni momob

IN THE DARK
Chapter five: Fear

Dov’ è lui?

Hermione era ancora rannicchiata a palla, distesa sul pavimento. Non aveva osato muoversi, spaventata dal dolore che l’avrebbe colpita. La schiena la stava uccidendo, era sicura che aveva lividi dappertutto. Nella sua vita non era mai stata prima d’ora gettata contro un muro e in qualche modo sapeva che non sarebbe stata l’ultima volta. Il dolore lancinante era così persistente che lei quasi pregò per il torpore dell’incoscienza. Ma non poteva lasciarsi svenire. Doveva combattere, anche se non vedeva nemmeno la ragione per rimanere in vita.

Poi sentì un piccolo ‘pop’ e istantaneamente sollevò la testa.

“Cosa sta facendo Miss sul pavimento?”

Hermione riconobbe la voce dell’elfo domestico e immediatamente si rilassò, grata che non fosse Lucius.

“Va a chiederlo al tuo Maestro. E’ lui il responsabile.” Rispose amaramente e subito si pentì per il suo comportamento freddo verso l’elfo.

La piccola creatura rimase silenziosa per qualche istante, poi Hermione ruppe il silenzio. “Dov’ è lui?”

“Pippy non deve dirlo.”

La voce della ragazza assunse una nota di fastidio. “Allora  che cosa puoi dirmi? Se hai intenzione di rimanere in piedi là, non saresti dovuta venire.”

“M-Miss, non essere arrabbiata con me. Padrone mi ha mandata per vedere cosa stavi facendo.”

“Lui ti ha mandata qui? Questo significa che è ancora in casa?” Hermione concluse, il suo pensiero logico al lavoro.

L’elfo iniziò a camminare nervosamente su e giù per la stanza: “Miss non dovrebbe saperlo!”

Hermione pretese risposte: “Cosa è successo a sua moglie e Draco?”

“Non è compito di Pippy dirlo, mi dispiace.” Disse l’elfo in tono di scuse.

Prima che potesse fare un’altra domanda, l’elfo scomparve, lasciandola di nuovo da sola. Così lui aveva mandato un elfo per vedere quello che stava facendo. Quasi desiderò che lui avesse fatto quel che doveva fare subito, piuttosto che lasciarla sola a chiederselo. Era come se fossero passare ore interminabili da quando lui se ne era andato. Avrebbero potuto essere stati solo cinque minuti, ma Hermione scoprì che il tempo passava lentamente mentre si aspettava nella paura.

Perché non era tornato? Perché aveva mandato l’elfo domestico a controllarla?

Sii solo grata che lui non è tornato. Si disse.

E’ solo che lei odiava sedere la, immaginando. Aspettando. Un interminabile attesa. Era sicura che lui lo stesse facendo di proposito. Prolungare  l’agonia dandole tempo di pensare a ciò che lui poteva o non poteva essere in procinto di farle.

Cosa ha intenzione di farmi?

Rabbrividì per la freddezza della stanza. Beh, forse non era freddo. Ma lei aveva addosso solo una camicia da notte. Quella era la cosa che l’aveva confusa. Se lui era disgustato dal suo corpo, come aveva detto, non avrebbe voluto vedere il meno possibile della sua pelle? Perché le aveva dato solo una camicia da notte da indossare? Forse era tutto parte del suo piano per umiliarla e metterla a disagio. Se lo era, stava funzionando.

Hermione cercò di muoversi il meno possibile, non volendo causare al suo corpo altro dolore. Ascoltò il silenzio della stanza ed immaginò come sarebbe stata la sua vita da lì in poi.

Schiaffi, polsi tagliati, venir gettata attraverso la stanza contro un muro… era così che i suoi giorni sarebbero stati? Hermione non voleva morire. Non importa quanto duramente si stesse convincendo che se fosse diventata troppo difficile da gestire, l’avrebbe fatta finita. Porre fine  alla sua vita, o far finire quella di Lucius. Lei voleva vivere.

Da quando lui l’aveva lasciata sola nella stanza, stava dicendo a se stessa che non era spaventata da lui, o da quello che avrebbe potuto farle.

Che bugia stupida.

Era terrificata. Non aveva mai avuto tanta paura in tutta la sua vita. Mai. Anche quando era sul Campo di Battaglia. Chiuse gli occhi e si lasciò cadere in un sonno senza sogni con la speranza che si sarebbe svegliata ad Hogwarts e che tutto quello che era successo fosse solo un sogno.

*

La prima cosa che venne in mente ad Hermione quando si svegliò fu che si sentiva male. Le veniva da vomitare, ma come era possibile quando non aveva avuto niente da mangiate per due giorni?

Sapeva che avrebbe dovuto muoversi. Il suo intero corpo era dolorante per essere stato disteso sul pavimento duro per ore. La sua gola era completamente asciutta e le fece male quando inghiottì. Aveva davvero bisogno di un po’ d’acqua e cibo.

Una piccola voce nella sua testa le stava dicendo che lei era responsabile per il fatto che lui non le aveva dato cibo. Se gli avesse obbedito, le cose sarebbero state molto più semplici. Per la prima volta nella sua vita, Hermione desiderò che il suo cervello si azzittisse. Non voleva pensare agli innumerevoli modi in cui lui poteva torturarla. E la ragione per cui l’avrebbe torturata.

Poi le porte si aprirono ed Hermione sentì un suono di scarpe, riconoscendole immediatamente.

E’ tornato.

“Vedo che hai riposato tutto il giorno.” Le disse Lucius, la sua voce molto bassa, così bassa che il cuore le salì in gola.

“Bene, ora sei dove dovresti essere: sul pavimento ai miei piedi.” Aggiunse ed Hermione si fermò prima di lanciargli un insulto. L’ultima cosa che aveva bisogno era di essere gettata di nuovo contro il muro.

“Alzati.” Ordinò, impaziente. “Ti metterai in piedi quando ti parlo. A meno che non dica il contrario. Chiaro?”

Questa volta Hermione non poté trattenersi. “Allora dovresti provare e non gettarmi attraverso la stanza.”

Un orribile silenzio cadde sulla stanza. Hermione pensò che l’aveva fatto arrabbiare di nuovo, ma poi  sentì la sua risata. Lui ridacchiò di lei, ma c’era un tono malefico in essa. In realtà mandò brividi lungo tutto il corpo di Hermione.

“Ti aspetti che io creda che sei veramente ferita a causa di quella piccola punizione?” chiese, la sua voce piena di dubbio.

Hermione non sapeva cosa dire. Non poteva credere che fosse serio. Avrebbe voluto vedere come si sarebbe sentito lui dopo essere stato gettato attraverso la stanza e contro un muro.

“Rispondimi, sanguesporco.” Chiese.

“S-si” riuscì a dire.

“Beh, mi piacerebbe vederne le prove. Non ti aspetti che io creda solo alle tue parole?”

Hermione si irrigidì, chiedendosi se questo era solo il suo gioco malato. Non sapendo cosa fare, rimase sul pavimento ed aspettò per le sue istruzioni.

Non dovette aspettare a lungo che lo sentì camminare verso di lei. Sapeva cosa stava per succedere e preparò se stessa, ma quello non le impedì di emettere un grido forte come lui la afferrò rudemente per il braccio e la tirò su. 

“Oh, per favore,  sanguesporco! Smettila di recitare, non ti farà molto bene.” Le sbottò.

Fu solo allora che Hermione notò quanto il suo intero corpo le facesse male. Tutto quello che voleva era di distendersi e di non muoversi finché non fosse passato, ma quella non era un’opzione. Lui non glielo avrebbe permesso. 

Lui stava ancora stringendo il suo braccio ed Hermione silenziosamente sperò che lui non la lasciasse, perché non era sicura se le sue gambe potessero sorreggerla.

“Visto, sei in piedi. Non era così difficile, o lo era?” chiese, senza emozioni. 

Hermione cercò di restare completamente  immobile, anche il più piccolo movimento le causava alla schiena un’ enorme tortura. 

“E se faccio questo?” chiese come la tirò pochi passi lontano da dove erano in piedi, lontano dal muro. Hermione inciampò mentre cercava di tenere il passo con lui. Poi si fermò ed Hermione realizzò che probabilmente erano in piedi al centro della camera da letto.

Come lo odiava. Lui sapeva bene che era ferita eppure l’aveva fatta camminare.  Ingoiò la sua esclamazione di rabbia, ma lui riuscì a leggere la sua espressione abbastanza bene.

“Ah, ti sconvolge, non è vero?” chiese con divertimento.

Poi le sue mani si spostarono lentamente dalle sue braccia alla vita. La stava ancora tenendo, non lasciandola affondare sul pavimento.

Il cuore di Hermione batteva freneticamente, quasi scoppiando fuori dalla sua cassa toracica.  Un brivido le corse lungo la spina dorsale, il suo corpo tremò sempre di più mentre le mani di lui restavano ancora sulla sua vita. Poteva sentire il calore della sua pelle attraverso il sottile materiale della sua camicia da notte. 

“Inutile, impotente, con così tanta deliziosa paura negli occhi. Dimmi- Cosa ti spaventa?” chiese tranquillamente, notando quanto tesa lei fosse.

“Cosa stai facendo?” Hermione non sapeva cos’ altro dire.

Lui sorrise di quello e fece un passo indietro, girandole attorno, dietro il corpo di lei. Hermione restò immobile, tenendo la testa dritta. I capelli sulla nuca pizzicavano.

“Quella non era una risposta alla mia domanda, vero?”

Sentì  le sue mani calde sulle spalle nude, il suo corpo premuto contro la schiena. Il respiro di Hermione si bloccò nella sua gola.

Cosa… Cosa sta…?

Lucius sollevò le spalline della camicia da notte dalle spalle ed Hermione subito abbracciò se stessa con le mani per fermare il vestito dal cadere giù dal suo corpo. Sapeva che doveva lottare, fare un passo in avanti, lontano da lui o dirgli di smettere, ma rimase solo la congelata, quasi spaventata di respirare.

Poi sentì le sue mani sulla schiena e sibilò per il dolore del contatto.

“Non stavi mentendo. Hai dei lividi.” Disse lui con calma, perso nei suoi pensieri per un momento, prima che la sua voce fredda tornasse. “Ma meritavi quello che ti è successo. Non tollero disobbedienza da nessuno, soprattutto dai sanguesporco.”

Rimuovendo le mani da lei, fece un passo indietro ed Hermione sollevò immediatamente le spalline sulle spalle.

“Non hai risposto alla mia domanda.” Le ricordò.

Hermione aveva bisogno di qualche istante per calmarsi.

“Q-Quale domanda?” chiese esitante mentre prendeva qualche respiro profondo e cercava di fermare il tremito del suo corpo.

“Da cosa sei spaventata?”

“Te.” Rispose Hermione sinceramente, non sentendo più la forza di resistergli. Era così stanca.

Lucius era soddisfatto della sua risposta. Hermione poteva dirlo dal tono della sua voce che lui le stava sorridendo: “ Beh, ma questo è certamente un miglioramento.” Strascicò maliziosamente. “E’ veramente piacevole non dover fare i conti con la tua necessità di mostrare te stessa a me.”

Hermione si stava mordendo la lingua, l’irritazione che lentamente cresceva in lei. 

“Finalmente ammetti di essere spaventata da me. Che non mi ha preso troppo tempo da realizzare. Forse ti ho sopravvalutata.”

“Chi non sarebbe spaventato? Sono intrappolata qui, alla tua mercé, non essendo in grado di vedere, di difendermi. Non sapendo perché sono qui o cosa stai pianificando di fare con me.” Hermione non poteva fermare le parole.

Si fermò e quando Lucius non disse nulla, continuò: “La paura è una reazione normale. Non mi vergogno di essa. Non c’è persona che non si sentirebbe spaventata nel non sapere perché sono torturati e cosa accadrà loro.”

“Ti darò un’altra ragione di temermi, ragazza. Vuoi sapere perché sei qui, è corretto?” la sua voce  era grondante di cattiveria.

Hermione annuì, anche se ora non era sicura se lei volesse davvero sentire la risposta.

“Sei qui perché ti meriti di essere qui. Ti meriti tutto quello che ti è successo e quello che ti accadrà in futuro.” Le spiegò freddamente ed Hermione poté effettivamente sentire l’odio nella sua voce.

“Mi dispiace solo che devo in qualche modo soddisfare la mia rabbia con te. Volevo lui. Ma non è più in vita, e così resti tu.”

“Stai parlando di Harry?” chiese Hermione, confusa.

Boccheggiò per il dolore come Lucius improvvisamente la schiaffeggiò in pieno viso. La sua testa venne girata con forza e le lacrime si erano già formate negli occhi di Hermione.

“Non pronunciare mai più il suo nome!” le sbottò contro.

Hermione annuì velocemente, resistendo al bisogno di toccarsi la guancia ardente ed aspettò che lui continuasse.

“Il Signore Oscuro lo ha ucciso prima che potessi averlo. E’ un peccato.” Lucius sputò fuori le parole con disgusto.

Hermione sentì il dolore mescolarsi  con il dispiacere nel suo petto alle parole di lui. Sapeva che Harry non era sopravvissuto alla battaglia, ma non conosceva i dettagli. E lei non voleva conoscere i dettagli.

“Perché volevi lui?” chiese attentamente dopo pochi istanti.

“Pensavo che una strega brillante come te potesse averlo capito ora come ora.”

Hermione rimase in silenzio, non sapendo cosa dire. Aveva alcune teorie, ma non voleva rivelarle a lui.

La voce di Lucius stava bruciando per la rabbia ancora una volta: “Lui ha ucciso mio figlio di fronte a me.”

Quella frase provocò alla testa di Hermione delle vertigini. Tutta l’aria venne spinta fuori dai suoi polmoni come le parole vi affondarono lentamente dentro.

“Draco è morto?” la sua voce stava tremando per l’orrore. Non gli aveva mai augurato la morte ed essa la shoccò. Lo aveva conosciuto fin da quando era undicenne e non era facile scoprire che tutti quelli che conoscevi erano morti.

Ma quello che le provocò di innalzare dentro di se una paura assoluta era il fatto che ora lei sapeva perché Lucius l’aveva scelta. Non era solo a causa del suo status di sangue. Era molto, molto più profondo.

“M-Ma cosa ha a che fare quello con me?” chiese silenziosamente.

La sua voce era crudele e dura: “Non fare la finta tonta con me. Tu sei colpevole come Potter. Tu eri sua amica, supportandolo in ogni sua decisione. E dal momento che lui non è qui per pagare le sue azioni… Beh, immagino dovrai farlo tu.”

Ci fu un silenzio completo per qualche istante. Hermione desiderò poter vedere, così avrebbe potuto leggere le emozioni sul viso di Lucius.

“Quanto spaventata sei ora?” chiese, un chiaro divertimento nel suo tono.

Hermione sentì l’intero mondo crollare addosso a lei come la realizzazione la colpì. Era nelle mani di un sadico, un completo sadico, che la incolpava per la morte del figlio. Non c’era modo di uscire dalla situazione in cui era.

“Non affaticarti a rispondere, il tremito del tuo corpo mi dice tutto, sanguesporco.” Disse ed Hermione poteva quasi sentire il ghigno nella sua voce.

Lui continuò: “E’ ora di andare a dormire. Domani sarà una giornata difficile. Per te, in ogni caso.”

“Perché?” chiese Hermione con calma.

“Aspetto un po’ di compagnia domani.” Spiegò. “ Ho i miei compagni Mangiamorte invitati per una cena. Ed indovina o per meglio dire- chi sarà l’intrattenimento principale.”  L’eccitazione era evidente nel tuo tono.

“Cosa mi farai?” chiese Hermione silenziosamente, trattenendo le lacrime. Non sapeva esattamente cosa significasse essere l’intrattenimento, ma poteva immaginarlo.

Lui buttò crudelmente: “Io non ti farò nulla. Ma non posso dire lo stesso dei miei amici. Alcuni di loro hanno un gusto terribile in fatto di scelte di divertimento. Non sofisticate come le mie.”

Lei capì quello che le stava cercando di dire e si sentì male.

“Ora, andiamo a riposare, va bene?” con quello le afferrò il braccio di nuovo e quasi la trascinò verso il letto, gettandola sul pavimento rudemente.

“Riposa. Ne hai bisogno.” La sua voce era setosa e gentile, ma Hermione sapeva che era tutta una finzione. Come poteva una persona così crudele e diabolica avere una così gentile e morbida voce?

Lucius non disse nulla come si spogliò ed Hermione forzò se stessa a distendersi sul pavimento.

Il suo corpo aveva bisogno di riposo. Inoltre, voleva che Lucius si addormentasse. Quella era l’unica volta in cui si sentiva al sicuro, sapendo che non l’avrebbe ferita.

Quando chiuse gli occhi, lo sentì di nuovo.

Questa volta suonò omicida:”Non parlerai mai più riguardo mia moglie o mio figlio. Se nominerai mai i loro nomi di nuovo, lo giuro te la farò pagare, ti torturerò ancora e ancora finché mi pregherai per la morte. E’ chiaro?”

“Si.” Rispose immediatamente.

Allora lo sentì camminare verso il letto ed il materasso sprofondò dietro di lei come lui si distese. “Nox.”

Non faceva nessuna differenza per Hermione, ma solo quando lei capì che le luci erano spente, poté rilassarsi. Calmando il respiro, cercò di convincere se stessa che Lucius stava solo cercando di spaventarla. Non ci sarebbero stati Mangiamorte per cena. Lo aveva detto solo per terrorizzarla, stava solo scherzando con la sua mente. Lui era malato, contorto. Avrebbe fatto di tutto per un po’ di sadico divertimento a sue spese. 

O forse le stava dicendo la verità?

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

Capitolo molto impegnativo da scrivere visto l’argomento piuttosto spinoso. Spero di essere stata coerente e precisa nella descrizione senza trascurare nulla.
Delle annotazioni in merito a particolare o correzioni ci sono:
*Behave: e’ letteralmente è inteso come ‘comportarsi’, ma nel contesto della frase ho preferito mettere un sinonimo meno comune ma molto più pratico e godibile da leggere.
*certe frasi da metà capitolo in poi erano quasi impossibili da tradurre fedelmente. Purtroppo non riuscivo a trovarne un senso. Ho dovuto appunto modificare cercando di completare quei vuoti a modo mio.
Come sempre se avete qualche correzione o suggerimento sono a vostra piena dimostrazione. Ringrazio sempre chi si ferma a lasciarmi un commento o un parere inerente a possibili correzioni.
Vi adoro gente ;)

A presto, Monica

IN THE DARK

Chapter six: Help me

Sta mentendo. Deve esserlo. Sta solo giocando con la mia mente, cercando di tenermi sotto il suo controllo; E’ solo un’altra mossa nel suo gioco malato.

Quella notte Hermione non dormì bene. Migliaia di pensieri stavano viaggiando nella sua mente impedendole di addormentarsi. Ma Lucius non sembrava avere lo stesso problema. Il suo respiro calmo e costante le diceva che stava dormendo tranquillamente. Si chiese come potesse dormire con così tanta calma dopo tutto quello che aveva fatto nella sua vita? Dopo tutte quelle orribili cose, dopo tutte le vite che aveva preso solo due notti fa? Dopo tutto quello che aveva fatto a lei?

Concluse che i Mangiamorte davvero non avevano una coscienza. Anche lei aveva avuto un orribile sensazione di colpa riguardo la Guerra e lei aveva combattuto per il lato giusto.

C’era anche un’altra ragione per cui era stata sveglia tutta la notte. Continuava a pensare al suo futuro. Ora che sapeva le vere motivazioni di Lucius nel catturarla, Hermione era ancora più terrorizzata di quando non aveva nessuna idea riguardo il perché l’avesse scelta come premio.

Non importa quanto diabolico e freddo Lucius fosse, Draco era la sua famiglia. Ora lui era morto ed era completamente comprensibile che Lucius volesse vendetta.

Il suo desiderio era di sfogare la sua rabbia su qualcuno e lui aveva me.

Poi qualcosa attraversò la mente di Hermione. Immaginò Lucius addormentato nel suo letto, completamente ignaro di quello che accadeva gli accadeva attorno. Se gli avesse fatto qualcosa, poi lei sarebbe stata…libera?

Velocemente spinse via quel pensiero. Era stato un pensiero stupido. Non sarebbe mai stata libera, non nel mondo dove i Mangiamorte governavano, dove Voldemort teneva tutto il potere e dove lei era cieca. Chi stava prendendo in giro anche solo pensando che avesse una possibilità di ferirlo? Se avesse avuto la vista le cose sarebbero state differenti.  La sua cecità era qualcosa di costante nella mente di Hermione. Era permanente?  Era probabilmente magia oscura e lei non sapeva nulla a riguardo. Ma lui si. Se avesse voluto, Lucius avrebbe potuto fare qualcosa a riguardo. Era un Mangiamorte, era stato addestrato alla magia oscura. Era sicura che lui conoscesse l’incantesimo che era stato usato su di lei, ma semplicemente non voleva aiutarla. Perché dovrebbe? Se lui era intelligente sapeva cosa sarebbe accaduto nel momento in cui Hermione avrebbe riacquistato la vista. Avrebbe avuto almeno una piccola possibilità di difendersi da lui. Ma cosa avrebbe ottenuto fuggendo da lui?

Hermione rabbrividì come ricordò le parole di Lucius riguardo cosa sarebbe accaduto se avesse tentato di scappare o di ferirlo in alcun modo.

‘Se mi succede qualcosa, ho organizzato tutto in modo che tu finisca nelle mani del più crudele Mangiamorte.’

Proprio quando stava per chiudere gli occhi e cercare di dormire un po’, sentì il fruscio delle coperte del letto. Trattenendo il respiro, sperò che si stesse solo muovendo e non svegliando.

Era già ora? Devo riposare, non può già svegliarsi!

Le sue speranze vennero distrutte come Lucius si alzò dal letto. Velocemente chiuse gli occhi e fece finta di dormire. Forse l’avrebbe lasciata da sola in quel modo.

Il suo cuore stava battendo sempre più velocemente per ogni passo che lui faceva. Dal suono poteva dire che stava camminando verso di lei. E poi ci fu un silenzio completo.

Hermione poteva sentire il suo sguardo su di lei, sentiva una sensazione di bruciore e tutto quello che voleva era che lui si allontanasse per lasciarla sola.

“So che sei sveglia, ragazza. Anche un cieco lo vedrebbe.” Disse Lucius beffardamente.

Il cuore di Hermione sembrò fermarsi per un secondo ma si riprese presto. Lentamente aprì gli occhi, anche se non faceva nessuna differenza. Ma sapeva che le avrebbe chiesto di aprirli e non voleva dargli la soddisfazione di dirle cosa fare.

Iniziava a sospettare che stava sviluppando una sorta di sesto senso. Forse era tutto nella sua mente, lei poteva sentire quando lui la stava guardando e ciò le inviò dei brividi giù per il corpo.

“Oggi è un giorno importante. Non vogliamo mancarlo, vero? Ora alzati.” Ordinò annoiato.

E la sua voce. La sua voce sembrava toglierle la capacità di respirare, facendole venir voglia di nascondersi.

Hermione cercò velocemente di fare quello che le era stato chiesto, ma fu sorpresa dal forte dolore alla schiena. Era così intenso che dovette aggrapparsi a qualcosa per sostenersi ed il letto era la cosa più vicina.

“Togli le tue mani dal mio letto. Non desidero il tuo sporco sulle mie lenzuola. E’ già abbastanza che io debba fare i conti con te nella mia camera da letto.”

“Non ho chiesto di essere qui.” Ribatté Hermione, ma si pentì subito. Non voleva essere gettata contro un muro così presto nel mattino.

Nemmeno un secondo dopo sentì uno schiaffo sul viso, anche se non l’aveva toccata. Lui aveva usato la magia per colpirla e quello significava che era solo irritato e non effettivamente arrabbiato con lei. L’aveva schiaffeggiata un paio di volte negli ultimi due giorni, ma solo per rabbia. Non si sarebbe sporcato toccandola. La magia era modo più semplice e pulito per torturare qualcuno. E se Hermione doveva scegliere, avrebbe preferito essere torturata con la magia. Era meno personale. La sensazione della sua pelle su di lei rendeva tutto molto più difficile.

“Se fossi in te, starei attenta con le mie parole. Questo giorno sarà un test per te. Se lo passerai, allora sarai premiata con del cibo.” Spiegò Lucius con calma, ma la sua voce era grondante di autorità.

Senza un'altra parola entrò nel bagno. Hermione rimase congelata, non sapendo cosa fare. Non le aveva dato ordini su cosa dovrebbe fare. Quasi rise istericamente a quel pensiero. E’ così che sarebbe stata la sua vita d’ora in avanti? In attesa degli ordini di Lucius? Dandogli il potere di controllare la sua vita? E di quale test stava parlando?”

Dio, voleva disobbedirgli, farlo arrabbiare, ma era così stanca. Ed affamata.

Dopo pochi minuti Lucius uscì dal bagno ed Hermione sentì il rumore di fruscii provenire da lui. Concluse che probabilmente stava indossando i suoi vestiti e la fece sentire a disagio. Combattendo l’impulso, di allontanarsi da lui, capì che si stava comportando infantilmente. Non poteva vederlo, perché avrebbe dovuto allontanarsi da lui?

Eppure, l’ultima cosa che voleva o di cui aveva bisogno era essere nella stanza con Lucius Malfoy mentre di stava mettendo i vestiti.

“Vado giù per una deliziosa colazione. Capisci perché non ti posso portare con me.” Disse educatamente e con quelle parole si avvicinò alle porte.

Lo stomaco di Hermione brontolò dolorosamente, ma non mostrò nulla sul viso.

“Verrò per te stasera. I miei amici non vogliono perdere l’intrattenimento principale.” La informò Lucius. “Hai il permesso usare il bagno. Hai fino a sera per renderti presentabile.”

Non lasciò spazio a discussioni. Era evidente che fosse abituato a persone che gli obbedivano senza una parola. Ma Hermione era abituata a parlare con la mente e dovette letteralmente mordersi la lingua per trattenersi dal fare un’osservazione.

Senza darle una possibilità di replicare, lui uscì dalla stanza, chiudendo e bloccando le porte dietro di lui. Hermione rimase la, incapace di respirare. La paura di quello che le avrebbe fatto la stava quasi soffocando.

Ha intenzione di farmi del male, loro hanno intenzione di farmi del male e non c’è nulla che io possa fare contro. No, non gliela renderò facile. Se si aspetta che mi lavi e che mi renda presentabile, avrà una bella sorpresa quando ritorna.

Il tempo stava passando incredibilmente lento. E’ strano come tutto sembri muoversi lentamente quando stai aspettando per qualcosa. E se sei senza un orologio e nel buio, è molto più difficile.

Il fatto che fosse sola nella stanza stava facendo impazzire Hermione. Non che volesse essere con Lucius, ma il silenzio orribile la stava rendendo più nervosa di quanto non fosse. Alla fine le aveva dato il permesso di usare il bagno. Dopo qualche minuto per cercare di raggiungerlo senza inciampare in qualcosa, Hermione fu finalmente in grado di bere dell’acqua. Almeno non sarebbe morta di disidratazione. Dopo che la sua sete venne curata,inciampò nella camera da letto e si appoggiò contro il muro. Stava cercando di distrarsi pensando agli incantesimi e pozioni. In quel modo aveva la sensazione di controllo e la fece sentire un po’ meglio.  Con la mente tornò ai suoi ricordi ad Hogwarts, dove la sua opinione contava. Dove nessuno le aveva ordinato di chiudere la bocca. Beh, nessuno tranne il Professor Piton.

Ma quei ricordi non erano durati a lungo. La sua ansia prese il sopravvento.

Hermione stava avendo una battaglia interiore. La sua mente sembrava stesse per esplodere. Troppi pensieri, troppe emozioni.

Poi lo sentì. Doveva essere lui. Il suono secco dei suoi stivali sul suolo duro era

radicato profondamente nella sua mente. Velocemente si alzò dal pavimento prima che entrasse nella stanza, non volendogli dare la possibilità di ordinarle di farlo.

Indossando una faccia forte, aspettò. E non dovette attendere a lungo.

“Bene, bene… La sera è arrivata molto più in fretta di quanto mi aspettassi. Sei eccitata, Sanguesporco?” chiese, anticipazione nel suo tono.

“Eccitata riguardo cosa?” Chiese Hermione, sperando di uscire da questa situazione se si fosse comportata da ignorante.

Poteva effettivamente sentirlo sorridere: “Non fare l’errore di pensare che tu sia più intelligente di me. Posso vedere attraverso di te. Tu sai sufficientemente bene cosa intendo.”

Hermione rimase in silenzio, mordendo l’interno della guancia nervosamente.

Lucius continuò: “ Vedo che non hai fatto nulla per renderti più presentabile.” Poi aggiunse più piano. “Come se ciò fosse possibile.”

Improvvisamente diede un colpetto con la sua bacchetta ed Hermione sentì la camicia da notte sul suo corpo cambiare in qualcosa. In un abito di lana. Esso copriva la maggior parte del suo corpo e le era grata di quello, ma era stufa dei vestiti che lui sceglieva per lei.

“Dove sono i miei vestiti? Perché non posso indossarli?”

Non sapeva perché lo stavo chiedendo. Quei vestiti che aveva indossato erano sporchi, coperti di sporcizia e sangue. E poi il vestiario era l’ultimo dei suoi problemi.

“Dovresti sapere ormai che quei indumenti babbani non sono i benvenuti qui.”  Mostrò disgusto nella voce. “Indosserai qualcosa di più appropriato per te d’ora in avanti. Vieni qui.”

"Perché?” chiese, non muovendosi dal posto in cui era.

“Perché siamo attesi al piano di sotto. L’hai già dimenticato? Non dirmi che la tua memoria è corta come la tua intelligenza.”

La rabbia iniziò a crescere in Hermione, ma era abbastanza saggia da non mostrarla. La paura era più forte ed era chiaramente scritta sulla sua faccia.

“No. I-Io non vengo.” Disse velocemente.

“Si lo farai. Non sprecare il mio tempo. Vieni qui.” Ordinò Lucius di nuovo e questa volta la sua voce era più forte e dura.

“No!” ribatté Hermione, il panico che prevaleva su di lei.

"Non ho tempo per questo!” Sibilò Lucius con rabbia.

No,no,no,no. Non può farmi andare. Non voglio andare…Non voglio…

“Imperio!”

Hermione rimase congelata. Non poteva muoversi. I suoi pensieri erano ancora la nella sua mente. Sapeva esattamente cosa voleva fare, ma semplicemente non poteva nemmeno muoversi. Cercò di aprire la bocca per urlargli contro, ma non poteva nemmeno muovere la lingua.

“Ora vieni qui.” Lo sentì dire ed allora il suo corpo si mosse come lei obbedì, facendosi strada verso la sua voce.

Era impossibile non farlo.

Il corpo di Hermione non era più suo. Un'altra persona l’aveva preso, lei era solo bloccata al suo interno, lottando disperatamente per un qualche tipo di controllo. Aveva sempre pensato che aveva una volontà forte, ma ora era stata messa sotto esame. Un esame che stava fallendo miseramente.

“Cammina con me.”

E lei obbedì di nuovo,  non preoccupandosi di dove la stesse portando, non preoccupandosi di cosa sarebbe successo se l’avrebbe seguito. La sua mano era sul suo braccio, guidandola e a lei non importava affatto.

Camminarono lentamente lungo il corridoio, le querce creavano lunghe ombre lungo le pareti spoglie.

Hermione seguì Lucius senza domande, finché non si fermarono e lei vide una grande porta spalancarsi. Poi fu spinta dentro e improvvisamente tutto il calore filtrò lontano da lei, la realtà che ancora una volta la schiacciava. Poteva sentirli. Intorno a lei. Le loro risate, le loro conversazioni. Dal rumore che facevano dovevano esserci almeno quattro o cinque uomini, concluse Hermione.

Oh Dio, Oh Dio…

Cercò di restare tranquilla, prendendo respiri profondi, ma si scoprì incapace di restare calma.

“Eccola qui, miei amici. Proprio come avevo promesso.” Disse Lucius da dietro di lei.

“Spero lei valga l’attesa, Lucius. Abbiamo lavorato tutto il giorno” disse un uomo, la sua voce era più aspra di quella di Lucius.

“Infatti.” Rispose lui.

Antonin? Antonin Dolohov?

Ora il panico puro minacciò di invadere Hermione.

“E ora è il momento del piacere, vero?” disse un altro uomo. Non poté riconoscere la voce, ma suonò più vecchio. Molto più vecchio di Lucius e Dolohov. 

“Per favore, siate miei ospiti. “disse Lucius nel suo tono più setoso, poi si allontanò da Hermione.

Dove è andato? Cosa vogliono da me? 

“E’ la piccolo amica sanguesporco di Potter.” Uno degli uomini la riconobbe.

"E noi ci divertiremo di più per questo…” mormorò tranquillamente Dolohov.

“Tu… tu stammi lontano.” Ammonì Hermione, tendendo una mano, allontanandoli. Ma la sua mano stava tremando e probabilmente non sembrava molto convincente.

“O cosa?”chiese Antonin, sfidandola.

Hermione aprì la bocca, poi la chiuse di nuovo, realizzando che non aveva nulla con cui minacciarli. Cosa poteva dire? All’improvviso percepì la mano di qualcuno sul viso, sfiorandola leggermente. Sentì lo stomaco rivoltarsi letteralmente. Fece un passo indietro, ma lui ridacchiò lievemente, godendosi il gioco. Arretrò, sperando di trovare il conforto di un muro, ma urtò qualcuno.

“Lucius, perché sta indossando quel vestito? Questa occasione merita qualcosa di più… aperto, non sei d’accordo?” Chiese Dolohov ed i tremiti di Hermione peggiorarono.

“Se non ti dispiace, penso che lei stia mostrando più che abbastanza pelle per i miei gusti.”

Quella era la sua voce. Quella calma, setosa voce. Hermione poteva dire che proveniva dall’altra parte della stanza. Ma perché? Perché lui non stava partecipando? Forse lo divertiva guardare.

“Vediamo se indossa le mutande?” disse l’uomo vecchio.

Hermione sgranò gli occhi ed il panico spazzò dentro di lei. Poteva sentire due uomini chiudere le distanza tra loro e lei e prima che avesse la possibilità di girarsi e correre la presero per le braccia. Lottò, grugnendo nel tentativo di liberarsi da loro.

Non c’erano lacrime sul suo viso, era troppo shoccata per quello.

Dolohov rise malignamente: “E’ piuttosto forte per una ragazza!” poi aggiunse. “Ma noi siamo più forti.”

Hermione strinse i denti per la rabbia, poi calciò quando più forte potesse, entrando in contatto con qualcosa del corpo di Dolohov, mandandolo sul pavimento.

Non era sicura si cosa avesse colpito, ma doveva fargli male, perché guaì per il dolore lasciandola.

Fu abbastanza di disturbo per loro da liberarla e lei fece un passo per allontanarsi. Una mano si serrò intorno alla sua caviglia e cadde, il mento sbatté sul pavimento duro, il sapore del sangue amaro nella sua bocca come le stelle esplosero dietro i suoi occhi. Urlò in un debole tentativo di chiedere aiuto, ma si rese conto che non aveva nessuno a cui chiedere per aiuto.  Non smise di lottare e le risate degli uomini divennero più forti che mai.

Poteva sentire il suo corpo venir tirato sul pavimento di marmo, emettendo un grido forte come si sentì afferrata per le caviglie.

No,no,no…NO!

L’adrenalina esplose nelle vene di Hermione e non poté trattenersi dal calciare e mordere qualsiasi cosa fosse alla sua portata. Una forza aveva preso il sopravvento su di lei, l’istinto primitivo di sopravvivenza.

Venne girata rudemente ed allungandosi graffiò un uomo che le stava tenendo premuto il viso, della pelle rimase sotto le sue unghie. Lui la schiaffeggiò, spaccandole profondamente il labbro, applausi riecheggiarono sulle pareti alte come lui le raccolse entrambi i polsi in una delle sua grandi mani.

Dove è lui? E’ anche lui nella stanza? Si chiese Hermione, come sentì le sue ginocchia venir separate.

“Oh, ho intenzione di godermi questo.” Sentì un uomo sopra di lei dire.

Quando sentì il suo respiro caldo sul viso, Hermione raccolse tutto il suo coraggio e gli sputò in faccia.

“Tu piccola cagna!” ruggì Dolohov, il suo tono pieno di rabbia.

“Su su, Antonin, Non prenderla personalmente.” Disse Lucius dall’altra parte della stanza.

Hermione poteva sentire gli altri uomini ridere, ma l’uomo sopra di lei divenne ancora più infuriato. Lottò contro di lui disperatamente, cercando di calciare verso di lui, ognuno di loro, ma era inutile. L’avevano imprigionata completamente contro il pavimento. Così fece la sola cosa che poteva.

Urlò a squarciagola: “Bastardi! Voi maledetti bastardi!”

Rodolphus stava tirando il materiale del suo vestito, le dita scorrevano sulle pelle delle cosce come esse vennero esposte.

Smettila smettila smettila! Per favore smettila!

Avrebbe pregato se fosse stata in grado di parlare. Il suo corpo era ormai scosso da violenti singhiozzi.

“Vigliacco.” Sussurrò solo e questa volta intendeva una sola persona. Quella che si trovava dall’altra parte della stanza, lontana da tutta la violenza, la persona che aveva permesso che tutto questo accadesse. Lucius Malfoy. E lei sapeva che poteva sentirla, in qualche modo lei lo sapeva.

“Fermi.” Disse Lucius.

Quella singola parola fermò tutto quello che stava accadendo. Le loro mani sul suo corpo si erano fermate e c’era un silenzio completo, finché lei riuscì a sentire di nuovo il suono dei suoi stivali. Stava camminando verso di loro.

Perché? Cosa farà? Vuole..Lui vuole… partecipare?

“Cosa era quello, Sanguesporco?” le chiese da sopra di lei.

Hermione non cercò nemmeno di trattenersi: “Vigliacco. Bastardo. Malvagio, malato, deviato bastardo. Sei patetico. Tutti voi.”

Stava per essere violentata, ferita nel modo più orribile, perché avrebbe dovuto essere spaventata da lui? Non c’era nulla di peggio che lui-loro potessero farle.

“Ho intenzione di ignorare i tuoi insulti e dar la colpa di essi all’orribile situazione in cui sei. Le persone in pericolo tendono a dire cose che in realtà non intendono.” Disse Lucius tranquillamente, non mostrando emozioni. “Ti darò una scelta.”

Quale scelta?

“Posso far finire tutto questo. Devi solo chiederlo. O meglio dire- pregarmi e io vedrò cosa posso fare a riguardo.”

Hermione scosse la testa. Sta giocando con la mia mente! Sta solo cercando di vedere quanto più egli possa umiliarmi e distruggermi.

“Dipende tutto da te, Sanguesporco.” Disse lui, divertito.

“Zitto! Smettila di parlare!” Urlò con rabbia Hermione. Non riusciva più ad ascoltarlo, stava solo peggiorando le cose.

“Direi che ha bisogno di qualche lezione in più di rispetto, Lucius.” Disse Dolohov. “Sembra che abbia ancora un sacco da imparare. Come puoi permetterle di insultarti? Se fosse per me-“

“Zittisciti, Antonin.” Rispose Lucius freddamente, poi rivolse di nuovo le sue attenzioni verso Hermione. “Ti rendi conto che possiamo continuare così, ma non ti consiglio di spingerci verso quella strada. Non credo saresti in grado di reggerlo. Perché insisti sempre per renderti le cose più difficili?”

Silenzio.

“Bene, Miss Granger? Ti ho dato una scelta. Ora decidi.”

Hermione non poteva credere a quello che stava accadendo. Perché stava facendo questo a lei? Stava cercando di farla impazzire completamente?  Si sentiva come se stesse in piedi su una scogliera e lui la spingesse giù, ma ora le stava tendendo la mano, offrendole aiuto. Cosa c’è di sbagliato in lui?

“Per favore.” Iniziò. Doveva provare, almeno. Non sarebbe stata in grado di convivere con se stessa, sapendo che non aveva fatto assolutamente tutto per fermare quello che stava accadendo.

“Per favore cosa?”chiese Lucius, era chiaramente divertito da questo.

“Per favore, fermali.” Le parole uscivano appena attraverso i denti stretti. “Aiutami… Non lasciare che mi facciano del male.” La voce di Hermione era così flebile e sommessa che poteva difficilmente sentirsi.

Lucius chiese innocentemente: “E perché dovrei farlo? Convincimi.”

“Perché… è sbagliato. E’ barbarico e inumano. E’ malato!” Provò Hermione, non sapendo nemmeno cosa stava dicendo.

“Non così convincente. Antonin, continua a fare quello che stavi-” rispose Lucius.

“Per favore! Non farlo! I-Io non ho mai fatto… questo prima! Non posso.. Per favore, Farò qualsiasi cosa. Puoi farmi tutto, tutto ma questo…” Balbettò Hermione, le lacrime scendevano lungo le guance, quasi soffocandola. Gli stava chiedendo aiuto e lui era il responsabile per tutto quello che le stava accadendo. Non aveva senso.

C’era un silenzio completo, eccetto per i suoi singhiozzi.

“Penso che sia abbastanza, signori.” disse Lucius freddamente.

“Oh, ma abbiamo appena iniziato con-” iniziò Dolohov, ma Lucius tagliò corto.

La sua voce era autoritaria: “No, Antonin. Mi hai sentito. Prova a mostrare della dignità se non è chiedere troppo.”

Hermione non poteva credere a quello che stava sentendo. Come osa parlare di dignità? Dopo quello che hanno quasi fatto.. ricorda loro di mostrare della dignità?

Ma non poteva perdere il suo tempo pensando a riguardo. Si sentiva come se qualcosa di pesante fosse stato sollevato dalle sue spalle e lei potesse respirare ancora. Stava tremando così forte che pensava avrebbe potuto mordersi la lingua accidentalmente.

Sentì tutte le mani lasciare il suo corpo ed il peso dell’uomo che la stava tenendo giù, era stato tolto da lei.

“E’ stata una serata interessante.” Disse Lucius a loro educatamente.

“Lo è stata di sicuro.” Disse uno degli uomini.

Si scambiarono qualche parola di cortesia, poi Hermione li sentì camminare fuori dalla stanza.

Era sola con lui ancora una volta. Non lottando, strinse solo i denti per il dolore quando venne sollevata dal pavimento. E senza un'altra parola stavano camminando di nuovo. Hermione si sentiva intontita. Non sapeva cosa dire, come sentire. E lui era troppo tranquillo.

Un minuto dopo erano di nuovo nella camera da letto. Lucius liberò il suo braccio, e lei inciampò qualche passò lontano da lui, abbracciandosi con le braccia.

“Penso che un po’ di gratitudine sia appropriata.” Le disse, sarcasmo nella sua voce.

“C-Cosa?”

“Non mi hai ancora ringraziato.”

La rabbia stava di nuovo lentamente crescendo dentro di lei. Lucius camminò lentamente verso di lei e si fermò davanti al suo corpo tremante.

“Ti ho salvata. Sapevo che i babbani erano ingrati e non meritavano nulla, ma pretendo che tu mostri un po’ di rispetto verso di me, Sanguesporco.” Sibilò Lucius.

Hermione spinse fuori la risposta dalle profondità della sua rabbia e del suo dolore: “Tu sei davvero malato.”

Lui rise crudelmente: “Ma ti ho sotto il mio controllo. Sei alla mia mercé. Non puoi nemmeno immaginare quando divertente sia stato vederti spaventata, terrificata come una piccola ragazzina…”

Lui era inclinato verso di lei, Hermione poteva sentire la sua faccia vicino alla sua. Prima che potesse realizzare cosa stava facendo, sollevò la mano e lo schiaffeggiò duramente sul viso. La stessa mano coprì la propria bocca per lo shock un secondo dopo.

Doveva farlo smettere di parlare, non poteva più restare a sentirlo. Ed avuto successo. C’era un silenzio orribile. Hermione non riusciva a sentirlo respirare.

Oh Dio, oh Dio, oh Dio cosa ho fatto?

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

IN THE DARK

Chapter seven: A mistake

Solo un momento dopo averlo schiaffeggiato, ci fu un silenzio di tomba nella stanza. E quello rese Hermione ancora più terrorizzata. Sapeva che aveva fatto un enorme sbaglio colpendolo e ne era pentita, ma lo avrebbe fatto di nuovo. Se si fosse tenuta il sentimento imbottigliato dentro di lei, sarebbe sicuramente esplosa.

Non poteva vedere la reazione di Lucius, non poteva nemmeno sentire il suo respiro. Forse non stava respirando? Sapeva che era di fronte a lei, perché poteva ancora percepire qualcosa dal suo corpo. Una specie di calore o energia, non ne era sicura.

All’improvviso le diede un colpo di rovescio sul viso. Hermione quasi perse l’equilibrio e cadde sul pavimento, ma in qualche modo riuscì a stare sui suoi piedi.

“Tu spregevole creatura! Come hai osato alzare la tua mano contro di me?” le sibilò Lucius, pura furia nella sua voce.

Hermione si rese conto che non l’aveva mai sentito parlare con tanta rabbia e odio. Cercò di arretrare da lui, ma non poté quando lui la schiaffeggiò di nuovo sul viso solo che questa volta aveva usato molta più forza. Hermione poteva già sentire il livido iniziare a formarsi.

In quel momento avrebbe voluto che lui usasse la magia per punirla. Avrebbe preferito essere torturata con Crucio o qualche altra maledizione che dover sopportare il suo tocco sulla pelle.

“Per favore…” iniziò, ma non sapeva nemmeno cosa dire. Cosa avrebbe potuto dire per farlo fermare?

Allora lui le afferrò il braccio e usò la mano destra per schiaffeggiarla di nuovo.

“Non credo di averti chiesto di parlare.”

Il dolore squarciò sul suo viso come la schiaffeggiò  con forza, una volta, due volte, ancora e ancora. Le orecchie di Hermione suonarono e lei urlò per ogni colpo. Ma non avrebbe permesso a se stessa di piangere. No, non gli avrebbe dato quella soddisfazione.

L’ultimo schiaffo le fece cedere le gambe ed atterrò sul pavimento.

“Non ti permetterai mai più di toccarmi.” Continuò a gridarle Lucius e tutto quello che Hermione poteva fare era di restare in silenzio e sperare che si sarebbe calmato. Ma la fortuna non era dalla sua parte.

Lucius la tirò in piedi e la gettò dall’altra parte della stanza. Hermione inciampò nell’oscurità e gridò per il dolore come sentì la sua testa colpire la parete dura. L’aveva gettata con così tanta forza che quasi si ruppe il cranio quando colpì il muro.

“Fermati.” Riuscì a dire quando scivolò di nuovo sul pavimento, rannicchiandosi a palla quando lo sentì avvicinarsi.

Il suo intero corpo la stava tradendo, tremando come mai prima d’ora. E faceva male. Tutto faceva male. Pochi giorni prima non avrebbe mai immaginato che quel tipo di dolore esistesse davvero, ma ora aveva una certa familiarità con esso. E tutto a causa di Lucius Malfoy.

‘Ed Harry,’ disse una piccola voce dentro di lei. Subito Hermione provò vergogna al pensiero. Come poteva biasimare Harry per quello che le stava accadendo. Non era l’unico da biasimare.

‘Ma se non avesse ucciso Draco..’

‘No, quello non importa! Lucius avrebbe probabilmente trovato un’altra ragione per torturarmi.’

“Forse non hai imparato la tua lezione. Dovrei chiamare indietro i miei amici e lasciarti da sola con loro? Mi sembrava che fosse in qualche modo… insoddisfatti.”

Hermione scosse velocemente la testa: “N-No…”

Tutta l’aria venne spinta fuori da lei quando lui la prese a calci brutalmente nelle costole. Hermione congelò nel panico come sentì qualcosa rompersi quando il suo stivale era entrato in contatto con il suo corpo. Forse se lo era solo immaginato. Mordendosi le labbra per fermarsi dal gridare per il dolore, sentì il gusto del sangue nella bocca. La sua intera faccia le faceva male e il labbro inferiore stava bruciando. Era ancora rotto da quando uno degli amici di Lucius l’aveva afferrata per la caviglia e causato la sua caduta sul pavimento, colpendo la faccia sul suolo duro.

“Pensi di essere forte, Sanguesporco? Smettila di sprecare il tuo tempo perché non credo che lo sei. Lo so che stai fingendo. Non puoi nascondere nulla a me. Pensi che non possa vedere la paura ed il dolore scritti su tutta la tua faccia? Disse Lucius con arroganza.

Hermione poteva quasi vederlo alzare un sopracciglio mentre i suoi occhi aristocratici scavavano un buco dentro di lei.

Cercò di rotolare di lato, ma l’afferrò prima che potesse muoversi, accovacciandosi su di lei e puntando le mani sulle sue spalle, la sua stretta forte la spingeva sul freddo pavimento di pietra.

“Non voglio che tu ti comporti in modo così irrispettoso mai più, Sanguesporco! E’ chiaro?” la sua voce era un po’ più calma ora.

Hermione si sentiva come se qualcosa la stesse soffocando, poteva difficilmente respirare e in qualche modo le parole non riuscivano a lasciare la sua bocca.

Lucius strinse la sua presa su di lei. “E’ chiaro? Rispondimi, immondizia!”

“S-Si.” Disse Hermione, la sua voce poco più di un sussurro. Poi capì perché. Stava quasi soffocando per le lacrime. Ma si era ripromessa che non avrebbe pianto e quello la rese ancora più delusa da se stessa.

Lentamente il suo peso venne sollevato da lei e la sua presa scomparve come la liberò.

“Ti consiglio di evitare di provocare la mia rabbia.” Disse freddamente, ancora una volta controllando se stesso.

Hermione poteva a malapena sentirlo. La sua testa le faceva male come l’inferno, le sue orecchie stavano squillando ed ogni respiro che prendeva le causava un dolore inimmaginabile che la squarciava. Cercando di trattenere le lacrime e i gemiti di dolore, si concentrò sulla sua voce.

Sapeva che lui era in piedi accanto a lei, guardandola da sopra. Doveva essere soddisfatto. Alla fine l’aveva dove pensava dovesse stare. Ai suoi piedi, tremante per il dolore.

Hermione abbracciò se stessa con le braccia e preparò il suo corpo ad un altro pugno o calcio. Ma non arrivò nulla e lentamente i secondi passavano. Poteva ancora sentirlo respirare. Migliaia di pensieri stavano viaggiando nella sua mente. Non poteva capire perché la stesse guardando, perché non stava dicendo nulla? Stava pensando ad altri modi per punirla? Sperò di no, perché non avrebbe potuto reggere molto ancora.

“Niente cibo per te oggi. Ed io avevo sperato che tu mostrassi un po’ di intelligenza ed il giusto atteggiamento. Sembra che i Sanguesporco davvero imparino difficilmente.”

Hermione ascoltò silenziosamente, aggrappandosi alla sua voce. In quel momento non poteva importale meno del cibo. Una piccola parte di lei voleva che lui la lasciasse morire di fame. Forse quella sarebbe stata la sua via di fuga.

“Ti sarà permesso di mostrare la tua gratitudine più tardi.” Le disse con calma.

Hermione non riuscì a trattenersi dal chiedere: “Quale gratitudine?”

“Mia cara, hai davvero una memoria corta.” Disse con tono strascicato, chiaro divertimento nel tuo tono.

“Tu-Tu pensi dovrei mostrare gratitudine verso di te per quello che è accaduto con i tuoi… con i Mangiamorte?”

“Non dovrei? Ti ho salvato se non ti ricordi. Loro erano a soli pochi istanti dal prendere quello che volevano e  non penso ti sarebbe piaciuto.”

Il disgusto e la rabbia iniziarono a crescere dentro Hermione. Poteva sentire il suo cuore battere più veloce e le parole le volarono fuori dalla bocca: “Tu malato bastardo! Non proverei mai gratitudine verso di te! Come osi anche solo suggerirlo?”

“Chiudi la bocca…” L’avvertì lui, ma Hermione lo interruppe.

La rabbia salì dalla bocca dello stomaco, mandandole una martellante energia elettrica nelle vene.

“Sei stato tu che mi hai messo in quella situazione in primo luogo! Mi hai quasi fatta violentare e ti aspetti che ti ringrazi? E’ patetico, tu sei patetico! Spero tu marcisca all’inferno!”

La gola di Hermione stava bruciando dal gridare, ma quello non la fermò. Gli stava urlando attraverso i suoi singhiozzi, aveva bisogno che lui sapesse che lo odiava, che lo desiderava morto.

Non riusciva a spiegare a se stessa perché le importasse, ma aveva solo bisogno che capisse che lei non avrebbe mai provato nulla per lui se non un puro odio.

“Ti odio!”

Un attimo dopo urlò per l’assoluto dolore come lui sbatté il suo stivale contro le sue costole ancora una volta, più forte della prima volta. Hermione non poteva respirare, ogni respiro si sentiva come se un coltello l’attraversasse il petto. Ansimando, concesse a se stessa di piangere, senza curarsi di lui potesse vederla. Non era come se non l’avesse mai vista prima. Negli ultimi tre giorni l’aveva fatta piangere molte più volte di quando avesse fatto in tutta la sua vita.

Senza un'altra parola, Lucius si allontanò da lei. Hermione poteva sentire i suoi passi. Erano più forti di quanto normalmente fossero. Era come se fosse ancora furioso e ci fosse ancora rabbia nel suo corpo. Ma perché si era allontanato? Perché non sfogare la sua rabbia su di lei?

Hermione concluse che se fosse successo, molto probabilmente non sarebbe sopravvissuta e lui aveva bisogno di lei viva. Era molto intelligente e non voleva ucciderla troppo presto. Sarebbe stato troppo facile.

Lucius uscì a grandi passi dalla stanza, sbattendo la porta dietro di lui e bloccandola.

Hermione era stata infine lasciata sola, ma quello non la fece sentire meglio. Per qualche motivo sconosciuto voleva che lui restasse in modo che potessero finire la loro discussione così che lei potesse dire la sua opinione su di lui. Aveva bisogno di togliersi quel peso dal petto altrimenti sarebbe esplosa.

Mentre giaceva sul pavimento, si ritrovò a pensare a quello che le era quasi successo non più di mezz’ora prima.

Quando era arrivata a Malfoy Manor la prima volta era terrorizzata. Inorridita da ciò che le sarebbe accaduto e da quali torture malate Lucius avrebbe elaborato per lei. Non era stupida. Sapeva abbastanza bene per cosa i Mangiamorte erano famosi.

Ma quando era stata costretta a fare un bagno, Lucius aveva messo in chiaro che non l’avrebbe mai toccata in quel modo. Ed in quel momento Hermione non era mai stata più grata del suo stato di sangue. Ma quello che era successo con gli amici di Lucius cambiava tutto. Si rese conto che non era al sicuro come pensava di essere e sicura come poteva essere in quelle date circostanze.  Se Lucius era troppo disgustato da lei per provare qualcosa di simile, i suoi amici di certo non lo erano. E lui avrebbe permesso loro di fare quello che volevano con lei.

Il panico tagliente la colpì quando realizzò quello che era quasi accaduto. Se fosse successo e se Lucius non li avesse fermati… Hermione non sapeva cosa avrebbe fatto. Quella era una di quelle cose da cui non si sarebbe mai ripresa.  I lividi potevano guarire, gli insulti potevano essere ignorati, gli schiaffi facevano male, ma solo per un attimo. Ma se loro avessero finito quello che avevano cominciato, sarebbe stato molto più orribile di qualsiasi altra cosa aveva dovuto sopportare. L’avrebbe umiliata più di quanto potesse sopportare, Hermione ne era sicura.

Ma perché Lucius li aveva fermati? Era tutto un gioco per lui? Un gioco per vedere fin lei potesse sopportare prima di andare completamente fuori di testa o- o prima di vederlo…come il suo proprietario?

Come qualcuno che tiene la sua vita nelle sue mani e fa ciò che vuole con essa?

E cosa che Hermione non si aspettava da lui era che pretendesse gratitudine. Che diavolo gli aveva dato l’idea che lei dovesse essergli riconoscente per quello che aveva fatto?

Tuttavia, Hermione poteva mentire a lui, poteva anche provare a convincere se stessa, ma la verità era che si sentiva… grata. Una piccola parte di lei, quella illogica e stupida era grata che lui li avesse fermati. Quando lo aveva sentito ordinare agli altri Mangiamorte  di fermarsi, non aveva potuto fare a meno di vederlo come il suo protettore, anche colo per un momento.

Le lacrime stavano impregnando le palpebre di Hermione mentre lo pensava. Si ricordò di smettere di essere stupida, perché lui non poteva rivendicare quel titolo, non dopo tutto quello che le aveva fatto, non dopo che lui stesso l’aveva portata dai suoi amici e lasciato loro fare ciò che volevano con lei.

Tutto era complicato ed Hermione non aveva il tempo o l’energia per pensarci.

Il cervello era l’unica parte di lei che non fosse ferita. Tutto quello che voleva erano i suoi amici ed i suoi genitori. Almeno sua madre e suo padre erano al sicuro nel mondo dei babbani. Per ora.

Hermione si chiese cosa fosse successo a Ron, Ginny, Luna, persino Lavanda. Sapeva che la possibilità che fossero sopravvissuti era molto piccola, ma esisteva. Quando era sul campo di battaglia, aveva sentire Voldemort dire che c’erano sopravvissuti. Poteva ancora sentire le suppliche di qualche ragazza che come lei era stata scelta come premio da un Mangiamorte e portata via con sé.

Il suo ultimo desiderio prima che l’incoscienza la prendesse fu di riuscire a vedere almeno uno dei suoi amici. In quel modo non si sarebbe sentita così sola, sapendo che aveva ancora qualcuno in questo mondo crudele governato da Mangiamorte.

Lentamente scivolò nell’incoscienza.

Hermione non aveva idea di quanto tempo fosse passato da quando si era addormentata. Tutto quello che sapeva era che era ancora a terra e nella stessa posizione in cui era prima. Ma il dolore crescente sul suo corpo ed i lividi già formati le dissero che erano passate almeno un paio d’ore. Aveva ancora gli occhi chiusi e la sorprese come tutto fosse tranquillo. Probabilmente era notte o mattina presto. Lentamente i suoi sensi si risvegliarono e la sorprese che non sentiva Lucius. Il suo respiro di solito era molto stabile quando dormiva.

Era sola nella stanza? Dove era lui?

Hermione trattenne il respiro ed ascoltò ancora una volta, premendo le orecchie nel buio, cercando disperatamente di ignorare il brivido che minacciava di attraversarla. Ascoltò per qualsiasi tipo di movimento, segno che lui fosse nella stanza.

Un piccolo rumore da sopra di lei rispose alle sue domande. Non era sola.

Quando si concentrò, poté sentire un respiro leggero provenire da sopra di lei.

Stava in piedi accanto a lei? Perché?

Hermione tenne gli occhi chiusi, sperando che non si accorgesse che era sveglia. In qualche modo ‘sveglia’ non era la parola giusta per descrivere lo stato in cui era. Non era completamente sveglia, si sentiva come se stesse fluttuando. Quel tipo di sensazione che Hermione aveva solo quando stava sognando, ma sapeva che non era un sogno. Cercando di mantenere il suo respiro morbido e costante, si irrigidì quando lo sentì muoversi. E non si era allontanato da lei Da tutto quello che poteva dire, Lucius si era inginocchiato accanto a lei.

Il suo respiro era più vicino ora ed Hermione poteva sentirlo chiaramente. Sentì il suo sguardo su di lei, bruciandola, lasciando un marchio e tutto quello che voleva era di essere lasciata sola.

Forse stava pensando a quello che le avrebbe fatto una volta sveglia? Alla ricerca di nuovi metodi di torture sadiche.

‘Almeno non mi sta toccando.’ Pensò Hermione e cercò di calmarsi.

Come se lui la stesse prendendo in giro, nello stesso momento in cui lo disse nella sua mente, sentì qualcosa sulla guancia. Il tocco di qualcuno. Il suo tocco. Era leggero e caldo, ma era un tocco.

Lentamente trascinò i suo dito lungo la gola. Hermione poteva sentire il suo cuore battere come un matto con il sangue che pompava sotto la pelle e sperò che Lucius non lo sentisse. Ma era in qualche modo ignaro del fatto come se si stesse concentrando molto su qualcosa o se fosse perso nei suoi pensieri. Se avesse potuto leggere la sua mente o almeno vedere il suo viso, vedere l’espressione sul suo volto mentre la toccava. Che cosa stava cercando di realizzare con quello?

Il sentiero che il suo dito aveva lasciato sulla pelle di Hermione sembrava bruciare. Era tutto nella sua mente, ma si stava a malapena trattenendo dall’indietreggiare lontano da lui. Il suo tocco era pura tortura e le mandava brividi lungo la schiena. Era in stato delirante, ma era ben consapevole del modo in cui il dito si muoveva. Non poteva essere solo la sua immaginazione. Il suo tocco era gentile e morbido come se lui stesse toccando qualcun altro, non una sudicia Sanguesporco. Ma al tempo stesso era trattenuto come se stesse ispezionando qualcosa.

Il suo dito si fermò per un attimo sulla sua gola prima che lo ritraesse come se si fosse scottato.

Il suo respiro ora era differente- troppo veloce, troppo pesante. Era come se qualcuno l’avesse sconvolto, come se fosse arrabbiato. Ma perché?

‘Io non gli ho fatto niente’ pensò Hermione.

Si staccò da lei e si alzò. Si aspettava che lui la colpisse di nuovo, perché dal suono del suo respiro era molto arrabbiato. Ed era completamente calmo quando la stava solo osservando. La sua collera era apparsa solo quando l’aveva toccata, quello significava che era arrabbiato con lei.

Ma poi lui si allontanò ancora una volta, fuori dalla stanza. Non l’aveva colpita o detto qualcosa. E perché non era andato a letto?

Troppi pensieri, troppe domande per Hermione in quel momento. Era mezza addormentata e solo pochi istanti dopo si perse nel buio intorno a lei ed il sonno la sopraffece ancora una volta.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

In questo capitolo le ripetizioni di nomi sono state a dir poco frustranti. Ho dovuto limare o ignorarne qualcuno affinché il testo non risultasse pesante da leggere. Specialmente nella seconda parte, fitta di dialoghi. Un capitolo intenso questo, che apre uno spiraglio agli avvenimenti futuri. Spero che lo apprezzerete J Se avete consigli o modifiche da propormi, sono sempre qui. A presto! momob

IN THE DARK

Chapter eight: Be strong

“Svegliati.”

Hermione gemette e cercò di ignorare la voce, dimenticando completamente dove si trovasse e cosa stesse accadendo.

“Non te lo dirò ancora una volta, Sanguesporco.”

Sanguesporco. Quella parola la riportò alla realtà e le ricordò dove si trovava. I suoi occhi si aprirono e subito cercò di tirarsi in posizione seduta. Era ancora disorientata e si dimenticò delle proprio ferite. Quando si mosse, il dolore la colse alla sprovvista, facendola trasalire. Avrebbe voluto urlare, ma il suo orgoglio era più forte.

Gli avvenimenti del giorno precedente tornarono a lei come ricordò di essere stata schiaffeggiata, presa a calci e gettata contro il muro.

Lucius semplicemente rise del suo disagio e ciò fece solo che Hermione lo odiasse con più intensità. Poteva dire che era inginocchiato accanto a lei, ma non era vicino come lo era quando stava toccando il suo viso. Una volta che fu in posizione seduta con le spalle al muro, ricordò quello che era successo durante la notte e si chiese se avrebbe dovuto dirgli che sapeva che lui la stava osservando. E toccando. Quello era il fatto che la preoccupava di più. Non riusciva a capire cosa glielo aveva fatto fare. Ma decise che in quel momento probabilmente non sarebbe stata una buona idea fargli sapere che era stata sveglia.

“Come ti senti?” chiese Lucius con calma.

Hermione non poté evitate lo sguardo scettico sul suo viso. Doveva dirgli la verità o una bugia? Era affamata, stava morendo di fame ed una parte di lei voleva solo obbedirgli. Tutto sarebbe stato molto più facile.

Si leccò le labbra secche e rispose con attenzione: “Come se qualcuno mi avesse picchiato.”

“Bene.” Rispose. “Quella era la mia intenzione.”

Hermione dovette stringere i denti per evitare di rispondergli.

Lucius rimase in silenzio per alcuni istanti come se stesse aspettando la sua risposta, ma quando si rese conto che non avrebbe detto niente, continuò: “E’ una sorpresa vedere che sei in grado di obbedienza. Non l’avrei pensato tre giorni fa.”

La stava prendendo in giro ed Hermione lo sapeva. Ci volle tutta la sua forza mentale per non sputargli e fargli vedere quanto potesse essere obbediente. Picchiata, affamata e ferita decise di agire in modo logico. Era affamata ed aveva bisogno di cibo. Come ottenere il cibo? Agendo obbediente. Almeno per qualche tempo.

“Ora dammi la mano.” Ordinò Lucius.

“Perché?” chiese sempre più sospettosa.

“Non mi ripeterò. Dammi la mano.” Ordinò di nuovo, la sua voce più forte questa volta.

Hermione si morse il labbro e dopo un attimo fece quello che le era stato chiesto. Sentì qualcosa essere messo nel palmo della mano, una bottiglia piccola. Quando Lucius lasciò la mano, la tirò subito indietro lontano da lui.

Lucius chiese, divertito. “Beh? Non hai intenzione di chiedermi di cosa si tratta?”

“E’ una bottiglia. E suppongo sia una pozione.” Rispose, chiedendosi che cosa stesse progettando.

“Vero. E’ una pozione di guarigione.” Affermò con calma.

Quello sorprese Hermione. L’aveva picchiata fino a farla quasi svenire e poi aveva deciso di darle una pozione di guarigione?

“Cosa vuoi che faccia con essa?” nel momento in cui la domanda lasciò la sua bocca, si rese conto di quanto stupida suonasse. Cosa altro facevano le persone con le pozioni oltre che berle?

“Ho alcuni ospiti in arrivo e hanno richiesto la tua presenza.” Spiegò Lucius senza alcun tipo di emozione.

La paura iniziò a crescere dentro Hermione. Scosse la testa, in preda al panico, ricordando quello che era successo l’ultima volta che aveva dovuto intrattenere gli ospiti di Lucius. Era stato solo un giorno prima.

“No… Non puoi farlo. Non ancora…” balbettò, il panico che la rendeva ancora più confusa.

“Posso fare quello che voglio, Sanguesporco. Cerca di ricordarlo. E non vedo il motivo per il tuo comportamento. Non vuoi incontrare i miei ospiti?” chiese, la sua voce grondante di sarcasmo.

Hermione fece un respiro profondo e ricordò a se stessa di mantenere la calma: “No. Non voglio.”

“Mi dispiace deluderti, ma i tuoi desideri sono irrilevanti qui.” Disse con voce strascicata. “Comunque, puoi tranquillizzarti. Quando dico ospiti, non voglio dire i miei amici di ieri.”

Una piccola parte di Hermione si rilassò, ma era ancora preoccupata. Lei non era altro che una Sanguesporco per lui. Perché avrebbe voluto che incontrasse i suoi ospiti?

“Al momento non sei in condizione di camminare o fare qualsiasi altra casa, quindi bevi la pozione.”

Lei strinse la presa intorno alla bottiglia e sussurrò: “Non lo voglio, non voglio niente da te.”

Lui rimase in sielnzio per un momento ed Hermione aspettò per la sua reazione. Quello che la sorprese fu che non aveva perso le staffe come si aspettava.

“Tu la berrai.” Disse ancora una volta con assoluta certezza e un avvertimento nella voce.

Hermione capì che era meglio seguire i suoi ordini. Tutto il suo corpo era ferito e perché rifiutare la possibilità di sentirsi meglio?

Senza parole, bevve la pozione, e una specie di calore si diffuse in tutto il suo corpo. Aveva diminuito il dolore, ma non lo aveva tolto. Almeno si sentiva un po’ meglio.

“Brava ragazza” le disse con un sorrisetto.

Lui continuò: “Arriveranno nel giro di mezz’ora. Ho del lavoro da fare, ma verrò in tempo per te. Ti consiglio di essere intelligente, Sanguesporco. Parla solo quando richiesto e trattieniti da fare commenti intelligenti…”

“La posizione di supremazia intellettuale non è una cosa facile con cui competere per l’ego maschile, vero?” chiese Hermione senza pensare a quali conseguenze avrebbero potuto avere le sue parole. Solo dopo un secondo si rese conto che avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. Aveva bevuto solo una pozione di guarigione. L’ultima cosa di cui aveva bisogno era un altro pestaggio.

“Il sarcasmo non ti si addice, Sanguesporco.” Disse Lucius a voce bassa.

“Non stavo facendo del sarcasmo.”

Hermione voleva darsi uno schiaffo in quel momento. Quale era il suo problema? Perché non poteva tenere la bocca chiusa?

Un attimo dopo fece una smorfia come sentì quel familiare schiaffo pungente sul viso. Uno schiaffo magico. Hermione sapeva già cosa significava. Dopo tre giorni con Lucius Malfoy aveva imparato a distinguere uno schiaffo d’avvertimento da uno di rabbia.

“Credo di non dover dire niente altro.” Le sibilò Lucius. “Farai quello che ci si aspetta da te. Ciò significa tenere la tua sporca bocca chiusa quando viene ordinato. E’ chiaro?”

Hermione annuì con calma, ma dentro di lei ardeva la rabbia. Dopo pochi secondi lo sentì allontanarsi da lei mentre si alzava.

“Non sembri star bene, Sanguesporco. Ferma il tuo comportamento irritante e forse avrai qualcosa da mangiare oggi. Ma non illuderti troppo.”

Poi uscì dalla stanza, chiudendosi la porta alle spalle.

Hermione lasciò che la paura si mostrasse sul suo volto. Come odiava essere ignorante. Come odiava essere alla mercé di Malfoy. Ma ciò che detestava di più era la sua debolezza. Solo una settimana fa era stata certa che non avrebbe mai implorato pietà, che non avrebbe mai pianto di fronte ai Mangiamorte. Si rese conto con vergogna di quello che era diventata, quello che aveva permesso a se stessa di fare. Due giorni prima si era chiamata una Sanguesporco. Lui l’aveva fatta chiamare una Sanguesporco. Aveva potere su di lei e poteva farle qualsiasi cosa.

Lucius Malfoy era più forte di Hermione. Con una bacchetta e senza. Glielo aveva dimostrato un paio di volte. All’inizio stava convincendo se stessa che almeno la sua mente era più forte di quella di lui. Che non poteva rompere la sua volontà, ma ben presto le era stato dimostrato il contrario. Hermione era solo più delusa da se stessa. Tutto quello che aveva pensato di se stessa era stata una bugia.

Scuotendo la testa, cercò di pensare ad altre cose. La preoccupazione dilagò in lei quando le venne in mente ciò che Lucius aveva detto. Aveva ospiti in arrivo e quello non era una buona cosa anche se non erano gli stessi Mangiamorte del giorno prima.

Iniziò ad annaspare mentre la sua mente lavorava cercando di capire perché Lucius voleva che incontrasse i suoi ospiti.

La mancanza di ossigeno la stava facendo sentire stordita. Sarebbe presto svenuta e con un po’ di fortuna non si sarebbe mai più svegliata.

Ma c’era ancora qualcosa dentro di lei. Qualcosa che non le permise di rinunciare a tutto, una piccola speranza che in qualche modo tutto si sarebbe risolto in. Era illogica, ma Hermione si aggrappò ad essa.

mentre i minuti passavano, si rese conto che il suo cervello stava lentamente diventando il suo nemico. C’erano costantemente scenari orribili e idee terrificanti nella sua mente per quanto riguardava quello che sarebbe accaduto.

Hermione aveva la sensazione che sarebbe diventata completamente pazza se avesse continuato a restare a terra e non fare nulla. Così si costrinse a stare in piedi. Lei ci volle più di quanto si aspettasse, ma quando fu finalmente sulle sue gambe, appoggiandosi al muro, si rese conto che la pozione che Lucius le aveva dato aveva veramente funzionato. Poteva ancora sentire il dolore nelle sue costole e sul suo viso, ma almeno poteva muoversi.

All’improvviso le porte si aprirono ed Hermione riconobbe il rumore dei stivali di Lucius.

La sua voce melliflua riempì la stanza: “Bene, vedo che hai finalmente deciso di alzarti. Ora vieni qui. C’è qualcuno al piano di sotto che vuole vederti…”

“Chi?” chiese, spaventata nel sapere la risposta.

“Ti tratterrai dal chiedere la domanda, Sanguesporco. Terrai la bocca chiusa ed obbedirai se sai ciò che è bene per te.”

In un primo momento Hermione avrebbe voluto gridargli, ma si fermò in tempo. Se voleva sopravvivere, doveva giocare secondo le sue regole. Almeno per qualche tempo.

Così prese un respiro profondo e lentamente camminò verso la sua voce. Ogni giorno che passava aveva imparato ad accettare il  buio intorno a se ed era già in grado di camminare senza il timore di inciampare in qualcosa o cadere.

Quando le strinse il braccio, Hermione sapeva che non c’era scampo. Avrebbe dovuto andare con lui ed affrontare quello che aveva progettato per lei.

Lui la condusse fuori dalla stanza e giù per il lungo corridoio. Poi ci furono delle scale e quello rese tutto più difficile. Hermione non riusciva a ricordare di aver camminato per delle scale l’ultima volta che l’aveva portata fuori dalla stanza per incontrare i suoi compagni Mangiamorte. Ma era sotto la maledizione Imperius in quel momento. Era possibile che la sua mente avesse lasciato scivolare alcune cose.

Esitando, Hermione scese con attenzione il primo gradino ed allora sentì la presa di Lucius sul suo braccio stringersi e si accorse che stava camminando lentamente come per darle tempo. Non voleva pensare ai motivi per cui non la tirava e basta giù per le scale ed era a malapena concentrata su ogni passo. Quando le scale furono finalmente finite il passo di Lucius accelerò e questa volta venne quasi trascinata dietro di lui.

Un minuto dopo, si fermò improvvisamente ed Hermione lo urtò. Lo sentì lasciarsi sfuggire un sospiro infastidito, ma non disse nulla. Aprì le porte e poi entrarono. Il corpo di Hermione stava lentamente iniziando a tremare dalla paura. Non sapeva cosa aspettarsi e quando entrarono nella stanza, trattenne il respiro, aspettando di sentire qualsiasi tipo di rumore che le avrebbe detto quante persone c’erano nella stanza.

Ma tutto taceva. Tutto quello che sentiva era il respiro di Lucius accanto a lei.

Poi il silenzio venne interrotto da un grido.

“Hermione!”

La voce proveniva dall’altro lato della stanza e lei la riconobbe immediatamente.

“G-Ginny?” chiese con calma, temendo di aver sentito male.

“Si, Hermione, sono io.” Rispose Ginny.

Hermione rimase congelata in stato di shock. Sentì Ginny fare un passo in avanti, ma venne fermata da qualcosa.

“Lasciami andare!” sibilò la strega più giovane a qualcuno cercando di liberarsi e si chiese chi la stesse trattenendo.

“Calmati, Ginevra. Non c’è bisogno di agire come un animale.” Disse un uomo con calma.

Hermione aprì la bocca in completo stato di shock. Conosceva quella voce, avrebbe potuto riconoscerla in qualsiasi momento. ‘aveva ascoltata per più di sei anni.

Ginny stava ancora lottando: “Lasciami andare, Piton!”

“P-Professore?”

Nel momento in cui lasciò uscire quella parola, desiderò darsi uno schiaffo. Che cosa stava pensando, chiamando quel traditore ‘Professore’?

“Cinque punti a Grifondore per affermare l’ovvio, signorina Granger.” Rispose Piton sarcastico.

Hermione non sapeva cosa dire, la sua mente era completamente vuota e quello non era mai successo.

“Che cosa hai fatto alla ragazza, Lucius?” chiese Piton con un pizzico di shock nella voce controllata.

“Ho tutto il diritto di fare con lei quello che mi pare.”

“Non lo metto in dubbio. Posso ipotizzare che hai trovato la sua incapacità di stare zitta estremamente irritante?”

Lucius strascicò freddamente: “Vero. Ma non preoccuparti. Pochi giorni ancora e sarà disciplinata.”

“O morta.” Aggiunse Piton senza alcun tipo di emozione.

Ad Hermione veniva da vomitare. Come potevano parlare riguardo il prendere la vita di un essere umano?

Lucius fece un sorrisetto: “Che ne pensi, Severus? Dovremmo concedere qualche minuto di privacy?” Chiese, senza lasciare andare il braccio di Hermione.

Stava toccando la sua pelle e non sembrava infastidirlo. Se non altro, era come se lui non volesse lasciarla andare.

“Ho promesso, non è vero?” rispose Piton.

Hermione non aveva idea di cosa stessero parlando, tutto quello che riusciva a pensare era che Ginny era ancora viva.

“Ma sei sicuro che ci si può fidare?” chiese Lucius, lo scetticismo chiaro nel suo tono.

Piton era fiducioso: “Fidati di me, amico mio. Ginevra sa cosa è buono per lei. Non causerà problemi.”

“Pippy!” Lucius alzò la voce e il piccolo elfo fu accanto a loro in un secondo.

“Si, M-Maestro?”

“Conduci Ginevra e la Sanguesporco nello studio. Avete qualche minuto.” Poi si chinò su Hermione e le sussurrò in un orecchio: “Non fare niente di stupido.”

Lei annuì, poi le lasciò il braccio e si allontanò. Esistante fece un passo avanti, poi sentì qualcuno abbracciarla forte. Riconobbe il corpo piccolo come quello dell’ amica e le rispose, avvolgendole le braccia intorno.

Hermione sentì un inutile flusso di lacrime sul viso, mentre nascondeva il viso sulla spalla di Ginny.

“Per favore, risparmiateci la drammaturgia.” Sibilò Lucius Irritato. “Pippy, mostra loro la stanza.”

“Vieni, Hermione.” Sussurrò Ginny e camminarono insieme, seguendo l’elfo domestico.

La stanza non era lontana, era accanto alla stanza in cui si trovavano Piton e Lucius.

Nel momento in cui le porte si chiusero e l’elfo scomparve Ginny abbracciò di nuovo Hermione e questa volta pianse pure lei.

Le due amiche rimasero in quel modo per un lungo istante. Hermione stava premendo Ginny contro se stessa, come se questo potesse rendere tutto più facile.

Era l’unico ricordo della sua vita precedente ed era doloroso, ma tutto quello di cui aveva bisogno in quel momento era un amico.

“Oh, Ginny” mormorò tra i singhiozzi disperati. Poteva sentire il corpo dell’altra scosso dai suoi stessi singhiozzi.

“Hermione, dobbiamo parlare. Non so se ne avremo mai più la possibilità.” Sussurrò, ancora abbracciando la sua amica.

Hermione fece un respiro profondo e lentamente si staccò da lei.  In quel momento era contenta di non poter vedere nulla, perché non era sicura di riuscire a sopportare lo sguardo negli occhi della ragazza. Non sopportava di vederla spezzata come lo era lei.

“Mio Dio, Hermione, c-cosa ti è successo? Cosa ti ha fatto quel bastardo?” Chiese tra i singhiozzi.

“Lui… Non importa. Sto bene..” iniziò, ma Ginny la interruppe.

“Bene? Sei coperta di lividi ed il tuo viso… Cosa ti è successo? Perché non riesci a vedere?”

Hermione scosse la testa, cercando di sembrare forte: “I lividi guariscono, Ginny non è niente. E sono cieca fin da quel giorno al campo di battaglia. Non so chi sia stato.”

“Hai avuto niente da mangiare da allora? Sembri più sottile di quanto mi ricordo di te ed era stata solo pochi giorni fa!” Realizzò Ginny con orrore.

Hermione riconobbe la paura e la disperazione nella sua voce. Non volendo farla preoccupare ulteriormente, sorrise debolmente: “Sto bene. Cosa ti è successo Ginny? Stai bene?”

La strega più giovane prese la mano di Hermione nella sua prima che iniziasse: “…Ero al campo di battaglia e sono stata colpita da un incantesimo. Mi ha atterrato. Questo è tutto quello che ricordo. Mi sono svegliata in un letto e Piton era li.”

Hermione sgranò gli occhi per lo shock: “Che cosa vuoi dire con quello Ginny? Ti ha fatto qualcosa? Se lo ha fatto, lo giuro…”

“No, aspetta! Era nella stanza con me, non nel letto. Si stava prendendo cura di me.” Ammise tranquillamente.

“Cosa?”

“Nemmeno io lo capisco Hermione. Ha detto che ero il suo premio e che io sono una sua proprietà, ma non mi ha fatto niente ancora.”

Non riuscì a trattenere lo scetticismo nella sua voce: “Ginny, mi stai dicendo la verità? Non c’è bisogno di mentire per non preoccuparmi.”

“Non sto mentendo. Non so cosa pensare. Non mi ha fatto niente. Neanche dopo che lo.. beh… Io.”

“Dopo aver fatto cosa, Ginny?”

“La prima notte ero incontrollabile. Ero terrorizzata. E io-io l’ho pugnalato con un tagliacarte.” Spiegò con voce più forte.

“Che cosa ha fatto lui?” Hermione non riusciva a credere a quello che Ginny aveva appena fatto ed era sopravvissuta. Era sicura che se lei avesse pugnalato Lucius con qualcosa, sarebbe morta un minuto dopo. L’aveva picchiata quasi fino a farla svenire quando lo aveva solo schiaffeggiato.

Ginny continuò: “Mi ha spinto via e mi ha trattenuto, poi lasciata. Ma quando è tornato, non ha fatto nulla.”

Hermione era confusa dalle sue parole. Non sembrava logico perché Piton avesse agito in quel modo.

“Ginny, non spingerlo. Ascoltami. Tu non sai di cosa sono capaci. I Mangiamorte, voglio dire.”

Lei rimase in silenzio per un momento, poi Hermione chiese: “Sai niente degli altri sopravvissuti? Hai sentito nulla?”

La ragazza si getto tra le sue braccia, singhiozzando ancora. “Hermione… E’ terribile… Sono tutti morti.. Ron… Harry… tutti morti…”

Una parola accoltellò Hermione come un coltello: “Ron?”

“Si… Piton me lo ha detto.” Sussurrò Ginny con voce tremante.

“Come?” fu tutto quello che riuscì a dire.

“Lui… quel bastardo lo ha uccido. Malfoy…”

“Draco?”

Ginny scosse la testa: “Lucius…” si spense, una nuova ondata di singhiozzi che la scuoteva.

Hermione era completamente congelata. Tutte le sue lacrime si erano fermate e si rifugiò nell’oscurità.

“Ma… questo non è possibile, Ginny. Me lo avrebbe detto…”

“E’ vero. Piton non ha motivo di mentirmi. Ho dovuto giurare che non avrei attaccato Malfoy prima di venire qui. Mi stavo a malpena controllando, ma sapevo che se avessi fatto qualcosa non mi avrebbe permesso di vederti.”

“Lui… Lui ha ucciso Ron? Ron è morto?” sussurrò Hermione, la rabbia che cresceva dentro di lei. “Pagherà per questo, lo giuro.”

Lacrime di rabbia le correvano lungo il viso.

Hermione era sempre stata forte, aveva sempre cercato una via d’uscita, una soluzione. E adesso? Stava rannicchiata di fronte a Malfoy”

“E gli altri? La tua famiglia?” chiese.

“Non lo so. C’è una possibilità che alcuni di loro siano sopravvissuti, ma non lo so… Piton non lo sa o non me lo vuole dire.”

“Ginny, come sei venuta qui? Perché ci hanno lasciate sole?”

“Ho chiesto a Piton se c’erano sopravvissuti e mi ha detto che sa dove sei. Quando mi ha informato che stava per visitare Malfoy ho insistito si andare con lui per vederti.”

Annuì e sorrise di nuovo. Era un sorriso triste.

“Hermione… cosa ti ha fatto?” mormorò quasi impercettibilmente.

Hermione era più vecchia di Ginny e sentì che un suo dovere essere forte per lei, quindi cercò di confortarla.

Indossò una maschera forte e sorrise debolmente: “Vuole rompermi, ma non ci è riuscita. Non preoccuparti per me, Ginny.”

“Io mi preoccupo. Tu non sai come sembri. Anche Piton è rimasto shoccato quando ti ho vista, l’ho notato.”

Hermione cercò di cambiare discorso: “Ginny ci deve essere qualche sopravvissuto rimasto che non sia stato catturato. Prava a scoprirlo. E scappa. Sono sicura che ci sia ancora una resistenza da qualche parte in cui potrai entrare.”

“E tu?” chiese.“Per favore non mollare, Hermione.” La supplicò, stringendole la mano.

“Non mi arrendo, Ginny. Ma non ho alcuna possibilità di scappare mentre sono cieca. Tutto quello che posso fare è aspettare.” Spiegò, sperando di sembrare convincente.

“Io-“ iniziò Ginny, ma venne interrotta quando le porte si aprirono.

Hermione sapeva cosa significava.

“Il vostro tempo è scaduto,” le informò Lucius. “E io ho restituito il favore, Severus. Signorina Weasley, spero che abbia fatto uso del tempo che hai avuto. Non vedrai la tua amica Sanguesporco molto presto.”

Hermione la sentì irrigidirsi al suo fianco.

“Vieni qui Ginevra. E’ ora di andare.” Ordinò Piton bruscamente.

Ginny diede ad Hermione un abbraccio e sussurrò: “Sii forte.” Con quello la lasciò e la sentì allontanarsi. Percepì le lacrime agli occhi, come si rese conto che questa era forse l’ultima volta in cui le avrebbe parlato.

Solo un secondo più tardi Hermione trasalì quando sentì un rumore e poi la voce arrabbiata di Lucius tagliare il silenzio: “Tu sporca Traditrice del tuo Sangue. Puoi ringraziare Merlino che non sei una mia proprietà.”

Ci fu un rumore di lotta ed Hermione si chiese cosa stesse succedendo.

“Calmati, Ginevra!” ordinò Piton.

“Assassino! Ti ammazzerei se potessi! Ma pagherai per tutto quello che hai fatto!” Urlò Ginny.

Da quello che poteva dire, Ginny stava cercando di attaccare Lucius e Piton la stava trattenendo.

Lucius ridacchiò malignamente: “Oh, ma penso di essere stato punito abbastanza. Che una sporca Traditrice del suo Sangue osi sputare su di me è davvero una punizione abbastanza orribile. Spero che non lascerai correre, Severus…”

Allora Hermione capì tutto. Ginny probabilmente aveva sputato su di lui. Aveva un senso. La strega più giovane le aveva detto che avrebbe dovuto agire in modo obbediente così che le venisse permesso di farle visita, ma ora che la visita era finita… poteva fare quello che voleva.”

“Ti posso assicurare, sarà punita per questo, Lucius.” Disse Piton freddamente, ancora tenendo una bellicosa Ginny tra le braccia.

“Rimuovila dalla mia vista e goditi la sua punizione.” Ordinò Lucius.

“Con piacere.”

Hermione poté sentire Ginny venire trascinata fuori dalla stanza e poi fu di nuovo lasciata sola con Lucius.

“Di cosa avete parlato, Sanguesporco?” chiese, divertito.

Hermione si stava mordendo la lingua, cercando di rimanere in silenzio. Non voleva provocarlo, non era abbastanza forte.

“Il gatto ti ha mangiato la lingua?” Lucius fece un sorrisetto, poi si avvicinò.

Smise di respirare quando lo sentì davanti a lei.

“Vogliamo tornare nella mia camera da letto?”

Ancora non disse nulla. Ma quando lui le afferrò il braccio, non riuscì a fermarsi dal lottare contro la sua presa, sentendo la nausea al suo tocco. Aveva ucciso Ron con le sue mani. Le mani che ora stavano toccando lei.

Senza altre parole, la costrinse ad iniziare a camminare. Ad ogni passo che prendeva, Hermione si sentiva sempre più male. Aveva para che avrebbe vomitato su Lucius. Anche se lo meritava, non sarebbe stata in grado di sopportare la punizione che ne sarebbe seguita.

Una volta entrati in camera, la lasciò.

“Cosa c’è di sbagliato in te?”chiese irritato.

“Perché non me lo hai detto?” sussurrò Hermione.

“Detto cosa, Sanguesporco?”

Rimase silenziosa, temendo che se avesse aperto la bocca sarebbero venute fuori solo grida.

“La mia pazienza non è illimitata, Sangueporco. Perché non ti ho detto cosa?” chiese

Hermione deglutì a fatica e costrinse le lacrime a rimanere nei suoi occhi mentre rispondeva: “Che lo hai ucciso.”

Lucius sorrise ed Hermione poteva quasi vedere l’espressione fiera sulla sua faccia. “Dovrai essere un po’ più specifica. Ho ucciso un sacco di persone. Non ti aspetterai davvero che io ricordi ognuno di loro, vero?”

Come poteva essere così freddo? Così diabolico? Non c’è proprio nessun sentimento dentro di lui?

“Ron.” Si sforzò di dire.

“Oh, lui.” Disse, in tono annoiato. “Non pensavo che fosse abbastanza importate da essere menzionato. Dopo tutto, era solo un patetico Traditore del suo Sangue.”

Quello causò l’esplosione di rabbia dentro Hermione: “Non chiamarlo così!”

In un attimo le fu accanto, il suo respiro caldo a solleticarle la guancia.

“Uno sfogo in più da te e ti punirò severamente.” Sussurrò a bassa voce.

Hermione sapeva che stava commettendo un errore, ma in quel momento non le importava. Il suo cuore era più forte della sua mente. E’ per questo che era stata smistata a Grifondoro.

Prima di aver realizzato quello che stava facendo, le parole volarono fuori dalla sua bocca: “Perché lo hai ucciso? Perché? Era anche lui responsabile della morte di Draco??”

“Ti avverto. Non pronunciare il nome di mio figlio.” Lucius parlò in un tono basso e pericoloso.

“Chi altro è anche responsabile della morte di Draco? Ginny? Luna? I Weasley? Hagrid? Quella è tutta una bugia e tu lo sai! Se c’è qualcuno da biasimare, dovresti essere tu!”

“Chiudi la bocca!” Gridò Lucius brutalmente, poi le diede uno schiaffo in pieno viso.

La forza del colpo buttò Hermione a terra, ma non riuscì a smettere di urlargli contro: “Tu sei il motivo per cui è diventato un Mangiamorte! Tu sei l’unico colpevole per tutto questo! Lo sai, ma non sei abbastanza uomo per ammetterlo!”

Lucius l’afferrò per i capelli, tirandola in piedi e premendola con forza contro il muro. Poi lui chiuse le distanze tra i loro corpi. Hermione si irrigidì e rimase senza fiato, cercando di ignorare che il suo corpo era stato premuto contro il suo e l’unica cosa che la proteggeva da lui era una veste sottile.

Le tenne i polsi sopra la testa ed Hermione lottò nel tentativo di spingerlo via, ma era inutile.

“Quindi tu pensi che non sono abbastanza uomo? Forse dovrei mostrare quanto io sia uomo.” Mormorò con calma, qualcosa di pericoloso nel suo tono.

Il suo pollice scivolò lentamente sulla pelle morbida del polso di Hermione, pur mantenendo le braccia fissate sopra la testa. Quello attirò la sua sorpresa. Il suo tocco era gentile come lo era stato di notte, quando le aveva accarezzato il viso ed il collo, pensando che lei dormisse.

Ma prima che Hermione potesse rispondere, diventò ruvido di nuovo. Si staccò dal muro e la buttò dall’altra parte della stanza.

Inciampò nelle tenebre e cadde su qualcosa, qualcosa di duro che l’ ammaccò e la maltrattò, e poi ci fu un forte e sonoro schianto.

Era sicura che fosse una toeletta. E lo specchio era rotto. Hermione cadde con le ginocchia e le palme sui frammenti dello specchio rotto. Urlò dal dolore che stava scuotendo tutto il suo corpo.

“Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto tu spregevole Sanguesporco?” la voce di Lucius era piena di rabbia, panico e dolore?

Hermione giaceva sul pavimento, sentendo come se tutto stesse girando intorno a lei. Tutto il dolore scomparve e l’incoscienza la prese.

“Quella era la toeletta di Narcissa, tu sporcizia. Pagherai per questo, lo giuro.” Il tono di Lucius era pieno di odio e disgusto.

E quello fu l’ultima cosa che Hermione sentì prima che il buio avvolgesse la sua mente.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

Buona lettura e fatemi sapere cosa ne pensate :)

Momob. 

IN THE DARK

Chapter nine: Games

Il sonno si allontanò da Hermione e per lunghi istanti fluttuò tra il mondo del sonno e quello della coscienza. Ma quando si rese contro che non era distesa sul pavimento freddo, aprì rapidamente gli occhi.

Oscurità.

Per un attimo aveva dimenticato la sua incapacità di vedere. Poi tutta la sua attenzione venne rivolta alla morbidezza sotto di lei. Si rese conto che era distesa su un letto.

Che cosa è successo? Dove sono?

Cercò di muoversi, ma si sentiva così stanca. Quello che desiderava di più era di tornare a dormire, ma sapeva che non era un’opzione. Prima doveva scoprire perché era sul letto e cosa era successo.

Quando mosse la testa, sentì un leggero dolore sulle guance. Quello le causò il ritorno dei ricordi e ricordò ogni schiaffo ed ogni pugno che aveva ricevuto da Lucius il giorno precedente.

O forse è ancora lo stesso giorno?

Fece un respiro profondo e si mosse per alzarsi, ma venne fermata da una mano sulla spalla. Era stato completamente inaspettato e fece sussultare Hermione per lo shock. Era stata certa di essere sola nella stanza. Non aveva nemmeno bisogno di sentire la sua voce per sapere chi fosse. Riconobbe la sua mano. La sua presa forte la costrinse a distendersi ed Hermione sapeva che era meglio non lottare.

“Resta ferma” ordinò privo di emozioni.

La sua voce le aumentò il battito del cuore. Era ridicolo che tipo di effetto solo la sua voce avesse.

Lasciò la spalla di Hermione, ma la sua mano non se ne andò. Si mosse fino al collo e rimase lì, sfiorando lievemente la sua pelle.

“Dovresti cercare di calmare il tuo cuore o salterà fuori dalla cassa toracica. Non vogliamo questo, vero?” la sua voce vellutata tagliò il silenzio.

Hermione raggelò sotto il suo tocco. Quasi dimenticò di respirare quando sentì la sua pelle su di lei, la sua mano sul collo. Le mani che avevano ucciso persone innocenti, le mani che avevano ucciso Ron. Quasi lo spinse via al ricordo di ciò che Ginny aveva detto, ma si fermò in tempo.

Quello che la preoccupava di più era il modo in cui la stava toccando. Avrebbe preferito che lui la strangolasse piuttosto che le accarezzasse la pelle in quel modo.

“Mi hai già causato abbastanza problemi.” Aggiunse tranquillamente.

“Che problema?” chiese, sperando che non si sarebbe arrabbiato con lei a causa di esso.

La sua mano scomparve dal collo istantaneamente, permettendo ad Hermione di respirare di nuovo.

“Sei stata colpita con un frammento di specchio. Lo specchio che hai rotto e per il quale pagherai, le lo assicuro.”

Hermione non poteva credere alle sue parole. Era stato lui che l’aveva buttata dall’altra parte della stanza e se qualcuno era responsabile per lo specchio rotto era lui. Doveva avere davvero un problema con l’ammissione di colpa.

“Accoltellata?” chiese scetticamente, chiedendosi perché non sentiva alcun dolore.

“Il tuo collo. Ho dovuto guarirlo.” La sua voce ebbe un tono di arroganza. “Non posso lasciarti prendere la via più facile, no? Morirai quando lo dico io. Non prima, ne dopo.”

Hermione rimase silenziosa a quello, rendendosi conto che aveva ragione. Era completamente sotto il suo controllo. La sua vita era sua ora, non importa quanto lei cercasse di negarlo.

Poi si ricordò che era su un letto, ma si fermò in tempo prima di poter chiedere la ragione. Si concentrò su un leggero avvallamento nel materasso al suo fianco intuendo che era seduto molto vicino al suo corpo.

“Ora come il Padrone generoso che io sono, ti permetterò di scegliere la punizione per la tua disobbedienza.” Strascicò con calma.

“Punizione per cosa?”

Lucius si lascò sfuggire una risatina, che le mandò brividi lungo il corpo. Non c’era niente di divertente o caldo nella sua risata. Poteva quasi percepire la freddezza e la cattiveria da essa.

“Ora sto seriamente mettendo in discussione la tua memoria, Sanguesporco.”

“Io non…” Hermione si fermò per prendere un respiro profondo, poi continuò con voce più forte: “Non capisco.”

“Non posso dire che mi sorprenda. Ho sempre saputo che il tuo quoziente di intelligenza non era al di sopra della temperatura corporea.” La insultò. Ma ciò che infastidiva di più  era il modo in cui le stava parlando. La sua voce aveva una traccia di sarcasmo ed era ovvio che la stava prendendo in giro come se fosse interessato nel vedere la sua reazione alle sue osservazioni crudeli.

“Smettila.” Disse con calma, stringendo insieme i denti.

“Perché dovrei farlo? Forse ti è sfuggito, ma posso fare quello che voglio. Soprattutto con i miei beni.”

“Io non sono una tua proprietà.” Ribatté Hermione con rabbia, facendo una mossa per alzarsi dal letto.

Neanche un secondo dopo venne fermata da una mano sulla spalla, trattenendola verso il basso.  Ma questa volta lottò, cercando di spingere via la mano. La sua lotta disperata fece sorridere Lucius: “Non smettere di divertirmi, Sanguesporco.”

“Lasciami andare!”

“Dov’è che vuoi andare?” chiese, divertito.

“Ovunque è meglio che qui con te!” abbaiò contro di lui, non pensando alle conseguenze.

“E’così?”

Senza un avviso l’afferrò per un braccio e la tirò fuori dal letto. Hermione strillò e cercò di allontanarsi da lui, ma poi la spinse rudemente sul pavimento. Prima che avesse la possibilità di fuggire, lo sentì salire su di lei.

“Mai e dico mai, gridarmi contro di nuovo, capito?” ringhiò ferocemente, afferrandole le mani e bloccandole sopra la sua testa.

Hermione sentì le lacrime salire agli occhi per essere stata umiliata di nuovo.

“Non mi ripeterò, Sanguesporco.”

Strinse le labbra ed annuì: “Ho capito.” Forzò le parole attraverso i denti.

“Bene, ora che abbiamo trovato un intesa, “ fece una pausa per sottolineare il suo punto. “Continuerò dove ho smesso.”

Hermione ascoltò e si chiese perché era ancora sopra di lei. Solo il suo tocco la faceva sentire male e voleva strisciare via da lui, bruciare la pelle nel punto in cui l’aveva toccata.

“Presumo che tu sei abbastanza intelligente per capire che devi essere punita per le tue azioni.” Disse Lucius afferrando i polsi più strettamente.

Hermione ignorò il suo impulso di sputargli, rendendosi conto che non era una cosa intelligente farlo arrabbiare mentre erano in quella posizione. Rimase silenziosa ed aspettò che lui continuasse.

“Rompere lo specchio di mia moglie e quasi distruggere la sua toeletta merita una giusta punizione. Ma come ho detto prima, ti darò una scelta.”

“Q-quale scelta?” chiese tremante, non sicura di voler sentire la risposta.

“Hai il permesso di scegliere tra due opzioni. Da chi preferisci essere torturata? Dai miei amici Mangiamorte, che tu conosci molto bene ora.” Poi si chinò per sussurrarle all’orecchio. “O da me?”

Il mondo di Hermione stava ruotando intorno a lei. Poteva davvero sentire il pavimento muoversi sotto il suo corpo tremante.

Sta solo giocando un gioco di mente con me. Non sceglierò…non lo farò…

Scuotendo la testa, lottò con tutte le sue forze, cercando di spingerlo via, ma lui la ignorò.

“Scegli, Sanguesporco.” Ordinò Lucius freddamente.

“Non lo farò.”

“Lo farai.” Disse senza alcun dubbio. “Tu farai come dico io.”

Hermione fece l’unica cosa che poteva. Sorrise. Era un sorriso amaro e sapeva che avrebbe pagato per esso, ma non le importava. Lui pensava di averle dato tutte le scelte. Che tutto quello che le era permesso scegliere erano le possibilità che lui aveva scelto per lei.

Se scelgo i suoi amici, Lucius avrebbe vinto. Se scelgo Lucius, ancora una volta avrebbe vinto.

Ma se decidesse di non scegliere, allora avrebbe perso. E quella piccola sensazione di potere su di lui, le provocò un comparsa di un piccolo sorriso sul suo volto. Un sorriso di vittoria.

“Potresti illuminarmi su cosa trovi di così divertente?” chiese lui, divertito dalla sua reazione.

“Io non sceglierò” ripeté Hermione, più forte questa volta.

“Ti rendi conto che non era un opzione?”

“Non mi interessa. Scelgo io quelle che sono le mie opzioni. Non tu, Lucius.” Disse il suo nome di proposito, sentendo che le avrebbe dato un po’ di controllo su di lui.

E sembrò farlo arrabbiare, perché premette il suo corpo sul suo più forte, facendola sentire ancora più a disagio. Lui sapeva che la sua vicinanza era una tortura pura per lei e si godeva ogni secondo di essa.

“Mi chiedo.” Disse con calma. “Come urleresti il mio nome mentre vieni presa da me?”

Quella frase le spinse fuori tutta l’aria dai polmoni. Mai prima d’ora aveva mostrato l’interesse di prenderla, farle male in quel modo ed Hermione era contenta che fosse almeno al sicuro da quel tipo di tortura. Ora si rese conto che non avrebbe mai potuto essere completamente certa di nulla. La mente di Lucius era una cosa complicata non sapeva che pensieri malati si nascondessero la.

“Non faresti…” iniziò, il panico che l’avvolgeva.

La interruppe: “Tu sei una Sanguesporco, nemmeno un essere umano, un semplice possedimento. Non hai alcun diritto e io ho tutto il diritto di fare con te quello che voglio.”

“Ma tu hai detto.. La mia prima notte qui.. hai detto..” balbettò non sapendo cosa dirgli.

“Non c’è bisogno di ricordarmi le mie parole. E’ vero, ho detto che non ti avrei mai toccata perché mi fai schifo. Ma vedendo come sei disubbidiente, potrei sacrificarmi per insegnarti una lezione.” Spiegò, il suo tono limpido con una traccia di eccitazione. “Ti insegnerò sottomissione, anche se fosse l’ultima cosa che faccio.”

Quando lei non disse nulla, continuò: “Ora sceglierai? Sto perdendo la mia pazienza.”

Hermione capì che era arrivato il momento in cui avrebbe dovuto scegliere tra ciò che era giusto e ciò che era facile. Sarebbe stato più facile se lei gli avesse semplicemente obbedito e scelto, ma ciò avrebbe significato dargli il potere di controllarla.  Le aveva già preso tutto, non gli avrebbe dato l’ultima cosa che aveva ancora.

Dopo qualche istante, si limitò a scuotere la testa. “Io non sceglierò. Fa di me quello che vuoi.”

Lucius non reagì nel modo in cui si era aspettata. Quando le parole lasciarono la sua bocca si preparò per il suo schiaffo e la sua rabbia. Ma non accadde nulla. Rimase zitto e quel silenzio era ancora più orribile per lei.  Non era un uomo prevedibile e non poteva nemmeno immaginare cosa stava accadendo nella sua testa

Quando finalmente parlò, la sua voce era completamente calma e controllata: “Tu sceglierai. Ma credo tu abbia bisogno di un po’ più persuasione.”

Hermione si irrigidì, notando come fosse convitato della sua vittoria. La sua fiducia la fece quasi dubitare di se stessa. Se la sua voce era così sicura, poteva solo immaginare come dovesse sembrare il suo viso. Le stava probabilmente sorridendo, un sorriso crudele scritto su quel volto arrogante da purosangue.

La voce falsamente innocente di Lucius riempì la stanza: “Come sarebbe orribile se qualcun altro dovesse pagare per il tuo comportamento, Sanguesporco. Non sei d’accordo?”

“Cosa vuoi dire con questo?” chiese, percependo qualcuna nelle sue parole.

“Come ti sentiresti se i tuoi amici dovessero pagare per la tua riluttanza nel fare ciò che ti viene detto?Hm?”

Non mi sono rimasti degli amici. Di che cosa sta parlando? Sta bluffando. E’ solo il suo trucco, ma non cadrò per questo.

Lucius sospirò:“Severus sarebbe più che felice di aiutarmi.”

In un secondo Hermione capì quale era il suo piano e le fece gelare il sangue.

“Non osare farle qualcosa!” gli gridò, la paura che l’attanagliava.

Lucius ridacchiò solamente: “Non ti preoccupare. La ragazza Weasley non è in mio possedimento. Non le farò nulla. Ma non posso dire lo stesso per Severus…”

In quel momento tutto divenne chiaro ad Hermione. Chiuse gli occhi, cercando di ricomporsi, cercando di impedire a se stessa di rompersi completamente. Non aveva mai avuto la possibilità di vincere in una discussione contro di lui, era solo un’illusione. Alla fine sarebbe sempre stato lui quello a vincere.

Esitante aprì gli occhi, sussurrando: “Va bene.”

Lucius parlò con arroganza: “Brava ragazza. Ora dimmi-cosa scegli?”

Hermione sentì la fiducia nella sua voce. Si stava comportando come se sapesse esattamente cosa sarebbe successo. E dovette ammettere che probabilmente era vero. Sapeva quale sarebbe stata la sua decisione. Sapeva cosa avrebbe scelto nel momento in cui glielo aveva chiesto.

Non aveva nemmeno bisogno di tempo per pensarci. Essere torturata da un gruppo di suoi amici o da lui stesso? Non c’era alcun dubbio su ciò che avrebbe scelto. Hermione non poteva nemmeno considerarla una scelta.

“Scelgo te.” Sussurrò, sentendo a malapena le sue parole.

Ma Lucius l’aveva sentita e in un movimento veloce si inginocchiò tra le sue gambe, allargandole,appoggiandosi a lei. Rimase a bocca aperta in stato di shock, tutto il peso della sua decisione alla fine la colpiva.

“Stai attenta a ciò che desideri.” Mormorò con calma. “È la tua risposta definitiva?” la stava prendendo in giro, facendole dubitare si se stessa, giocando con lei.

“S-Si.”

“Sento il bisogno di ricordarti la gravità della tua decisione.”

Per sottolineare la sua affermazione le premette leggermente una delle sue ginocchia tra le gambe.

Hermione voleva gridare per l’orrore puro che la riempì con quell’azione, ma solo un singhiozzo uscì dalle sue labbra.

“Non si tornerà più indietro, Sanguesporco.”

In quel momento stava combattendo contro le lacrime, ma riuscì comunque a ripetere: “Scelgo te.”

Per un momento ci fu un silenzio assoluto nella stanza. Hermione attese nella paura per le azioni successive di Lucius, ma non accadde nulla. Lui era completamente immobile e sapeva che la stava osservando, i suoi occhi grigi la stavano trapassando. Come voleva sapere le sue motivazioni, i suoi pensieri.

E la posizione in cui erano la faceva sentire sempre più a disagio. Si sentiva così esposta ed umiliata. Mai nella sua vita era stata così vicina a qualcuno. Era troppo vicino per i suoi gusti, invadendo il suo spazio personale. Resistette all’impulso di spingerlo via, chiudere le gambe, nascondersi in un angolo e morire. Ma quella non era un’opzione.

Finalmente lui parlò. La sua voce era bassa e minacciosa: “Dovrei prenderti proprio qui, sul pavimento, per mostrarti il tuo posto, Sanguesporco.”

A quel’affermazione Hermione sentì un malessere allo stomaco. Se avesse mangiato qualcosa negli ultimi giorni avrebbe senza alcun dubbio vomitato.

Il suo labbro inferiore cominciò a tremare dalla paura, ma non disse nulla. Avrebbe accettato la sua punizione. Era l’unico modo. Lucius aveva messo in chiaro che Ginny avrebbe pagato se non avesse fatto come aveva detto. Forse lo stava solo dicendo per farla spaventare? Anche se fosse stato il caso, non voleva correre rischi.

Poi improvvisamente lui scoppiò a ridere facendola sussultare per la sorpresa. Ogni volta che rideva, non era un buon segno.

“Sei quasi bella quando hai paura. Quasi.” Disse crudelmente. “Peccato che trovo il tuo sangue sporco disgustoso.”

Le sue parole la confusero. Dove stava andando a parare con quello?

In un istante il suo peso si sollevò. Hermione si strinse subito con le mani, una volta che erano libere. Le aveva tenuto i polsi così forte, che senza alcun dubbio dovevano essere lividi.

“Hai pensato per un secondo che vorrei davvero toccare spazzatura come te?” chiese divertito: “Hai ancora molto da imparare su di me. E io ho imparato qualcosa su di te oggi.”

Hermione era sollevata dal fatto che tutte le sue precedenti parole erano solo bugie, ma non per questo l’umiliazione andava via. Gli aveva dato tutto, la sua anima, la sua libertà, il suo diritto di scegliere e lei gli aveva appena offerto il suo corpo. E lui le rideva in faccia. Non pensava che ci fosse un modo per lui di umiliarla ulteriormente.

“Beh, Sanguesporco? Non sei curiosa riguardo ciò che ho imparato?”

Si morse la lingua in tutta la sua rabbia inespressa e si limitò a scuotere la testa.

Con falso disappunto nella voce continuò: “E mi era stato detto che avevi sete di conoscenza.” Sospirò, prima di parlare di nuovo. “Ho imparato che non sono stato abbastanza severo con te. Il fatto che preferisci essere torturata da me che dai miei amici, mette veramente alcune cose nella giusta prospettiva. Ho la sensazione che tu non abbia abbastanza paura di me.”

Hermione voleva chiudere gli occhi ed andare a dormire. Era stufa di sentirlo parlare, stanca di tutti i suoi giochetti mentali.

“Che cosa hai da dire in tua difesa, Sanguesporco?”

Non sapeva perché, forse perché semplicemente non le importava più, ignorò la sua domanda.

“Non sarò ignorato da te. Sei veramente ingenua, se pensi che sia ancora un’opzione, tu sciocca bambina.”

Sciocca bambina? Così c’era qualche parte in lui che ancora sapeva cosa lei fosse. Una ragazza, una bambina rispetto a lui. Ma perché non riusciva a realizzare la disumanità delle sue azioni? Perché era completamente ignaro di quanto sbagliato fosse tutto quello che le stava facendo?

Ci doveva essere una piccola parte in lui che sapeva che lei non era responsabile di quello che era successo a suo figlio.

Sentì che la stava guardando dall’alto, ma si rifiutò di rispondere alle sue domande. Alla fine avrebbe sempre vinto, ammise a se stessa. Ma il minimo che poteva fare per sentire un qualche tipo di controllo, era rifiutarsi di fare come le aveva chiesto in un primo momento. Sapeva che alla fine avrebbe ceduto e gli avrebbe obbedito, ma c’era ancora una traccia di orgoglio in lei, che non le avrebbe permesso di prendere la via più facile. L’unica cosa che poteva fare era infastidirlo e fargli vedere che non era il suo burattino- non ancora.

“Non te lo chiederò due volte. La tua ultima possibilità. Perché hai scelto me?” chiese, il suo tono più scuro ora.

Hermione sapeva di non doverlo spingere oltre. Era riuscita ad infastidirlo e quello era abbastanza per lei, almeno per ora.

Esitante si leccò le labbra secche, prima di rispondere: “Ho paura di te.”

“Più dei miei colleghi?”

Colleghi? Che parola interessante per i suoi partner del crimine.

“Io…” non sapeva cosa dire. Era spaventata da loro e, forse anche più di Lucius, ma c’era ancora qualcosa dentro di lei che avrebbe invece preferito sceglierlo rispetto agli altri Mangiamorte. Forse era il fatto che lei lo conosceva ora. In qualche maniera sapeva quello che poteva aspettarsi da lui. Erano collegati in un modo. Aveva visto un lato di lei che nessuno aveva mai visto prima. Le aveva fatto fare tutte le cose  che non avrebbe mai fatto prima. L’aveva derubata di tutto e ciò la rendeva in qualche modo dipendente da lui. Tutta la sua vita dipendeva da lui.

Hermione non credeva ai suoi pensieri. In cosa l’aveva trasformata quell’uomo in appena un paio di giorni?

Quando finalmente trovò le parole, la sua voce era appena un sussurro: “Ho paura di te.  Ma loro mi ferirebbero in un modo che tu non faresti. Almeno hai detto che non avresti fatto…”

Il silenzio di Lucius la sorprese , ma poi si fece beffe della sua risposta: “Sei proprio stupida. È tutto ciò per cui sei preoccupata? Di essere usata per il piacere di qualcuno? Hai davvero molto da imparare.”

Si fermò per un attimo, poi continuò a bassa voce: “ Ci sono cose ben peggiori. Il dolore mentale è il più devastante. Intendo mostrarti tutte quelle cose.”

Quando aprì la bocca per parlare, venne fermata dal basso sibilo di Lucius. Sembrava come se fosse in qualche modo dolorante, ma lo stava controllando bene.

“Sembra che la nostra conversazione dovrà aspettare fino al mio ritorno.” La informò impassibile e senza una parola uscì dalla stanza.

Hermione si rannicchiò in una palla e lasciò uscire il respiro che aveva trattenuto. Non le aveva detto dove era diretto, ma non era stupida. Aveva riconosciuto i segni. Il suo Marchio nero era probabilmente in fiamme , il che significava  che Voldemort lo stava chiamando.

Che patetico. Agiva da duro con lei, ma nel momento in cui il Padrone lo chiamava, correva da lui come un cucciolo.

Hermione scosse la testa, rendendosi conto di quanto fosse sbagliata. Lui era tutto fuorché un cucciolo. Ma la faceva sentire meglio pensare a lui in quel modo. Sapere che c’era  qualcuno sopra di lui, qualcuno che Lucius temeva quanto lei aveva paura di lui.

Rimase sul pavimento ed ignorò le lamentele del suo stomaco come lasciò che i pensieri oscuri avvolgessero la sua mente.

Hermione non si era addormentata dopo che lui se ne era andato. La sua mente era costantemente al lavoro, pensando, ricordando. Almeno si era calmata. Quando stava parlando con Lucius, temeva potesse avere un esaurimento nervoso. Si sentiva così ogni volta che parlava con lui.

Ma quando udì le porte spalancarsi, il suo battito cardiaco accelerò di nuovo. Poteva davvero sentire il suo cuore battere nella sua testa. Poteva solo immaginare quanto terrorizzata dovesse sembrargli.

Non perse tempo con le chiacchiere. Si avvicinò a lei, afferrandola per un braccio e tirandola su da terra. Dal suo respiro, Hermione intuì che era sconvolto. Come voleva vedere il suo volto, i suoi occhi, per sapere cosa stava succedendo. Senza la vista si sentiva completamente persa, impotente.

Non provò nemmeno a lottare contro di lui, ma il suo atteggiamento la stava spaventando. Sembrava nervoso, come se avesse fretta.

“Sto partendo per qualche giorno.” la informò professionalmente.

Hermione non poté evitare che un debole sorriso apparisse sul suo volto a quella affermazione. Ciò significava che sarebbe stata sola per qualche giorno, senza di lui. Quello le apriva un sacco di nuove possibilità…

“Non illuderti troppo, Sanguesporco. Sei in torno se pensi  che io sia così stupido da lasciarti sola in casa, senza la mia supervisione.”

Ancora una volta tutte le sue speranze vennero distrutte. Ma poi la preoccupazione si risvegliò in lei. Che cosa stava cercando di dire? L’avrebbe portata con se.

“Ho organizzato tutto in modo che uno dei miei amici ti porterà a casa sua, sorvegliandoti fino al mio ritorno.”

No,no,no… Questo  non può accadere. Ma forse…

“E non credo che verrai mandata da Severus. Ha più che abbastanza problemi con quella ragazza Weasley.”

Ancora una volta le sue speranze vennero distrutte in un istante.

“Dobbiamo affrettarci. Antonin ci sta aspettando.”

Hermione sgranò gli occhi in stato di shock, mentre cominciava a farsi prendere dal panico: “Dolohov? No, non lui. Posso restare qui. Non farò nulla, te lo prometto…”

La presa di Lucius si serrò sul suo braccio ulteriormente: “Chiudi la bocca e smettila di sprecare il mio tempo. Ho già deciso.”

C’era qualcosa nel suo tono che mise in guardia Hermione dallo smettere di litigare con lui. Non l’aveva mai sentito parlare in modo così serio. E c’era anche preoccupazione nella sua voce?

Non poteva fare a meno di chiedersi cosa fosse successo. Cosa aveva scoperto durante la riunione dei Mangiamorte? Dove stava andando per qualche giorno?Perché? Ma sapeva che le sue domande non avrebbero mai avuto risposta, così rimase in silenzio. Solo i singhiozzi silenziosi le sfuggivano dalla bocca chiusa. Singhiozzi di pura paura.

Non disse nulla, ma lo sentì esitare per un attimo, prima di avvolgerle un braccio intorno alla vita, tirandola verso di lui. Poteva dire dal suo linguaggio del corpo che lo disgustava. Prima che avesse la possibilità di lottare o di dire qualcosa, tutta l’aria venne spinta fuori dai polmoni come la sgradevole sensazione della Smaterializzazione la investì.

Un attimo dopo si rese conto che era in piedi sul pavimento di nuovo, ma sapeva che era in un posto diverso. Aveva un odore diverso ed era un po’ più freddo di quanto non fosse nella camera da letto di Lucius.

Hermione si sentiva girare la testa e dovette prendere qualche respiro profondo per calmarsi. Quando fu sicura che le gambe non l’avrebbero tradita, raccolse tutte le sue forze e lo spinse lontano da lei. Non lottò contro di lei, era contento di non doverla avere più così vicino.

“Lucius, non mi aspettavo di vederti così presto.” Disse una voce.

Era Dolohov, intuì lei. Poteva dire che era dall’altra parte della stanza, ma poi sentì i suoi stivali scattare sotto di lui mentre si avvicinava a loro.

Il cuore di Hermione minacciava di esplodere, ma cercò di mantenere il suo viso calmo.

“Beh, Antonin, sai che non mi piace tenere il Signore Oscuro in attesa.” Rispose educatamente Lucius. “Vuoi ancora sorvegliare il mio premio?”

Antonin rise: “Sarà mio piacere.”

L’ultima parola mandò brividi giù per il corpo di Hermione e le fece venire la nausea. Improvvisamente sentì il bisogno di aggrapparsi al braccio di Lucius e pregarlo di portarla a casa. Casa? Era questo che ora chiamava Malfoy Manor?

Eppure, avrebbe di gran lunga preferito stare con lui il resto della sua vita che pochi giorni con Dolohov. Non riusciva a capire cosa le stava accadendo. Era diventata completamente pazza?

Poi sentì la mano di Lucius circondarle la vita in modo possessivo: “Giù le mani, Antonin. Non ci sarà nessun piacere. Almeno non il piacere che hai in mente. Ti ricordi quello che ti ho detto…?”

E per la prima volta da quando era stata catturata, non desiderò spingere via Lucius. Con la mano intorno alla sua vita, si sentiva al sicuro. Sicura come poteva essere.

“Certo, mi ricordo. Non prendere tutto così seriamente, mio amico. Stavo solo scherzando.” Rispose Antonin, ridendo.

Quando la sua mano lasciò la sua vita, si sentì esposta di nuovo. Senza protezione, senza un protettore. Si schiaffeggiò mentalmente al pensiero.

Ora lo vedo come il mio protettore? C’è qualcosa di seriamente sbagliato in me.

L’aveva già visto in quel ruolo prima d’ora. Quella notte in cui i suoi amici si stavano divertendo con lei, la sua mente era scivolata per un attimo e per un secondo l’aveva visto come il suo protettore. Sapeva che era stupido, ma la sua mente non poteva essere controllata.

“Voglio trovarla viva quando ritorno, è chiaro, Antonin?” chiese Lucius, un avvertimento nella sua voce.

“Completamente.” Rispose.

Hermione non poteva credere a quello che stava accadendo. Aveva la sensazione come se tutto fosse un sogno e lei si sarebbe svegliata da esso. Non riusciva a credere che era stata consegnata a Dolohov.

Un attimo dopo sentì il suono della Smaterializzazione e ciò le causò la completa chiusura della gola. Sapeva che avrebbe dovuto urlare, piangere, prendere a calci, scappare ma rimase semplicemente lì, congelata.  Non riusciva a vedere niente e che senso aveva fuggire? Si sarebbe solo fatta male.

Si risvegliò dai suoi pensieri, quando sentì Dolohov deriderla: “Sarai viva, ma… non ha detto nulla riguardo lo stato in cui vuole trovarti.”

Ed Hermione capì che era la fine. Tutto quello che era successo quando era con Lucius era niente in confronto a quello che Dolohov le avrebbe fatto. La morte era un’opzione migliore. Ma lei non aveva il diritto di scegliere le proprie opzioni. Non aveva nulla.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

Question answered*: la traduzione letterale sarebbe qualcosa come ‘domanda risposta’. Qualcosa a cui si ha ottenuto una risposta. Stonando, ho preferito scriverla in modo diverso.
Into its hold*: letteralmente sarebbe ‘nella sua stiva’. So che ha senso in certo modo ma nel contento della frase non centrava proprio nulla se tradotta letteralmente. Non stiamo parlando di una nave ò.o Anche qui ho interpretato le parole.
Come sempre se avete delle correzioni da propormi sono a vostra disposizione.
A presto,
Monica

IN THE DARK
Chapter ten: Alone

Hermione aveva perso la cognizione del tempo che aveva trascorso nella cella dopo essere stata trascinata giù nei sotterranei. Poteva ancora sentire chiaramente la voce di Lucius e percepire il suo braccio sulla sua vita. Ma non era più con lei. Era sola.

Cercò di ignorare la sensazione di tradimento. Era ridicolo. Perché si sentiva tradita? Solo una persona di cui ti fidavi  poteva tradirti. E lei non si era mai fidata di Lucius. Ma allora perché si sentiva così ferita, così indifesa senza di lui. Non era come se la sua vita fosse stata perfetta quando era con lui. Era un sadico, un assassino, un Mangiamorte.

Hermione fece un respiro profondo nel tentativo di calmarsi. Era inutile. Non importa quanto si sforzasse, non riusciva a fermare il brivido. Forse era a causa della paura e dell'anticipazione o forse a causa del freddo nella cella. Era molto più freddo che nella camera da letto di Lucius .

Dopo che se ne era andato, Dolohov l’aveva trascinata dentro una cella, senza dirle nulla. Hermione non aveva lottato, era troppo sotto shock per tentare uno scontro. Una piccola parte di lei stava sperando che tutto fosse solo un altro test, ma ad ogni secondo che passava le divenne chiaro che era tutto vero. Lucius l’aveva davvero consegnata a Dolohov. Aveva detto che era solo per pochi giorni, ma poteva davvero credergli? Che cosa sarebbe successo se si fosse stancato di lei e avesse deciso di darla a qualcun altro?

Scuotendo la testa, spinse rapidamente quel pensiero da parte. Era impossibile che Lucius si stancasse di lei. La odiava,  la detestava e la sua missione nella vita era quella di farla soffrire. L'aveva detto lui stesso.
Strofinando il suo stomaco, cercò di alleviare il dolore e il brontolio che proveniva da esso. La preoccupava come avrebbe ottenuto dell'acqua. A Malfoy Manor poteva bere dal bagno, ma non c'erano tubi nella cella in cui si trovava al momento.

Eppure, Hermione sapeva che il cibo e l'acqua erano il suo ultimo problema.

Era ancora in stato di shock e non era in grado di piangere. A parte la paura, non sentiva nessun’altra emozione.

Quando sentì la porta aprirsi, si tirò su in fretta. Era diventato un riflesso ormai. Lucius aveva sempre chiesto che fosse in piedi quando le parlava.

Utilizzando il muro dietro di lei come un supporto, cercò di stabilizzare il respiro mentre aspettava che succedesse qualcosa.

“Mi sembra che tu abbia più lividi rispetto l'ultima volta che ti ho visto,” La voce di Dolohov tagliò il silenzio. “Non ho mai visto Lucius come un tipo violento”.

Hermione impedì a stento ad una risata di fuggirle dalle labbra. Tutto quello che Lucius le aveva mai fatto era stato violento.

“É sempre sembrato essere al disopra di noi. Più sofisticato, più civile rispetto al resto di noi. Non sei d'accordo?” chiese Dolohov.

Hermione si chiese se avesse dovuto dire qualcosa. Con Lucius sapeva quando era opportuno rimanere in silenzio, ma non conosceva Dolohov. Si aspettava che rispondesse alle sue domande?

Infine, decise di correre il rischio. Era ancora una Grifondoro dopo tutto. Raccolse il suo coraggio e rispose: “Non è nient'altro che un diabolico Mangiamorte.”

Dolohov scoppiò a ridere: “Mi piace la tua opinione. Era ora che qualcuno notasse che lui non è migliore rispetto al resto di noi.”

Era gelosia quella che notò nella voce dell’uomo? Hermione si chiese se forse Lucius e Dolohov non fossero così buoni amici come aveva pensato. C'era rivalità tra di loro?

“Ho sempre disprezzato il modo in cui si comportava.”

Ecco la risposta alla sua *domanda. Ma sapere che i due erano in qualche modo  nemici, piuttosto che gli amici non la calmò. Se non altro, le diede semplicemente una strana sensazione di nervosismo.

Sentì  Dolohov avvicinarsi lentamente e cercò di cambiare argomento.

“Dove è andato Lucius? Cosa c'era di così importante?” chiese con calma, non aspettandosi veramente di sentire la risposta.

La sorprese quando lo sentì parlare : “Problemi con alcuni sopravvissuti. Hanno formato una resistenza ed organizzato un attacco.” spiegò, poi sogghignò. “Idioti.”

La notizia lasciò senza parole Hermione. Non sapeva come avrebbe dovuto sentirsi a riguardo. Speranza, perché c'erano ancora persone che combattevano contro Voldemort ed i  Mangiamorte? O tristezza, perché non c'era alcuna possibilità che potessero cambiare qualcosa con i loro attacchi? Specialmente adesso, quando Lucius era stato inviato per fermarli. Sapeva che i sopravvissuti non avevano alcuna possibilità di vincere o addirittura di sopravvivere. E la scioccò con quanta facilità aveva accettato la notizia. Eppure, come poteva essere sicura che i sopravvissuti avrebbero perso la lotta? Che cosa le era successo nei giorni scorsi per vedere Lucius indistruttibile? Pure lui era un essere umano. Avrebbe potuto essere facilmente ucciso con una maledizione. Non era indistruttibile. Ma quando si rese conto che lui avrebbe potuto anche essere ucciso, la paura aumentò dentro di lei. La paura per lui. Non voleva  che morisse, perché ciò avrebbe significato che sarebbe restata con Dolohov per il resto della sua vita. All'improvviso ricordò il suo primo giorno a Malfoy Manor  quando le aveva detto cosa sarebbe successo se avesse cercato di fargli del male nel sonno.

'Se mi succede qualcosa, ho organizzato tutto in modo che tu cada nelle braccia del più crudele Mangiamorte.'

Hermione quasi soffocò per la paura mentre immagini della sua esistenza con Dolohov le riempivano la mente.

“Il gatto ti ha mangiato la lingua?” chiese l’uomo, divertito.

Si limitò a scuotere la testa, cercando di allontanare dalla sua testa quelle immagini orribili. Si odiava per non volere che Lucius morisse. Era egoista e spregevole, ma non poteva obbligare la sua mente a pensarla diversamente.

“Sei anche muta?”

Tenne la bocca chiusa. Forse se lei lo ignorava,se ne sarebbe andato? Ma quello era il suo desiderio. Lucius non aveva mai lasciata sola, perché avrebbe dovuto farlo Dolohov?

“Non devi parlare.” disse con calma. “In realtà, avrei preferito sentirti urlare.”

Qualcosa nella sua voce le inviò brividi giù per il corpo. Non c’era odio o rabbia nella suo tono, ma qualcos'altro. Ogni volta che Lucius parlava con lei, Hermione poteva sentire la rabbia e l'odio provenire da lui. Ma con Dolohov era diverso. Non aveva un reale motivo per odiarla, quindi l'unica ragione che aveva per torturarla era la noia e il piacere.

In un attimo le era accanto, respirando sul suo viso. Hermione cercò di allontanarsi, ma lui le si premette contro, costringendola contro il muro.

“Lucius mi ha dato precise istruzioni su come occuparmi di te. Ma non credo si dispiacerebbe se ci divertissimo un po’.”

Il suo sangue gelò letteralmente a quella frase. Gli occhi le si spalancarono per l'orrore e subito cercò di scattare via, ma Dolohov le stava già afferrando il polso.

Una parte della sua mente sapeva che non avrebbe dovuto combattere, non avrebbe dovuto lottare, ma i suoi istinti erano troppo grandi.

Si dibatté, cercando di liberarsi. Dov'era Lucius? Perché l’aveva lasciata? Questo era sbagliato, tutto sbagliato. Lei era sbagliata.

“Se vuoi gridare-sentiti libera.” disse con voce strascicata.

L’afferrò più saldamente attorno alla vita, premendole la schiena contro di lui ed Hermione quasi vomitò quando sentì la sua disgustosa virilità indurirsi rapidamente contro di lei.

Scalciò con le gambe, contorcendosi tra le sue braccia, tutto pur di liberarsi. Ma stava rapidamente perdendo tutta la forza che le era rimasta.

Dolohov stava ridacchiando: “Calmati, cucciolo. Non ho intenzione di farti del male.” poi aggiunse in un tono più scuro “Non mi è permesso."

Hermione non ebbe il tempo di pensare alla sua ultima frase. Era troppo spaventata. Usò l'ultimo brandello della sua forza per dare un ultimo calcio, senza ottenere nulla. Alla fine si afflosciò e Dolohov ridacchiò follemente: “Hai già perso la battaglia? Bene. Non avremo  così tanti problemi allora, vero?”

Venne voltata ed ora era di fronte al muro. La sua schiena era appoggiata sul petto di Dolohov ed erano così vicini, poteva sentire il suo cuore battere.

Era sbagliato non combattere e lasciargli fare quello che voleva, ma non ne aveva la forza.

Sentì la mano dell’uomo sul suo stomaco e tutto quello che voleva era di farsi un bagno caldo per togliersi di dosso il suo odore disgustoso e il suo tocco. Proprio quando pensava che le cose non avrebbe potuto andare peggio, la sua mano cominciò a muoversi verso l'alto. Hermione iniziò a farsi prendere dal panico.

Iniziò a lottare contro la sua presa, sentendosi nauseata con il suo respiro sul collo nudo. In quel momento si rese conto che anche Lucius sarebbe stato preferibile, almeno non era ripugnante.

Quando la mano raggiunse il suo seno, Hermione non poté fare a meno di gridare. Sentiva tutto il sangue andarle dritto alla testa, facendola arrossire.

“Se solo Lucius potesse vederci ora. Che cosa avrebbe detto se mi avesse visto toccare una sua proprietà?”

Le sue dita si serrarono sul seno. Hermione si morse il labbro con forza e dopo un secondo sentì il sapore del sangue in bocca.

“Posso solo immaginare la sua faccia.” continuò Dolohov, non rimuovendo la mano. “Mi chiedo perché è così protettivo con te.”

Hermione non riusciva a credere alle sue parole. Non poteva essere più in errore. Lucius protettivo?

“Mi ha fatto capire che ti vuole tutta per sé. Forse sono debole, ma non posso resistere alle cose quando sono sotto il mio naso. Sotto la mia cura.”

La sua azione successiva fece gridare Hermione in stato di shock. Sentì un leggero dolore al collo e si rese conto che la stava mordendo. Mai nella sua vita era stata morsa. Lucius non l'avrebbe mai morsa. Avrebbe preferito morire che abbassarsi fino a toccare la sua pelle in quel modo. Non riusciva a capire perché metteva confronto le azioni dei due uomini. Non voleva pensare a Luicus, ma era sempre nella sua mente.

La bocca di Dolohov si spostò al suo orecchio mentre sussurrava: “Vedo che Lucius ti ha resa obbediente. Forse anche troppo bene.”

La sua mano si mosse dal suo seno fino alla bocca, ma nel momento in cui le dita toccarono le sue labbra, Hermione non perse tempo pensando e lo morse duramente, facendolo sobbalzare e allontanare la sua mano da lei.

“Non tollero la disobbedienza, Sanguepsorco, ma amo il suono di una donna che urla.” sibilò.

Improvvisamente  la girò in modo che fosse di fronte a lui.

“Mi chiedo che cosa ha fatto Lucius per renderti così remissiva.” chiese Dolohov con calma. “Ti ha già avuta?”

Hermione forzò le parole tra i denti: “Fottiti.”

Non ottenne la reazione che sperava. Voleva infastidirlo almeno, ma tutto quello che lui fece fu lasciarsi sfuggire una risatina.

“Hai ancora il fuoco dentro di te. Mi piace.” disse, l'eccitazione chiara nella sua voce.

La cosa seguente che capì erano le sue labbra serrate contro le proprie. Hermione rimase a bocca aperta per la sorpresa, ma prima che avesse la possibilità di morderlo di nuovo, lui le liberò la bocca e si mise a ridere: “Lucius ti ha fatto qualcosa di simile? Ti ha baciato?"

Hermione sentì la nausea invadere lentamente il suo corpo al gusto di Dolohov sulle labbra. Combatté l’impulso di vomitare, sapendo che probabilmente non era una buona idea. Non sapeva perché aveva deciso di rispondergli, ma la sua voce era forte e controllata:  “No. Lucius è più sofisticato di quello.”

Una piccola parte di lei lo credeva. Lucius non l'avrebbe mai toccata solo per il proprio piacere. Come avrebbe potuto quando lei lo disgustava? Era sicura che non l’avrebbe mai baciata ed era grata per questo.

La voce di Dolohov era più fredda adesso. Tutta la giocosità scomparve come parlò: “Forse ti è sfuggito, ma io non sono Lucius. E lui non è qui.”

“Ma ... a lui-lui non piace quando gli altri mi toccano.” Hermione sperò che le avrebbe creduto.

“Come ho detto prima- lui non è qui.”

“Lo scoprirà.”

Anche in questo caso le mani di Dolohov rimasero sulla sua vita, muovendosi lentamente come se la stesse prendendo in giro: “Come potrebbe scoprirlo?”

Il corpo di Hermione si irrigidì, ma forzò la voce a suonare minacciosa: “Se mi tocchi, io ...” sputò le parole su di lui, ma poi si rese conto che non sapeva cosa dire. Con che cosa avrebbe potuto eventualmente minacciarlo per farlo smettere?

Rimase in silenzio e sentì formarsi le lacrime agli occhi per la sua impotenza. Era la prima volta da quando avevano perso la guerra che avesse seriamente preso in considerazione di uccidersi.

“Perché così tranquilla?” chiese Dolohov con falso disappunto. “Schiaffeggiami, graffiami, urla, piangi, pregami di smettere; qualunque cosa. Basta che tu mi combatta. Mi piace quando combattono...”

Prima  che le mani di Dolohov  toccassero ancora una volta il punto in cui non voleva essere toccata, Hermione gli urlò contro: “Lo dirò a Lucius!”

Con sua sorpresa quello lo fece fermare immediatamente, le sue mani  non si mossero dallo stomaco. Questa volta non aveva riso di lei. Il suo silenzio la sorprese, perché non pensava che la minaccia avrebbe alcun effetto serio.

Quando finalmente parlò, non era quello che si aspettava di sentire.  Era pienamente preparata ad ascoltarlo dire che a Lucius non avrebbe potuto importargliene di meno di quello che era successo o che gli aveva dato il permesso di fare di lei quello che voleva.

Sentì una lieve paura nella voce dell’uomo quando sogghignò: “Lucius non lo scoprirà mai.”

“Si lo farà.” ripeté Hermione. “Glielo dirò e lui te la farà pagare.”

Lei stessa non credeva alle sue parole, ma sperava che sarebbe stata in grado di convincerlo.

La minaccia sembrò farlo arrabbiare, perché la schiaffeggiò in faccia e la forza del colpo la mandò a terra. Faceva male, ma non così tanto come quando Lucius la picchiava.

“Tu non mi minaccerai.” ringhiò, poi le diede un calcio allo stomaco, rendendole quasi impossibile respirare. Hermione rimase a bocca aperta, cercando di inalare più aria possibile, ma ogni volta che il suo petto si muoveva sentiva come se dei coltelli le stessero squarciando lo stomaco.

“Farò di te quello che mi pare. E 'meglio che te lo ricordi.”

La successiva mezz'ora fu straziante. Quando le aveva strappato di dosso i vestiti, aveva cercato di lottare, tentando un attacco di pugni e calci. Ma almeno la sua minaccia sembrava aver funzionato, perché non tentò qualcosa di più con lei. In tutto il suo dolore e angoscia Hermione era riuscita ancora una volta a pensare con lucidità ed aveva concluso che probabilmente l’aveva spogliata delle sue vesti per umiliarla. Non era mai stata così umiliata nella sua vita. Nemmeno quando la madre l'aveva vista senza vestiti fin da quando era piccola. E nemmeno quando Lucius le aveva chiesto di spogliarsi così avrebbe potuto guardarla. L’aveva vista nuda, però. Quando era stata costretta a farsi un bagno aveva dovuto stare di fronte a lui, ma era durato solo per pochi secondi.

Ma Dolohov era più perverso. Hermione sapeva che stava fissando il suo corpo, perché stava facendo commenti ed era contenta di non potere vedere niente. La vista di Dolohov e l'espressione sul suo viso le avrebbe fatto senza alcun dubbio venire la nausea. Cercò di ignorare i suoi commenti su come era timida mentre notava la sua agitazione per il disagio e la vergogna. Perlomeno non gli era permesso farle qualcosa di più a meno che non volesse che la rabbia di Lucius cadesse su di lui. La faccenda non le era ancora chiara. A giudicare dal suo comportamento, i due uomini avevano avuto una conversazione su ciò che gli era concesso di farle. Era confusa dal perché avesse proibito a Dolohov di fare a modo suo con lei. Quella domanda era costantemente nella sua mente mentre lei riceveva schiaffi e colpi. Il dolore era incredibile. Il pestaggio sembrò durare per ore, ma Hermione non urlò mai. Aveva gridato silenziosamente, ma mai oltre. Era stata umiliata più di quello che poteva sopportare e non voleva dargli la soddisfazione di sapere che l'aveva spezzata. Sentiva i suoi insulti, ma decise di ignorarli.

E quello sembrò infastidirlo ancora di più perché la tirò su dal pavimento solo per buttarla dall’altra parte della cella. Hermione fece un passo falso nel buio ed inciampò in qualcosa, facendole colpire il pavimento di nuovo. La sua testa sbatté contro la pietra inviando ondate di dolore attraverso il suo corpo.

E mentre pensava che sarebbe svenuta, tutto rimase in silenzio. Il respiro rapido di Dolohov era tutto quello che poteva sentire. Le sembrava strano perché non riusciva sentire il proprio respiro, ma non aveva la forza di pensarci. I suoi occhi erano chiusi e perlomeno lui non aveva preteso che li tenesse aperti per tutto il tempo come aveva fatto Lucius. Quest’ultimo probabilmente aveva goduto  del suo dolore, voleva vedere e sentire la sofferenza attraverso i suoi occhi. Ma a Dolohov non importava di quello. Tutto quello che voleva era di sfogare la sua rabbia su qualcuno. I suoi motivi per farle del male non erano profondi quanto quelli di Lucius . In un primo momento Hermione aveva pensato che lo avrebbe reso meno pericoloso dell’altro uomo, ma non poteva essere più in errore.

Lucius era intelligente. Sapeva quanto lontano poteva spingersi prima che lei svenisse e con lui almeno era certa di una cosa - non sarebbe mai arrivato a tali estremi come ucciderla e non l’avrebbe mai lasciata morire. Ma Dolohov sembrava completamente perso nella sua rabbia e avrebbe potuto ucciderla per caso.

Infine il silenzio venne  infranto dalla voce di Dolohov: “Spero ti sia piaciuto il tuo primo giorno qui. Ora, se vuoi scusarmi, ho alcune cose che devo fare. Ma non ti preoccupare. Troverò qualche nuovo metodo per farti urlare domani. Ho la sensazione che non sarai così testarda. “

Lo sentì uscire dalla cella e chiudersi la porta alle spalle. Non si era neppure preoccupato di chiuderla a chiave. Forse era così stupido che se l’era dimenticato, o forse aveva capito che lei era incapace di muoversi, figuriamoci alzarsi e cercare di fuggire.

Il dolore, l'odore, l’indolenzimento, il buio, la sensazione rivoltante di essere alla mercé di  qualcun altro, l'impotenza ... doveva essere così che sembrava l’Inferno.

Perché Hermione sapeva che non era più in vita. Doveva essere morta. Doveva essere accaduto mentre era nella cella.

Dolohov venne da lei in ogni sua occasione, e raramente la lasciò sola. Non portò né cibo, né acqua, solo se stesso. Non le diede riposo, né guarigione; solo sofferenza, su sofferenza, dolore e ancora più dolore.

Il terzo giorno Hermione aveva perso la voglia di vivere, la voglia di combattere. Nel suo tempo libero si chiedeva dove fosse Lucius. Gli era successo qualcosa? Quello la preoccupava più del dovuto. Un sacco di cose erano cambiate. Lei non sognava più di un mondo in cui Voldemort sarebbe stato sconfitto, perché sapeva che non era più un’opzione. Doveva affrontare la realtà e imparare conviverci. Lucius era l’unico nei suoi sogni ora. Desiderava che venisse per lei, in suo soccorso, anche se ciò significava vivere con lui per il resto della sua vita. Ma ad ogni giorno che passava il suo desiderio per il suo ritorno di si indeboliva. Era distrutta ora, essere salvata non sarebbe stato comunque di aiuto. Non era solo dolore fisico, ma anche mentale.

Aveva imparato che a Dolohov piaceva parlare un sacco. Tra i pugni l'aveva insultata, insultato Lucius, descrivendo cosa le avrebbe fatto se lei non fosse sotto la sua protezione. Quella era la parola che aveva usato.

Anche se era completamente esausta e sul punto di svenire Hermione si mise a ridere quando Dolohov le disse quello. Protezione? Era sotto la protezione di Lucius?

In un primo momento pensò di aver sentito male. Come era possibile che fosse sotto la protezione di qualcuno? Era a terra, nuda, sanguinante, tremante, morente. E come poteva essere sotto la protezione di Lucius? Era stato lui quello che l'aveva consegnata a Dolohov senza avere ripensamenti.

La sua risata incitò Dolohov a colpirla più forte, ma si era già abituata. Non aveva neppure mai urlato. Non importa quanto duramente cercasse di ottenere un qualche tipo di reazione da lei. Un pianto incontrollabile era tutto quello che avrebbe ottenuto. E quello era successo il secondo giorno, ma non era a causa del dolore che le aveva inflitto.

Era stato a causa delle sue parole che Hermione non era riuscita a trattenere le lacrime.

“Perché non urli? Non proverai niente con la tua testardaggine.” aggiunse subito dopo con chiaro piacere nella sua voce. “Lui ha urlato. Quel ragazzo Weasley.”

Hermione quasi soffocò per le lacrime mentre era stata costretta ad ascoltare Dolohov.

“Avresti dovuto vedere quello che Lucius gli ha fatto. E lui non stava cercando di fare il coraggioso come stai facendo tu.  Ha urlato.  Le sue ossa si stavano rompendo sotto la maledizione di Lucius e la sua pelle stava bruciando.” ridacchiò, prima di continuare: “E urlava e piangeva. E 'stato davvero patetico perfino da vedere.”

“Sta zitto!” urlò, coprendosi le orecchie nel tentativo di bloccare le parole dell’uomo.

Ma come se non l’avesse sentita, proseguì: “Ed il-Ragazzo- Che- È-Sopravvisuto non era per niente meglio. Bambino patetico. Ha pregato per la sua vita mentre il Signore Oscuro lo torturava.”

Hermione aveva desiderato di poter morire in quel momento. Avrebbe voluto semplicemente smettere di respirare e morire.

Il terzo giorno era come un cadavere. Quando Dolohov venne da lei, non aveva nemmeno battuto ciglio. Era intorpidita, ma ciò non gli impedì dal godere della sua tortura. Questa volta non usò le mani, la sua bacchetta fece tutta la tortura. Hermione aveva dimenticato quanto dolore una maledizione Cruciatus può causare. Lui glielo ricordò. Una volta aveva sentito dire che una persona può perdere completamente la ragione, se tenuta sotto la maledizione Cruciatus per più di pochi minuti. Sembrava che lo sapesse bene, perché le aveva sollevato la maledizione quando aveva cominciato ad avere allucinazioni.

Sentiva la sua risata, anche attraverso il suo pianto instancabile, e divenne radicata nella sua mente. La sua risata. Quella era l'unica cosa nella sua mente. Questo e Lucius. Era strano come continuasse a pensare a lui, chiedendosi dove fosse, paragonandolo a Dolohov ... desiderando che venisse per lei.

Ad ogni giorno che passava le visite di Dolohov diventavano più brevi. Era probabilmente annoiato dalle reazioni di Hermione e dalle sue tecniche di tortura. L'aveva picchiata, insultata, spogliata, torturata con la Cruciatus. Si stava lentamente annoiando.

Il quarto giorno sapeva qualcosa era cambiato. Nel momento in cui lo sentì camminare nella sua cella, sapeva che era venuto con in mente qualcosa di nuovo. L’aveva dedotto dalla sua camminata sicura. I suoi stivali scattavano sotto di lui e si accorse che stava camminando lentamente come se  la stesse guardando, osservandola. Come un predatore osserva la preda.

Quando finalmente parlò semplicemente convinse Hermione che qualcosa era cambiato.

“So che sarai d'accordo con me che tutta questa tortura è diventata un po' noiosa. E mi è venuto in mente qualcosa di nuovo.”

Lei sbatté a stento le palpebre alla sua dichiarazione, non mostrando preoccupazione.

Ma poi lo sentì strisciare su di lei e la sua mente riconobbe il pericolo. Non lottò, era troppo stanca per farlo.

“Penso di aver trovato un modo per divertirci senza che Lucius lo sappia.”

“Glielo dirò,” ripeté Hermione priva di emozioni. Si sentiva come un robot, ripetendo sempre la stessa cosa, ottenendo sempre la stessa reazione da lui.

Ma questa volta la minaccia non ebbe l'effetto sperato. Dolohov non era sceso da lei come si era aspettata. Le rise in faccia ed il sangue di Hermione divenne freddo al gesto.

“Non sarai in grado di dirglielo se puoi ricordarlo, cucciolo.”

Poi lei capì tutto. Ma prima che avesse la possibilità di dire qualcosa, le serrò la mano sulla bocca.

“Shh, cucciolo. Sono io a parlare in questo momento,” poi emise un sospiro soddisfatto: “Se ti Oblivio, allora non sarai in grado di dire nulla a Lucius dei nostri momenti insieme.”

Hermione scosse la testa ed infine si tolse la mano dalla bocca.

“Hai qualcosa da dire?” chiese, interessato.

“L-Lui lo saprà. Non è stupido. Come pensi che non s-sarà in grado di dirlo?” balbettò  Hermione, non in grado di fermare le parole dalla sua bocca.

“Anche se lui notasse qualcosa, quando te lo chiederebbe, non saresti in grado di dirgli nulla, perché non te lo ricorderesti.”Strascicò lentamente, con chiara anticipazione nella voce.

Una paura assoluta stava crescendo all'interno di Hermione e ciò le rese impossibile parlare. Anche se avesse potuto, non c'era nulla che potesse dire. Quale minaccia avrebbe potuto usare contro di lui ora?

Rimase a bocca aperta per la sorpresa quando venne tirata su da terra e spinta contro il muro.

“Questa è la mia posizione preferita. Spero non ti dispiaccia.” sussurrò e poi forzò la sua bocca sulla sua. Hermione rimase sorpresa e non ebbe nemmeno il tempo di reagire.

Dopo un secondo lui si tirò indietro a guardarla: “Ti ricordi quando eravamo a Malfoy Manor e mi hai sputato in faccia? Beh, ho sognato di fare questo con te fin da allora.”

La sua forma imponente sembrava schiacciarla mentre la forzò contro la parete. Hermione sentì come se tutto stesse girando intorno a lei. Le sue gambe non riuscirono più a sorreggerla. Era esausta, affamata e disidratata. Il suo corpo non si sentiva più come il suo. L'incoscienza era solo una questione di tempo ed Hermione l’avrebbe accolta a braccia aperte.

Poi accadde qualcosa che le fece pensare di essere impazzita. Sentì la sua voce. Poteva sentirla chiaramente. Era come se venisse da lontano, come se l’avesse solo sentita nella sua testa, immaginata.

"Antonin,per favore spiegami cosa stai facendo."

Si chiese che cosa ci fosse di sbagliato in lei. Che cosa aveva fatto Lucius per renderla così dipendere da lui? Era completamente bizzarro che lei immaginasse la sua voce quando era in pericolo e quasi sull'orlo della morte.

La cosa seguente che seppe fu la terra fredda sotto di lei come Dolohov la lasciò andare. Le sue ginocchia colpirono dolorosamente il pavimento, ma non ebbe il tempo di pensare al motivo per cui l’aveva lasciata che chiuse gli occhi, permettendo all'incoscienza di portarla via con se.*

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

IN THE DARK

“Che diavolo stai facendo, Antonin?”

“Maledizione, Lucius, stavo solo scherzando ...”

“Ricordo piuttosto bene quello che ti ho ordinato e sono abbastanza sicuro che i miei ordini non includevano che tu la toccassi. Sputi sulla mia generosità cercando di danneggiare…la mia proprietà .”

“Non le è stato fatto alcun danno reale! Niente che un paio di incantesimi non possano risolvere-”

“Hai deliberatamente ignorato i miei ordini. Dovresti sapere che è meglio non sfidarmi, Antonin.”

A malapena cosciente, Hermione poté giurare che il suo cuore si era fermato. Per un attimo, il mondo si arrestò. Il dolore aveva intorpidito il suo corpo pulsante, ignaro di qualsiasi altra cosa. L'unica parte del suo cervello che funzionava era quella in cui si chiedeva, 'È veramente lui? È davvero la sua voce?'

Ma era impossibile. Era un sogno. Forse era definitivamente impazzita. Dolohov l'aveva veramente spinta oltre il confine, perché era impossibile.

Trattenne il respiro, cercando di sentire di cosa stessero parlando. Riconobbe la voce del suo carceriere. Era impossibile non farlo, perché negli ultimi giorni la sua voce era stata l'unica cosa che le fosse permesso di ascoltare. Ma la seconda voce non era la sua, era troppo liscia, troppo nostalgica per lei. Familiare e rilassante, eppure così estranea. Ma era un'allucinazione, dopo tutto. Avrebbe potuto essere chiunque. Dolohov avrebbe potuto portare con sé alcuni suoi amici per renderlo più divertente.

Era sicura che la sua mente le stesse giocando un brutto scherzo e le stesse facendo pensare che lui era ritornato. Si sentiva come se fosse nel mondo tra la coscienza e l’incoscienza. Era così esausta che tutto ciò che voleva era abbandonarsi nell’oscurità, ma al tempo stesso voleva sapere se in realtà era stata tutta la sua immaginazione.

"Mi sembra che tu metta in dubbio la mia autorità. Hai disobbedito ai miei ordini, cosa che prendo come un’offesa contro di me. E io non tollero un’offesa contro la mia autorità".

Hermione si concentrò sulle voci. La prima era spaventata, in qualche modo debole, e l'altra era arrabbiata e sembrava avere una sorta di controllo sulla prima voce. Ben presto le loro parole divennero incomprensibili. Poteva ancora sentirli parlare, ma non poteva fare nulla al di fuori di questo.

Fu allora che si rese conto che non indossava nessuna vestito visto che Dolohov glieli aveva portati via il primo giorno. Cercò di muovere il suo corpo e di coprirsi con le mani, ma le fece sfuggire un lamento dalle labbra. Seguì un silenzio mortale e per un attimo Hermione pensò che tutto fosse stato un sogno e che era sola nella cella, in attesa del ritorno di Dolohov per farle del male ancora una volta.

Ma poi sentì nuovamente una voce arrabbiata: “Mi occuperò più tardi . Non pensare che lascerò impunita la tua disobbedienza.”

Il suo cuore batté più forte quando percepì qualcuno avvicinarsi a lei. Quando quel qualcuno si inginocchiò accanto a lei, la colpì. L'odore. Era il suo odore. Non riusciva a descriverlo o a spiegarlo, ma era sicuramente il suo odore.

“Sanguesporco?”

E quella voce. Ora che le era così vicino, non c'era dubbio. Era stata chiamata Sanguesporco un sacco di volte prima d’ora, ma il modo in cui era stato pronunciato poteva essere stato detto solo da una persona.

La sua gola non stava emettendo alcun suono decifrabile a parte gli ansiti e i vagiti, perciò non riuscì a parlare.

Fu allora che fece l'unica cosa che aveva sperato di non dovere mai e poi mai fare di fronte a chiunque, soprattutto di fronte a lui. Si ruppe in dolorosi singhiozzi, tutto il suo corpo tremante per la loro irruenza.

Singhiozzò dal dolore, dai ricordi di ogni cosa orribile che le era successo fin da quando lui se ne era andato e per l’assoluto sollievo che l’aveva avvolta nel sentire la sua voce di nuovo. Il suo senso di sollievo la disgustava. Ma non poteva negare che era grata per la protezione e della sua dominazione sul suo aggressore. La vergogna per quella gratitudine la inondò e le fece solo singhiozzare più forte. Come poteva essere riconoscente all'uomo che era stato il responsabile per la vittoria di Voldemort? Come poteva essergli grata, dopo tutto quello che le aveva fatto, ai suoi amici, e per la loro causa?

Braccia forti si agganciarono sotto le sue ginocchia e si avvolsero attorno alla sua vita, il profumo del firewhiskey e del timo invase i suoi sensi come lui la sollevò con destrezza. Hermione era pienamente consapevole del fatto che era nuda, ma non riuscì ad essere infastidita da quello. Tutto quello che le importava era che stava per essere portata via da Dolohov. L'ultima cosa che riuscì a ricordare prima di scivolare nel sonno fu la sensazione schiacciante della Smaterializzazione.

Quando finalmente si svegliò, la prima cosa che realizzò fu che non era più in una cella. Non riusciva a sentire il terreno duro sotto il suo corpo il che le fece chiedersi dove fosse. Era più caldo rispetto la cella ed aveva un odore diverso. Pulito. Quando mosse leggermente il braccio, scoprì che era coperta con un lenzuolo per il quale Hermione era grata, perché non stava indossando nulla. Le ci volle qualche istante per ricordare tutto quello che era successo e subito gli occhi si spalancarono. Era stato un riflesso, anche se non poteva vedere niente. Quando sentì la morbidezza sotto di lei, si rese conto che era su un letto.

Ma di chi era quel letto? Fece un respiro tremante, afferrando il lenzuolo e tenendolo stretto per sicurezza. Poi lo shock la colpì quando si rese conto che forse tutto quello sarebbe potuto essere un sogno. Forse stava lentamente perdendo la ragione e quello le aveva fatto immaginare il ritorno di Lucius e il salvataggio da Dolohov. Si sforzò di continuare a respirare.

Quando sentì il letto abbassarsi un po’ serrò gli occhi, sperando solo che tutto andasse via. Avrebbe voluto essere nel suo letto, al sicuro nella sua casa o a Hogwarts.

"Sei ferita?"

Il sollievo attraversò Hermione come riconobbe la voce fredda di Lucius. Sentì il familiare tremore del corpo, il groppo in gola, il panico che sembrava soffocarla ogni volta che le era vicino.

Le stava chiedendo se stava male. Era strano come fosse riuscito a fare quella domanda con una voce talmente impassibile e fredda. Se non gli importava, allora perché le stava chiedendo se stava male?

"Lucius" balbettò, sentendo le lacrime iniziarsi a formare nei suoi occhi. Ma non era a causa del dolore o della tristezza o dell’umiliazione, ma per il sollievo. Puro sollievo nel sentire la sua voce.

Lucius sospirò infastidito e lei capì che probabilmente era perché lo aveva chiamato col suo nome. Non gli piaceva quando diceva il suo nome. Forse perché pensava che non era degna di pronunciarlo o perché rendeva tutto molto più personale. Lui non l’aveva mai chiamata Hermione  o Granger. Era sempre ‘ragazza’ o ‘Sanguesporco’.

“Rispondi alla mia domanda.”chiese.

Se era ferita? Che razza di domanda era? Era cieco? Non riusciva a capire perché glielo stava chiedendo. Non era in grado di vedere se stessa, ma poteva immaginare che aspetto avesse. Sporca, coperta di lividi, debole.

“Cosa ti ha fatto?” chiese, sempre più impaziente.

Non voleva farlo arrabbiare, ma non capiva perché volesse sentirlo dire da lei. Inoltre, era stato lui che l'aveva consegnata a Dolohov senza preoccuparsi di cosa le sarebbe accaduto. Perché insisteva per sapere quello che le era successo? Forse voleva divertirsi ascoltandola mentre gli parlava di tutte le cose orribili che aveva dovuto sopportare.

“P-penso che non siano affari tuoi.” disse Hermione con calma.

“Si da il caso, che tu mi appartenga. La tua mente, la tua anima e il tuo corpo.” Disse con fermezza “Dunque sono affari miei.”

Avrebbe potuto discutere con lui, ma nel profondo sapeva che aveva ragione. Lei era sua. In un primo momento solo il suo corpo gli apparteneva e poteva farci quello che voleva, ma le cose erano cambiate da allora. Quando stava soffrendo sotto la Cruciatus o ricevendo schiaffi da Dolohov, aveva voluto Lucius. Non Harry o Ron o chiunque altro. Voleva che venisse a salvarla. La sua mente e la sua anima gli erano appartenute fin da quando lo aveva pensato come il suo protettore.

Lui inspirò, mai così calmo mentre le ripeteva la domanda: “Che cosa ti ha fatto?”  chiese, la sua voce perfettamente immobile e controllata. “Dimmelo o sarò costretto a controllare di persona. Non lo vorresti, credimi.”

Hermione non capì cosa volesse dire con quello, ma c'era una minaccia nella sua voce e decise di non farlo arrabbiare: “Ha fatto quello che tu gli hai ordinato di fare.” sussurrò, sperando che la sua voce non si spezzasse.

Lucius schernì la sua risposta: “E come sapresti tu quello che gli ordinato di fare?”

Fece un respiro tremante quando costrinse le parole ad uscire: “Mi ha schiaffeggiato, preso a calci, insultato-“

La sua mente balenò al giorno in cui Dolohov l’aveva appuntata contro il muro e guidato la mano su tutto il suo corpo, fermandosi sul seno. Ma Lucius non aveva bisogno di saperlo. Non era sicura se sarebbe stata in grado sopportare il sentimento di umiliazione se avesse dovuto parlargliene.

Strinse le braccia intorno al suo petto in modo protettivo mentre spingeva via quel ricordo.

“È tutto?” chiese con calma, ma era in qualche modo teso come se si aspettasse di sentire anche qualcos'altro.

“S-si.” mentì.

“Da quel che ho visto quando sono incappato in voi due, non mi è sembrato un pestaggio.” Disse con voce strascicata e c'era evidente disgusto nel suo tono.

Strinse le labbra, non volendo dirgli cosa Dolohov stava cercando di fare. E Lucius era un sacco di cose, ma non era stupido. Da quello che aveva visto, avrebbe potuto immaginarlo da solo. Perché lo stava chiedendo a lei?

“Non ha fatto niente.” disse con calma, poi aggiunse: “L’avrebbe fatto, se tu non fossi...”

Non finì la frase, ma sapeva che lui aveva capito che cosa intendesse dire. Una lunga pausa seguì ed Hermione poteva sentire il proprio respiro.

Poi senza  avvertimento qualcosa le venne messo sul grembo. Si spaventò un po’, ansiosa per la sua vicinanza. Mosse le braccia da sotto la coperta e le sue mani toccarono la cosa sul suo grembo. La riconobbe come un piatto.

“Cosa-”

“Ci sono due panini. Un bicchiere d'acqua è sul comodino.” disse freddamente. “Mangia.”

Hermione avrebbe voluto fare tante domande. Voleva sapere dove era stato, cosa era accaduto con la resistenza. Aveva fatto il suo dovere? Qualcosa dentro le disse che tutti i sopravvissuti erano probabilmente morti, ma quello non la scioccò come avrebbe dovuto. Era consapevole del fatto che solo un giorno prima Lucius aveva probabilmente ucciso un sacco di gente, brave persone e ora le stava offrendo del cibo. La Grifondoro che era in lei la stava convincendo di gettargli contro il piatto e sputargli addosso, ma non fece nulla di queste cose. Invece prese il panino dal piatto e senza esitazione gli diede un bel morso.

Chiuse gli occhi per godersi la sensazione e il gusto. Era delizioso. Il primo cibo da giorni. Ma lei riuscì a goderselo appieno. Non con lui seduto così vicino ad osservarla.

Odiava quando lo faceva. Si sentiva così vulnerabile, non essendo in grado di vederlo, di vedere l'espressione sul suo volto, mentre lui poteva vedere tutte le emozioni che le passavano sul viso. Non era brava a nascondere i suoi sentimenti.

Come iniziò a mangiare il suo secondo panino, Lucius finalmente si decise a parlare.

“Sapevo che Antonin non avrebbe esitato ad esercitare i suoi pregiudizi perversi su di te.” disse, la sua voce calma ma c'era una traccia di rabbia in essa.

Hermione strinse i denti per trattenersi dal gridare insulti contro di lui. Sapeva quello che le sarebbe successo con Dolohov ed ancora l’aveva consegnata a lui.

“Ma non pensavo che sarebbe stato abbastanza coraggioso e stupido da ignorare i miei ordini.” sembrava come se stesse parlando a se stesso.

Hermione ancora non disse nulla. Quando ebbe finito di mangiare, si sentì un po’ meglio e piena. Poi qualcosa la colpì come la sua mente riascoltò le sue parole. Antonin aveva ignorato i suoi ordini? Ciò significava che gli aveva ordinato di non toccarla. Questo fatto la preoccupò più del dovuto.

“Perché hai-” iniziò, ma poi chiuse la bocca, realizzando che a Lucius probabilmente non sarebbe piaciuto se gli avesse fatto delle domande, in particolare circa le sue intenzioni e i motivi per cui aveva agito come aveva fatto.

Ma lui intuì cosa volesse chiedergli e rispose impassibile: “Non mi piace quando le persone toccano i miei beni senza il mio permesso. Ed è questo quello che sei. Un semplice possesso.”

Lo aveva detto così tante volte prima d’ora che non ebbe alcun effetto su Hermione.

Per un attimo rimase silenzioso, ma poi prese un respiro profondo prima di parlare di nuovo: “Mi chiedo che cosa c’è in te che lo ha fatto agire in modo così irresponsabile.” chiese con calma, ma Hermione notò una minaccia nelle sue parole.

La mano di Lucius si mosse sulla sua spalla, spingendola verso il basso fino a farla distendere sulla schiena. Il cuore le stava battendo più veloce nel non sapere quello che lui stava progettando di fare. Sapeva che avrebbe dovuto combattere, ma non riusciva a trovare la forza per farlo. Era ancora esausta ed ogni movimento le faceva male.

“Cosa c'è di così speciale in te?” mormorò.

Hermione non sapeva cosa aspettarsi da lui, ma almeno non era violento. Non pensava che sarebbe stata in grado di sopportare ulteriori violenze dopo tutto quello che era successo con Dolohov.

Ascoltò con attenzione il respiro di Lucius. Sembrava calmo, composto, addirittura perso nei suoi pensieri. Ma questo non impedì alla pelle d'oca di coprire il suo corpo a causa del timore che le stava correndo nelle vene.

Appoggiò la mano a coppa sulla sua guancia ed Hermione si irrigidì in un primo momento, ma poi sentì un effetto calmante. Per un attimo pensò che fosse una sorta di incantesimo ma presto si rese conto che non era magia quella che aveva calmato la tempesta dentro di lei, ma la tenerezza di lui. Perché era dolce? Stava giocando di nuovo con la sua mente?

Prima ancora di rendersene conto, le lacrime stava scendendo lentamente sulle sue guance. Hermione chiuse gli occhi, cercando di calmare il suo respiro, ignorando le poche lacrime che stavano correndo giù per il viso, qualcuna fermandosi sulle labbra. Improvvisamente sentì la mano di Lucius allontanarsi di scatto da suo dal volto con un sospiro arrabbiato. Senza nemmeno pensarci, conosceva la ragione che era dietro la sua reazione. Una lacrima probabilmente era rotolata sulle sue dita e non poteva permettersi di essere sporcato dalle sue luride lacrime.

“Chiamami cieco, ma non vedo niente di speciale sul tuo viso.” disse sarcasticamente, poi aggiunse con falsa innocenza. “Che cosa avrebbe potuto vedere Antonin di così intrigante in te? Forse era il tuo corpo?”

Hermione si irrigidì, afferrando il lenzuolo sotto di lei per rassicurarsi.

Poi la coperta che copriva il suo corpo venne tirata giù lentamente, rivelando il suo petto nudo. Immediatamente si coprì con le braccia, ma in qualche modo sapeva che era inutile. Se Lucius avesse voluto qualcosa da lei, l’avrebbe ottenuta, non importa quello che lei faceva.

Lui ridacchiò freddamente prima di parlare: “Non credo tu possa impedirmi di fare ciò che voglio, ragazza.”

Hermione sapeva che avrebbe dovuto gridare dalla paura che la riempiva alle sue parole ma solo un singhiozzo le sfuggì dalle labbra.

“Voglio togliere le mani e non mi combatterai. E 'chiaro?” chiese.

Tutto quello che Hermione poteva fare era cenno del capo. La sua voce aveva un certo controllo su di lei. E decise che questa volta non lo avrebbe combattuto, come si rendeva conto che avrebbe reso tutto peggiore. Se non avesse lottato, se semplicemente gli avesse lasciato fare quello che voleva, forse non le avrebbe fatto troppo male.

Con questo pensiero nella sua mente, serrò gli occhi ed aspettò per le sue azioni successive.

“Non sono d’accordo, Sanguesporco. Apri gli occhi.”

Hermione si morse la lingua ed obbedì. Odiava come era completamente sotto il suo controllo, come gli obbediva senza combattere. Non poteva nemmeno più riconoscere se stessa.

Lui sogghignò: “Voglio vedere i tuoi occhi mentre lo faccio. Voglio vedere a cosa stai pensando.”

Era così trasparente? Poteva vederle ogni pensiero ed emozione negli occhi?

Lentamente le afferrò i polsi e mosse le braccia lontano dal suo petto, inchiodandole a lato del suo corpo. Hermione rabbrividì come realizzò che era completamente nuda di fronte a lui. Almeno solo la parte superiore del suo corpo lo era.

Non riusciva a fermare l’ orribile tremore e tutto quello che voleva era coprirsi, ma non si mosse. Nemmeno quando Lucius le liberò i polsi. Le sue braccia rimasero dove lui le aveva messe.

Era la prima volta che qualcosa di simile accadeva. Lucius l’aveva già vista nuda qualche volta, ma questa volta era diverso, perché la stava guardando. Non aveva cercato di negarlo, ammettendo perfino che voleva vedere il suo corpo.

All'improvviso si rese conto di quanto stupidamente si stesse comportando. Non aveva nemmeno tentato di fermarlo. Quando l’aveva trasformata in una tale ragazza indifesa?

Cercò di muovere il braccio, ma fu più veloce di lei come le afferrò il polso, stringendolo saldamente.

“Non penso proprio.” disse con fermezza. “Stai ferma, mi hai capito?”

Ancora una volta, Hermione annuì e smise di lottare. E poi un silenzio orribile riempì la stanza. Cercò di non muovere il petto su e giù mentre respirava. Cercò di pensare ad altre cose, qualsiasi altra cosa che non fosse  il fatto che era esposta a Lucius. Ma era inutile, perché poteva vederlo chiaramente nella sua mente. Poteva immaginare il sorriso sul suo viso mentre i suoi occhi viaggiavano su e giù per il suo petto. Nessuno l’aveva mai vista così nuda prima d’ora, a parte Dolohov. Poteva sentire il suo viso bruciare di vergogna come lei arrossì. Almeno non la stava toccando. Perché questo l’avrebbe mandata oltre il confine. Lucius non era Dolohov. Per lui il suo disagio era più importante del suo piacere. Con Dolohov era completamente diverso. Tutto quello che gli interessava era il suo piacere, non prestando molta attenzione ai suoi sentimenti.

Dopo quelle che sembrarono ore, finalmente lo sentì allontanarsi da lei mentre si alzava dal letto.

Lei stava respirando a fatica e tremante, ma non osò muoversi.

“Puoi coprirti. Penso di aver visto abbastanza di te per la mia intera esistenza.” disse crudelmente.

Non perse tempo come tirò rapidamente il lenzuolo sul petto, sentendomi un po' più al sicuro con quel materiale sottile a proteggerla dagli occhi di Lucius.

“Non riesco ancora a capire come Antonin sia riuscito a vedere oltre il tuo sporco sangue solo per mettere mano sui tuoi patetici attributi femminili.” parlò con fiducia e chiaro disgusto.

Le sue parole colpirono Hermione come uno schiaffo. Sapeva che non avrebbe dovuto sentirsi influenzata dalle sue parole, ma non poteva fare a meno di sentirsi umiliata e ferita.

Non riuscì a fermare le parole dalla sua bocca: “Se ti disgusto, allora perché hai speso qualche minuto a guardare i miei patetici attributi femminili?” disse freddamente, le lacrime aggrappate alle sue palpebre.

In un attimo fu di nuovo accanto a lei, mettendo la mano alla sua gola. La strinse crudelmente, facendola annaspare.

“Per il tuo bene, ho intenzione di far finta che non tu non lo abbia detto.” disse, la sua voce calma ma con rabbia contenuta. “Non credo che io abbia bisogno di ricordarti che non ero io quello che ti ha bloccato contro il muro con la mano sul fianco e la lingua in bocca.”

Hermione rabbrividì al ricordo, ma non disse nulla.

Lucius le liberò il collo e si allontanò. Lo sentì aprire la porta e poi lui si fermò: “Ho del lavoro da fare. Pulisciti mentre non ci sono. Puoi usare la vasca da bagno. Troverai la tua camicia da notte su una sedia accanto al letto.”

Con quelle parole uscì dalla stanza, lasciandola sola. Per alcuni lunghi minuti dopo che se ne era andato, fissò semplicemente l'oscurità rivivendo gli eventi nella sua mente.

Le sembrava tutto surreale. Non poteva accettare quanto era appena accaduto, perché era troppo umiliante. Una volta aveva letto che le persone tendono a sopprimere le cose orribili che sono successe a loro nelle profondità nel loro subconscio. In quel momento desiderò avere quella capacità. Una piccola voce nella sua testa le stava dicendo che tutto quello che era successo era colpa sua. Aveva desiderato che Lucius tornasse, per salvarla, per portarla via da Dolohov. E aveva ottenuto quello che voleva. Doveva ammettere che avrebbe preferito rivivere quello che era successo con Lucius mille volte che con Dolohov.

Come ricordò le mani di Dolohov su di lei, la sua bocca sulla sua, Lucius che osservava il suo corpo, si sentì improvvisamente sporca. Lentamente si alzò dal letto, tirando strettamente il lenzuolo e cercando di muoversi il meno possibile mentre si dirigeva verso il bagno, afferrando la camicia da notte dalla sedia nel processo. Aveva difficoltà a trovare la strada, ma almeno non inciampò in qualcosa o sbatté contro il muro.

Impiegò pochi minuti per scoprire come riempire la vasca da bagno e poi scivolò nell’acqua calda, lasciando che la sensazione di calma l’avvolgesse. Ma ricordava ancora quello che era successo l'ultima volta che aveva dovuto fare un bagno e perché ci stava mettendo troppo, Lucius era venuto a cercarla. L'ultima cosa che voleva era di ripetere quell’errore. Strofinò la pelle, nella speranza di sbarazzarsi di tutta la sporcizia e il sangue. Quando ebbe finalmente fatto, trascorse cinque minuti in cerca di un asciugamano. Si asciugò e poi afferrò la camicia da notte che le aveva procurato. Per fortuna aveva lasciato anche delle mutande, ma non c'era il reggiseno. Sapeva che era stupido indossare un reggiseno sotto una camicia da notte, ma si sentiva meglio, più sicura con qualcosa di più sul suo corpo.

Quando fu vestita, fece un passo per uscire dal bagno, ma poi scivolò sul pavimento freddo. Il suo corpo  si schiantò a terra con un rumore e gridò quando la sua testa lo colpì. Il dolore venne sparato nel suo corpo ed Hermione temeva che si fosse rotta il cranio. Come la mano volò ad esaminare il danno, si calmò quando si rese conto che era solo un taglio profondo. Ma ciò che la fece star male era il sangue che sentì sotto le sue dita mentre premette la mano sulla fronte ferita.

Non perse nemmeno tempo alzandosi, strisciò solamente fuori dal bagno. Quando fu di nuovo nella camera da letto, si appoggiò al muro, abbracciandosi le gambe.

Chiuse gli occhi e non si concesse di pensare a nulla.

 Non era sicura di quanto tempo fosse passato quando sentì la porta aprirsi. La sua testa si alzò ed aspettò che Lucius parlasse. Sapeva che era lui, chi altro poteva essere?

“Cosa è successo alla tua fronte?” chiese, mostrando curiosità nella sua voce.

“Sono caduta.” fu la sua unica risposta.

“Non dirmi che non sai come camminare, Sanguesporco.” sogghignò.

Hermione non si sentiva abbastanza forte per combattere con lui, così restò silenziosa.

“Vieni qui.” ordinò, un po' infastidito.

Hermione si alzò da terra e seguì la sua voce. Quando fu finalmente in piedi davanti a lui, lo sentì sospirare con fastidio: “Questa è la prima e l'ultima volta che guarirò le ferite che tu stessa ti causerai. Non perderò il mio tempo con cose causate dalla tua stessa stupidità.”

Non solo un momento dopo sentì del calore sulla sua ferita, causata dalla sua bacchetta. Il taglio si  chiuse da solo prima di scomparire completamente.

“Grazi-” si fermò a metà frase, chiudendo la bocca in stato di shock. Cosa c'era di sbagliato in lei? Perché lo stava ringraziando?

Attese nella paura la risposta di Lucius e si ritrasse quando lo sentì scoppiare in una risata fredda: “Prego, Sanguesporco.” disse, la sua voce grondante di sarcasmo. “Non sapevo che trattassi i tuoi nemici allo stesso modo dei tuoi amici.”

“Io non-”

Lui la interruppe: “Parlando di amici, ho alcune notizie piuttosto tristi. Per te, in ogni caso.”

“Di che cosa stai parlando?” chiese,spaventata dal sentire la risposta.

“So che Dolohov probabilmente ti ha detto dove sono andato e qual’era il mio dovere. Ho ragione?”

Hermione annuì, non sicura di cosa lui volesse intendere con quello.

“La resistenza è stata completamente distrutta.” Disse Lucius con orgoglio: “Non uno dei sopravvissuti è rimasto vivo.”

Hermione non rimase scioccata dalle sue parole. Lo sapeva fin dal momento che era tornato. Ma perché glielo stava dicendo? Godeva nel vederla a pezzi e in lacrime senza alcuna speranza?

“Lo so.” rispose, sperando che la sua voce non si rompesse.

“Devo dire che mi aspettavo un po’ più d’emozione da te. Forse semplicemente non ti importa quello che è successo a loro.”

“Mi-“

Ancora una volta, Lucius non le lasciò finire la frase: “C’erano pure alcuni di quei Traditori di Sangue Weasley.”

Quello le causò un colpo di dolore e sentì già la gola stringersi: “C-Chi?”

“Non ti aspetterai che conosca il nome di ognuno di loro, vero? Ciò che conta è che non stanno più camminando in mezzo a noi, umiliando il nome di mago.” sogghignò, la soddisfazione evidente nel suo tono.

“Bastardo.” sussurrò Hermione.

Rimase a bocca aperta per la sorpresa, quando le diede uno schiaffo in pieno viso. Era passato tanto tempo da quando l’aveva colpita, che aveva quasi dimenticato la sensazione.

“Non credere di poterla fare franca con qualsiasi ulteriore mancanza di rispetto, Sanguesporco.” la rabbia nelle sue parole, ma poi continuò “Volevano farmela pagare per l'uccisione di quel ragazzo patetico.”

Ron. Dolce ed innocente Ron.

“Avresti dovuto vedere le loro facce quando ho descritto quello che gli ho fatto e come ha implorato pietà. Solo pochi minuti dopo, pure loro stavano pregando.” Disse Lucius, godendo delle grida silenziose di Hermione.

“Smettila.” sussurrò, anche se sapeva che non avrebbe smesso.

“Amavi quel ragazzo, non è vero? Peccato che non potrà mai sconoscerti bene come ti conosco io.”

“Tu non mi conosci!” Hermione alzò la voce come il dolore l’attanagliò.

“No? Dimmi, ti ha mai visto piangere, implorando pietà? Ti ha mai visto definire te stessa una Sanguesporco? Ti ha mai vista nuda come ho fatto io oggi?” Hermione poteva immaginare il ghigno diabolico sul suo volto alla sua ultima affermazione.

Non gli rispose, serrando le labbra. Aveva ragione. Tutto quello che aveva detto era la verità. Avrebbe voluto discutere con lui, ma non poteva. Ed era quello che rendeva Lucius così pericoloso. Era la persona più manipolatrice che avesse mai incontrato. Aveva la capacità di rigirarti contro la verità e in questo modo non potevi ribattere.

“Oddio, che ragazzo patetico che era Weasley. Probabilmente è morto senza aver mai fatto più di tenere la mano ad una ragazza. Che vergogna.”

“Smettila di prenderlo in giro! Non ne hai il diritto.” Gli gridò quasi Hermione.

“Io faccio quello che voglio e tu farai qualsiasi cosa io desideri.” la sua voce era un basso, pericoloso ringhio pieno di fiducia.

Hermione si sentiva male al pensiero che Lucius la conoscesse meglio dei suoi amici. Aveva visto il suo lato peggiore, l’aveva vista nei suoi momenti più deboli e non poteva nascondergli nulla. Era come un libro aperto per lui, completamente esposta. Non poteva fare nulla per difendersi da lui, perché poteva anticipare ogni sua mossa successiva. Era un predatore e lei era la sua preda.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

Questo capitolo mi ha fatto davvero dare di matto. Non sono del tutto soddisfatta in quanto io per prima ho notato che certe frasi sono troppo rigide. Ma di più non potevo fare, senza stravolgere il senso della frase perlomeno. I verbi pure mi hanno lasciato pensare. Essendo che il verbo ‘past simple’ inglese comprende sia l’imperfetto sia il passato remoto e il passato prossimo mi capita spesso di non sapere come impostare le frasi, avendo dunque una larga scelta di possibilità verbali. Però non so se per voi va bene. Non sono mai stata una cima in grammatica, l’ho fatta alle medie e lì l’ho lasciata con estrema soddisfazione.

 Ah, come avete notato, ho tardato a postare. Il motivo è semplice e voluto. Ho deciso di darmi due settimane tra un capitolo e l’altro. Inoltre ho iniziato a revisionare i capitoli della storia. Se avete consigli su qualche correzione fatemi sapere. Ringrazio tutti per l’aiuto e il supporto nella traduzione.
A presto,
 Monica

IN THE DARK
Chapter twelve: Victory

Dopo che Lucius se ne era andato, Hermione ebbe un sacco di tempo per pensare a tutto quello che era successo. Ne aveva bisogno. La sua mente era un disastro completo e doveva mettere in ordine i suoi pensieri. Si accorse che aveva perso il conto dei giorni trascorsi da quando avevano perso la guerra. Sembrava una vita fa, ma in realtà erano passate solo poche settimane. Forse due. O tre. Non aveva davvero importanza. Quello che le importava davvero era quanto fosse cambiata in quel lasso di tempo. In un primo momento non aveva mai obbedito agli ordini di Lucius senza lottare. Aveva dovuto torturarla per ottenere quello che voleva. Non era pentita di quello, perché ogni essere umano avrebbe ceduto sotto al dolore. Ma si vergognava della persona che era diventata. Che avrebbero detto i suoi amici se avessero visto quanto sottomessa fosse  e il potere che Lucius aveva su di lei?

Una piccola voce nella sua testa le disse ‘Non avrebbero detto niente, perché sono morti. Freddi, morti ed immobili. I loro cadaveri, probabilmente sono ancora sul campo di battaglia ... '

Hermione si sentì male al solo pensiero. Ed ora che aveva del cibo nello stomaco le era possibile vomitare. Non volendo farlo, si costrinse a pensare ad altre cose.

Dolohov. Quella fu la prima cosa che le venne in mente. Si chiese quanti giorni avesse trascorso con lui. Ricordava chiaramente i primi due, ma dopo quelli era tutto annebbiato.

Percosse, insulti, freddezza, pavimento duro, Lucius.

Quando avrebbe dovuto pensare alla sua famiglia, i suoi amici, le persone che amava, tutti i suoi pensieri ruotavano intorno a Lucius.

In tutta la sua angoscia lo aveva visto come il suo protettore, come un male in qualche modo minore. Ma era davvero meno pericoloso di Dolohov? Hermione non sapeva rispondere a quella domanda. Almeno non sarebbe mai morta con Lucius. Aveva le sue ragioni per tenerla in vita. Ma la vita che le stava offrendo era una scelta migliore rispetto alla morte?

Ancora una volta, non aveva una risposta.

Eppure, il suo salvataggio le sembrava un sogno. Era incredibile credere che un minuto  prima era contro il muro nelle grinfie di Dolohov, e il minuto dopo era tra le braccia di Lucius. A quel tempo non sapeva cosa stesse succedendo e se era reale, ma ricordava chiaramente cosa aveva provato quando l’aveva stretta a se. Avrebbe dovuto disgustarla, ma non era così. In quel momento desiderava solo che lui la portasse via e la salvasse.

Ma ora, ripensandoci, si sentiva colpevole e arrabbiata con se stessa per essersi permessa quel tipo di emozioni e pensieri.

Non voleva che la toccasse, voleva che quelle mani che avevano ucciso così tante persone a lei care, le stessero il più lontano possibile.

Ma c'era qualcosa che la preoccupava. Quando era tra le sue braccia, lui non sembrava disgustato. Era nuda, sporca e sanguinante, ma l’aveva raccolta da terra con così tanta gentilezza. Non sembrava infastidito dal fatto che il suo sangue lo stesse sporcando.

E quando stava ... guardando il suo corpo. Hermione si era sentita così piccola e senza speranza sotto il suo sguardo, che tutto quello che voleva in quel momento era di correre in un angolo e nascondersi. Ma non le era stato permesso di farlo. E così era rimasta immobile ricordando a se stessa di respirare. Le era sembrato come se fosse durata un eternità, i suoi occhi che scavano in lei, bruciandola. Perché l’aveva fatto? Perché aveva voluto vedere i suoi patetici attributi femminili? La stava almeno guardando? Forse lo aveva semplicemente detto, in modo da umiliarla. Ma cosa sarebbe successo se l’avesse veramente guardata? Quali emozioni erano passate nei suoi occhi?

Non era certa se avesse voluto vederle. E se non fosse stata in grado di gestire quello che avrebbe visto sul suo volto, nella sua espressione? Ci sono alcune cose che è meglio non sapere.

La risata di Dolohov. Stava ancora ridendo di lei. Della sua vulnerabilità, della sua inutilità, della sua impotenza. Hermione poteva sentirlo, percepirlo,sentirne l’odore. Poi ci fu il buio e il dolore.

Hermione si svegliò si scatto, urlando e stringendosi il viso. Non si era nemmeno accorta di essersi addormentata.

“Chiudi la bocca, Sanguesporco.”

Nel momento in cui sentì le mani di qualcuno sulle spalle, scuotendola rudemente,urlò ancora di più: “Lasciami andare. No!”

Urlò, cercando di piangere pur essendo incapace, così scoppiò in un singhiozzo pietoso, prima di rendersi conto che era calda, e su un letto morbido. Non sembrava la cella di Dolohov. In quel momento si ricordò tutto, ma non capì perché fosse su un letto e non sul pavimento. Si era addormentata per terra, ne era certa.

“Non mi piace che il mio sonno venga interrotto dalle tue grida.” la sua voce era dura e fredda.

Hermione sapeva che era arrabbiato e quella non era mai una bella cosa. E anche lui era nel letto, seduto vicino a lei.

Che cosa è successo? Che ora è?

Sapeva che Lucius poteva probabilmente leggere tutte quelle domande nella sua mente, ma lei rimase in silenzio. Poi sgattaiolò via. Che vergogna. Era il giocattolo di un Mangiamorte. Nessuna dignità, nessuna speranza. Era incapace di difendersi, dopotutto.

Prima che potesse scappare, fuori dal letto, la fermò afferrandola per un braccio.

"Dove credi di andare?" chiese Lucius, pretendendo di sapere.

La sua voce era leggermente roca il che le suggerì che lui stesse dormendo e che probabilmente lo avesse svegliato con le sue inutili grida. Ma come riusciva dormire in ogni caso? Non aveva incubi su tutto quello che era successo e su tutte quelle persone che aveva ucciso? Nessun essere umano normale poteva essere così privo di cuore.

“Ti ho fatto una domanda, Sanguesporco.”

“Io-“ iniziò Hermione, non sapendo cosa dire.

“Hai dimenticato come si parla, ragazza?” chiese Lucius, quasi divertito dalla sua improvvisa perdita di parole.

“D-devo andare in bagno.”

Sperò che le lasciasse andare il braccio, ma non lo fece. La sua presa si serrò ulteriormente quando chiese: “Che cosa stavi sognando? Mi hai già derubato del mio sonno,pretendo di sapere il motivo per le tue urla isteriche.” il suo tono divenne più freddo, quando proseguì: “Non hai mai urlato in quel modo per me. Credo che dovrò fare di più, o no?”

Si aspettava che gli rispondesse?

Hermione serrò le labbra e lottò per allontanarsi da lui. In risposta Lucius le afferrò  il braccio con più decisione, causandole di sicuro delle contusioni.

Le sogghignò: “È possibile che in soli quattro giorni Antonin ti abbia terrorizzata di più di quanto sia riuscito io in quasi due settimane?”

Hermione sapeva che era una domanda a trabocchetto. Che cosa poteva dire per vincere in quella conversazione? Così decise di ignorare la domanda e chiese qualcosa che la stava torturando fin da quando era stata riportata a Malfoy Manor.

“Sto per essere riportata là?” domandò, la paura le fece tremare la voce.

Ci fu un silenzio assoluto dopo la sua domanda. Hermione in qualche modo sapeva che lo aveva colto alla sprovvista, perché lui non disse niente. Ma aveva bisogno di sentire la sua risposta. Non voleva vivere nella paura per il resto della sua vita, chiedendosi quando Voldemort avrebbe chiamato Lucius e quando sarebbe stata inviata da Dolohov di nuovo.

“Sto per ritornare ancora là?” ripeté con calma, preparandosi alla sua risata o il suo insulto.

“No.”

Quella fu la sua unica risposta. Solo una parola, ma significò così tanto per Hermione. Poteva aver mentito, ma sapeva che non lo aveva fatto. Aveva parlato con decisione e c'era un’evidente possessività nella voce. Il modo in cui lo aveva detto le inviò immediatamente brividi giù per il corpo.

“Ora vai in bagno e fai in fretta o dovrò venire a prenderti.” le stava sorridendo di nuovo, Hermione poteva vederlo nella sua mente.

 Si alzò rapidamente dal letto e si diresse verso il bagno. Sapeva esattamente dove fossero le porte e per fortuna non inciampò su qualcosa. Non sapendo se Lucius lo avesse permesso ed in realtà non importandosene, si chiuse la porta alle spalle.

Dopo aver usato la toilette,  fece una scoperta orribile. C'era qualcosa di umido sulla sua camicia da notte ed aveva una strana sensazione laggiù. Ma non poteva esserne sicura, perché non ci vedeva. Da quando era stata catturata, non una volta aveva pensato a quel piccolo problema. Soprattutto perché era certa che non sarebbe sopravvissuta  abbastanza a lungo da sperimentarlo. Ma era prigioniera da quasi tre settimane. Un brivido orribile le corse lungo la schiena mentre faceva i conti nella sua testa.

Oh, Dio.

Dopo quella terribile realizzazione, Hermione  finì in fretta, lavandosi le mani tremanti, sentendo le lacrime agli occhi, sapendo che doveva cambiarsi i vestiti. Ma come farlo senza parlarne con Lucius? Non aveva altri indumenti. Lui stava controllando completamente la sua vita.

Sentì la gola chiudersi, e le lacrime bruciarle negli occhi. Non poteva immaginare un posto più basso di quello in cui era in quel momento. Ma quella era una buona cosa in qualche modo. Quando tocchi il fondo, puoi solo salire. Se lo stava ripetendo, ma in realtà non ci credeva veramente.

“Mi stavo chiedendo come mai ci stessi mettendo così tanto, Sanguesporco.”

La sua voce quasi le provocò un attacco di cuore. Non si era nemmeno accorta che le porte erano aperte e che lui era in piedi nel vano. Da quanto tempo era lì?

“Cosa vuoi?” chiese Hermione  debolmente, la sua voce incrinata, le lacrime agli occhi. Sentiva le guance arrossarsi per l'imbarazzo. Si sentiva come se fosse nuda e lui la stesse fissando.

“Attenta a quel che dici. Non tollererò quel tipo di comportamento da te.” la avvertì. “Ora rispondimi. Come mai ci stai mettendo così tanto? C’è qualcosa che non va?" chiese innocentemente.

Hermione percepì qualcosa nella sua voce. Sembrava che se la stesse prendendo in giro, facendo finta di non sapere niente, giocando con lei. Spingendo quel pensiero da parte, prese un respiro profondo, preparandosi per quello che doveva dire.

“Io, ehm ...” mormorò, incapace di finire,sentendosi estremamente imbarazzata.

Ci fu un momento di silenzio.

“Sei ... nel tuo periodo.” finì lui per lei.

Hermione sentì un calore orribile nella sua testa e sperò di liberarsene. Era grata di non aver dovuto dirglielo, ma quello che era strano era come lui lo avesse saputo. Non c'era alcuna possibilità che potesse nascondergli qualcosa, nemmeno una cosa così personale come il suo periodo, ma ancora non capiva come facesse a sapere. Sembrava essere sempre un passo avanti a lei.

“Come fai ...” non terminò la  domanda.

“Le lenzuola erano sporche.” disse con fermezza, non una traccia di disagio nella sua voce. Ma c'era, tuttavia, del disgusto nel suo tono. Non che la sorprendesse. Lui aveva sempre pensato che il suo sangue fosse impuro, sporco e adesso lo aveva sulle sue lenzuola.

"Oh," disse debolmente.

Lui prese un respiro profondo come se stesse pensando intensamente a qualcosa. Era ovvio che stesse prendendo in considerazione qualcosa, i suoi occhi grigi la stavano bruciando. Hermione si sentiva estremamente a disagio. Non poteva sapere cosa stava pensando, ma aveva la sensazione che non era piacevole, qualunque cosa fosse.

“Allora è vero. Avresti dovuto avvertirmi perlomeno.” parlò finalmente: “Speravo che avessi qualche ferita sul tuo corpo. Ma è solo il tuo periodo del mese. Ho ragione, Sangueporco?" chiese, come se avesse il diritto di parlare con lei dei suoi affari privati e personali. Ma lui probabilmente pensava di si.

“Sì” rispose Hermione, volendo morire.

“Ah, sì, dimenticavo che le donne sanguinano. Per essere in grado di avere il potere sulla nascita, sulla vita ...” ringhiò leggermente, come se lo facesse arrabbiare.

Quello era qualcosa di cui Hermione avrebbe preferito non discutere. Non aveva mai realmente parlato con nessuno del suo periodo. Era qualcosa di privato per lei. Non era qualcosa di cui gli altri avevano bisogno di sapere, in particolare Lucius Malfoy.

“Dimmi, Mezzosangue ... Ti piace sapere che hai la possibilità di partorire? Che è il tuo sangue che permette di continuare la vita?” poi il suo tono divenne più profondo. “E 'un peccato, davvero. A spazzatura come te non dovrebbe essere consentito di riprodursi.”

“Sei malato.” dichiarò Hermione con calma, il volto mostrava disgusto mentre si sentiva improvvisamente più potente di prima. Poteva immaginare quante donne in gravidanza avesse ucciso e di quanti bambini si fosse sbarazzato. Proprio a causa dei suoi pregiudizi.

"Mi disgusta, sapendo che quelli meno meritevoli, coloro il cui sangue non è puro, condividono questa capacità.” poi aggiunse con un sorriso diabolico. “Io non sono malato,  Signorina Granger. Mi sto solo prendendo cura della purezza di questo mondo. Qualche creatura semplicemente non merita di vivere.”

Hermione si morse il labbro inferiore per trattenersi dal gridargli contro. Non era il momento giusto per uno scontro. Ma un giorno quel giorno sarebbe arrivato e allora gli avrebbe buttato tutto in faccia. Solo non ora.

“Vuoi dei figli?” domandò a un tratto, e c'era qualcosa nel suo tono che infastidì Hermione.

“Questi non sono affari tuoi.” Gli abbaiò contro.

Lui annuì lentamente. “Si, questo è vero. Non è affar mio. Anzi, in realtà non importa se volevi dei figli o no. Ciò che importa è che non li avrai mai.” una traccia di rabbia vibrò nella sua voce.

Hermione era disturbata da quanto lui voleva sapere a riguardo. Era turbata da come lui sembrava un po' arrabbiato quando le aveva parlato di bambini, o citandoli in quel contesto.

Anche se si sentiva disgusta e in imbarazzo, Hermione non riuscì a fermare le parole: “Tu sei completamente fuori di testa se pensi di avere il diritto di decidere su queste cose al posto mio. Davvero ti aspetti che risponda alla tua domanda se io voglia o non voglia avere dei figli?”

“L’hai appena fatto.” affermò con calma.

La rabbia iniziò a crescere all'interno di Hermione quando si rese conto che gli aveva detto tutto con la sua sola reazione.

“Dovresti imparare a controllare le tue emozioni, perché stai rendendo tutto troppo facile per me. Leggo ogni pensiero sul tuo viso.”

Prima che potesse trattenersi, Hermione forzò un sorriso maligno: “Immagino tu sappia tutto su come nascondere i tuoi sentimenti. È quello il motivo per cui non parli mai di Draco? O forse hai paura di perdere la tua maschera d’impassibilità?”

Neanche un secondo dopo venne colpita con un rovescio in pieno viso. La forza del colpo la costrinse a fare un passo indietro ed Hermione poté sentire la rabbia dietro il suo gesto. Si aspettava che lui la colpisse e la sua reazione le aveva dato ragione.

“Non dimenticare il tuo posto, Sanguesporco. Non permetterti di pronunciare il nome di mio figlio.”

“Correggimi se sbaglio, ma ho avvertito un sacco di rabbia e dolore in quello schiaffo. Non sei così freddo e perfetto come pensi di essere.” continuò Hermione come se nulla fosse successo.

Sentiva il suo respiro irregolare ed era consapevole del fatto che era solo una questione di tempo prima che  lui la colpisse di nuovo. Stava camminando su un territorio pericoloso, ma in quel momento a lei non importava.

“Puoi darmi un calcio o uno schiaffo, ma sai che è vero.” disse con sicurezza.

Prima che avesse la possibilità di muoversi, si fermò di fronte a lei e premette la bocca contro il suo collo. Hermione raggelò quando si rese conto che lui non indossava la camicia e che era stata premuta contro il suo petto nudo. Era troppo vicina a lui per i suoi gusti, ma aspettò che lui continuasse. Se si fosse allontanata, gli avrebbe solo fatto vedere quanto era spaventata e  non voleva quello. Così rimase immobile e quando lui parlò, sentì le labbra muoversi contro la sua pelle ed il calore del suo respiro contro la sua carne.

“Stai facendo un errore pensando di conoscermi. E farai meglio a smetterla con le tue patetiche ipotesi, se ci tieni alla tua vita.”

Con quello l’afferrò per un braccio e la trascinò in camera da letto, lasciandola solo per metterle una piccola bottiglia nel palmo della mano.

“Bevi.” ordinò con impazienza.

“Che cos'è?” Chiese Hermione, avvolgendo la mano intorno all’oggetto.

Lucius sospirò prima di spiegare: “È una pozione che fermerà il tuo ciclo perché non desidero essere disturbato dai tuoi piccoli problemi mai più.”

“Mai più? N-non ho mai sentito parlare di quel tipo di pozione prima d’ora.”

Hermione sapeva che era probabilmente qualcosa derivante dalla Magia Nera, perché in tutti i suoi anni a leggere libri di Incantesimi non si era mai imbattuta in una pozione simile.

Lucius si limitò a sorriderle: “Certo che no. Ora bevila.”

“Come funziona?”

“Ti ho già spiegato. Fermerà il tuo ciclo. La pozione deve essere presa una volta al mese e-”

Lo interruppe: “Va bene.”

Senza esitazione aprì la bottiglia e bevve il liquido al suo interno. Non aveva un sapore così pessimo come si aspettava. Immediatamente sentì qualcosa cambiare nel suo corpo, ma non era in grado di descriverlo.

“Devo dire che non me l'aspettavo Sanguesporco. Hai bevuto la pozione senza lottare o discutere. Prego, iluminami.” disse, divertito e un po' sorpreso.

“Perché rendermi le cose più difficili?” chiese Hermione innocentemente, sentendo una sorta di potere su di lui.

Aveva fatto qualcosa che lui non si aspettava facesse. Per la prima volta era lei quella ad essere un passo avanti. Lucius probabilmente si aspettava che gli lanciasse contro la pozione, ma aveva fatto esattamente la cosa opposta. Non gli aveva dato alcuna ragione per farle del male e non era riuscito a mostrare il proprio potere su di lei costringendola a prendere la pozione, perché l’aveva presa volentieri.

“Stai imparando, ma non essere troppo intelligente per il tuo stesso bene.”la schernì e sussurrò un incantesimo che le pulì la camicia da notte. Poi pulì le lenzuola con un colpo di bacchetta.

Hermione arrossì, ma tenne la testa alta e cercò di non mostrare quanto fosse imbarazzata.

“Mi piacerebbe poter dormire stanotte. Vieni qui. Dormirai sul letto.” ordinò, ma Hermione non si mosse da dove si trovava.

“Sul letto? Ma-”

“Non dirmi che sei ancora spaventata delle mie intenzioni verso di te? Ho messo in chiaro che preferirei ucciderti che toccarti intimamente.”

“E 'una consolazione.” ribatté Hermione, il sarcasmo grondante dalla sua voce.

“Sei piuttosto disubbidiente stasera. Per il tuo bene, non testate la mia pazienza. Adesso vieni qui.” C’era un avvertimento nella sua voce e sapeva che era pericoloso infastidirlo ulteriormente.

Così lentamente si diresse verso il letto e si sdraiò sul materasso, nascondendosi sotto le coperte. Cercò di ignorare il fatto che Lucius Malfoy stava dormendo accanto a lei e che non stava indossando una camicia. Fissò pochi secondi nel buio ed ascoltò il respiro il suo respiro prima di chiudere gli occhi. Si sentiva esausta, come se l'incubo avesse impedito al suo corpo di rilassarsi. Hermione sapeva che doveva essere davvero soddisfacente per lui metterla così a disagio. Probabilmente lo faceva sentire potente. Ed anche quello che era successo con il suo ciclo mensile le dimostrava quanto lui avesse ragione quando le aveva detto di conoscerla più di chiunque altro. L'aveva vista al suo peggio, l'aveva costretta ad avere conversazioni personali con lui. Conversazioni che avrebbe avuto problemi a fare anche con sua madre.

Almeno non la stava prendendo in giro come si era aspettata. Lui aveva reagito abbastanza ... educatamente all'intero problema. Se ignorava la parte in cui l’aveva insultata dicendole che a spazzatura come lei non sarebbe dovuto essere permesso di riprodursi. Sembrava così serio mentre lo diceva. Non c'era dubbio lo intendesse seriamente. Almeno non sembrava essere infastidito come avrebbero fatto Ron e Harry. I ragazzi avevano la tendenza a coprirsi le orecchie e correre nella direzione opposta quando erano di fronte ai problemi di una ragazza. Ma Lucius era un uomo adulto e Hermione non poteva ignorare il fato. Era ancora una ragazza, non una donna, ma era stata gettata nel mondo degli adulti e doveva sopravvivere.

Non era sicura di quando si fosse addormentata, ma ben presto scivolò nell’oscurità.

Quando si svegliò la mattina dopo, era sola nella stanza. Il lato del letto di Lucius  era vuoto e Hermione era grata per quello. Non voleva svegliarsi accanto a lui, era già abbastanza grave il fatto che si era addormentata mentre gli era così vicina.

Dopo un'ora di noia e dopo essere quasi impazzita a causa delle migliaia di pensieri ed eventi che le invadevano la mente, Hermione si avvicinò alle porte. Camminò vicino al muro fino a che non sentì la maniglia della porta.

Non riusciva nemmeno a spiegarsi del perché sentiva il bisogno di controllare se le porte erano chiuse a chiave. Qualcosa dentro di lei la stava costringendo a farlo. Quando la sua mano entrò in contatto con la maniglia, aspettò per qualche istante e ascoltò attentamente. Quando non sentì nulla, girò la maniglia verso il basso e non riuscì a crederci quando le porte si aprirono.

Era un trucco? Perché Lucius non aveva bloccato le porte? Forse l’aveva dimenticato o forse era solo un altro gioco mentale per lei.

Senza realmente pensarci, fece un passo fuori dalla stanza. Sapeva che era nel corridoio e che le possibilità di fuga dal Manor erano quasi inesistenti. Ma forse poteva origliare e sentire qualcosa di utile senza essere scoperta.

Le sue sopracciglia erano aggrottate per la determinazione e la paura mentre camminava esitante. Ad ogni passo che faceva il panico che sentiva nel petto aumentava, ma non si fermò. Improvvisamente inciampò in una scala e fece un passo falso, cadendo. Riuscì ad arrestare la caduta con le mani, poi si sedette e lottò per calmarsi. La paura scorreva dentro di lei mentre prendeva un paio di respiri profondi per evitare che il cuore le saltasse fuori dal petto.

Dopo un attimo si alzò in piedi e tese le braccia davanti a lei, come uno zombie. Ma prima che avesse la possibilità di muoversi, sentì qualcosa.

Riconoscendo il rumore di porte che si aprono e di passi, inciampò indietro, sperando di tornare alla camera da letto prima che qualcuno la notasse.

“Beh, che cosa abbiamo qui?” chiese qualcuno.

Hermione rimase a bocca aperta per la sorpresa e si voltò in direzione della voce. Sembrava essere in piedi davanti a lei.

“Lucius? Penso che tu abbia perso qualcosa.” disse di nuovo quella voce.

Hermione era sicura di non averla mai sentita prima, ma in qualche modo sapeva che era un Mangiamorte.

All'improvviso, si accorse di una grande quantità di voci e respiri intorno a lei. Tremò, prima di inciampare all'indietro.

“Quante persone ci sono qui dentro?” chiese, sperando che la sua voce non tremasse.

“Un bel po'. Hai appena interrotto il nostro incontro.”

Hermione si allontanò dal rumore. Sembrava come se stessero tutti  venendo fuori da una stanza. Troppe persone. C'erano troppe persone, era soffocante. Piagnucolò per la paura e cercò di trovare qualcosa a cui aggrapparsi. Si imbatté in una mano, e balzò indietro da dove si trovava, schiantandosi contro un corpo. La stavano circondando.

“Cosa sta succedendo qui?”

Hermione riconobbe subito quella voce. Era Lucius e una parte di lei si calmò, sapendo che ora era presente.

“Guarda cosa ho trovato nel corridoio, Lucius.” Disse un uomo.

Sentì una persona camminare verso di lei e poi afferrarle il braccio rudemente “Che ci fai qui, Sanguesporco?”

“Io-” non sapeva cosa dire.

“Non mi sembra che tu ti prenda cura delle tue cose.” Disse un uomo sconosciuto.

“Vi assicuro che so come trattarla.” ribatté Lucius con rabbia.

Hermione lottò contro Lucius mentre sentiva il dolore al braccio aumentare fino a diventare quasi insopportabile: “Lasciami!”

Alcuni uomini scoppiarono a ridere, poi uno disse: “Hai dimenticato di disciplinarla. Come puoi permetterle di parlarti in quel modo?”

“Mi piace che le mie donne lottino.” Lucius fece un sorrisetto. “Credetemi, è molto più divertente di ogni altra che abbia mai avuto prima d’ora. Forse ve la presterò- un giorno.”

“Cruciati, Lucius.” disse Hermione con disgusto. Non aveva un potere completo su di lei e non sopportava il modo in cui lo faceva sembrare.

“Bene, signori, credo che abbiamo finito. Potete andare.” Disse educatamente Lucius: “Questa Sanguesporco ha ancora un paio di cose da imparare sul rispetto.”

Hermione li sentì ridere mentre se ne stavano andando e solo un secondo dopo Lucius la trascinò nella camera da letto.

Si irrigidì quando lui chiuse di scatto le porte. Raramente l’aveva fatto, solo quando era davvero furioso.

La spinse con forza sul pavimento, il forte impatto col terreno quasi le ruppe il polso destro. Piagnucolò per il dolore, le lacrime pungenti nei suoi occhi. Poi si rese conto che non aveva mai sentito il suo respiro in quel modo. Sembrava che riuscisse a malapena a controllarsi, la rabbia assoluta che lo riempiva.

“Come osi mettermi in imbarazzo davanti ai miei colleghi?” chiese infine, ma Hermione desiderò che fosse rimasto in silenzio.

Sentiva così tanta rabbia e una furia terrificante nella sua voce. Cercò di strisciare via da lui, sperando che si calmasse.

“Non andrai da nessuna parte, ragazza.”

Le afferrò il polso, inviandole ondate di dolore in tutto il corpo. Urlò per il male, le lacrime le scivolarono fuori dagli occhi mentre la tirò in piedi.

“Pensi che lascerò correre? Mi hai fatto sembrare un’idiota di fronte agli altri!”

“Per favore ...” Sussurrò Hermione, il suo corpo tremante di paura. Non riusciva a ricordare l'ultima volta che le aveva urlato in quel modo.

“Perché mi hai disobbedito lasciando la camera da letto? Non ti avevo detto cosa sarebbe successo alla tua amica se avessi avuto l'imprudenza di disobbedirmi?” la sua voce era liscia, più morbida della seta, ma le sue parole erano come l'acido, la sua minaccia che raggiungeva l’obiettivo.

“Lascia stare Ginny!” urlò di rimando.

Le afferrò i polsi con forza, facendo gridare Hermione dal dolore straziante. Pensava realmente che le avrebbe rotto i polsi se non li avesse lasciati andare presto.

“Farò come mi pare. E tu imparerai a non alzare mai, mai la voce con me.”

Senza un preavviso la schiaffeggiò in faccia. Il colpo la fece volare a terra. Si tenne la guancia, sentendo una goccia di sangue scenderle dal naso e il gusto ferruginoso in bocca. Il sapore la stava facendo sentire male.

E dal suono del suo respiro, lui era ancora furioso. Hermione immaginò il suo volto pallido ancora più cereo per la rabbia ed i suoi occhi grigi completamente scuri, pieni di rabbia.

In quel momento si rese conto di quanto fosse seria la situazione. Gli altri Mangiamorte avevano visto il modo in cui aveva risposto a Lucius. Non avrebbero perso tempo a diffondere la notizia a tutti.

Hermione sapeva che i Mangiamorte erano come predatori. Odiavano i deboli e a una leggera traccia di debolezza balzavano di te e ti uccidevano.

E che cosa pensavano di Lucius ora? Probabilmente pensavano che era stato morbido con lei e quella non era una buona cosa nel mondo in cui vivevano.

Riusciva a capire perché Lucius era così arrabbiato con lei, ma non era ancora pronta ad essere picchiata senza combattere.

Quando si inginocchiò accanto a lei e la schiaffeggiò di nuovo, qualcosa scattò dentro Hermione e infranse la prima regola che le aveva dato.

“Hai fatto questo di fronte a Draco?” chiese prima che potesse colpirla di nuovo.

“Chiudi la bocca!” alzò la voce.

Lei gli stava urlando tra i singhiozzi:“No! Perché dovrei? Ti vergogni delle tue azioni? Dimmi! Cosa penserebbe Draco se ​​ti vedesse adesso? Picchiare una ragazza della sua età?” si fermò a prendere un respiro. “Sarebbe così fiero di suo padre.”

Poi chiuse gli occhi e si irrigidì, aspettando un altro schiaffo, ma non accadde nulla. Quei pochi momenti di silenzio erano tortura pura per Hermione. Voleva vedere il suo volto, per sapere cosa stava succedendo nella sua mente, ma quelli erano solo desideri.

Il suo corpo tremava in attesa quando lui improvvisamente si alzò e uscì dalla stanza, sbattendosi la porta dietro e bloccandola. Dal modo in cui stava camminando, capì che era ancora arrabbiato, ma almeno non aveva sfogato la sua rabbia su di lei.

Rimase ferma sul pavimento per qualche minuto dopo che se ne era andato. Poi lo realizzò. Aveva vinto. La sua prima vittoria. Per la prima volta era stata lei quella ad avere l'ultima parola in una lotta. In qualche modo le sue parole avevano rotto la sua maschera d’impassibilità e anche senza essere in grado di vedere la sua faccia, Hermione sapeva che era stato influenzato in qualche modo. Doveva esserlo. Altrimenti perché avrebbe lasciato la stanza?

Ma ciò che l’aveva sorpresa di più era che non si sentiva soddisfatta come pensava che sarebbe stata. Era contenta di non essere finita morta o gravemente picchiata, ma non era felice di aver dovuto parlare di Draco. Le faceva male quando pensava o parlava di lui. Lui era una parte della sua vita precedente. Non riusciva a spiegarsi perché si sentiva sbagliata ad usare Draco per arrivare a Lucius.

Perché non poteva essere cattiva e contorta come Lucius Malfoy? Perché non poteva rinfacciargli la morte di suo figlio? Lui l’aveva fatto con Ron e Harry. Le aveva descritto tutto su come erano morti e non aveva mostrato alcuna pietà. Perché lei non poteva essere così?

*

“Voglio vedere di nuovo Hermione, Piton.” Pretese Ginny Weasley.

Si fermò in mezzo al salotto con le mani sui fianchi, fissando il suo ex professore.

Piton scosse la testa: “Non è possibile, Ginevra.”

“Perché no?” chiese, seccata.

“Dovresti chiederlo a te stessa. Oppure hai dimenticato il modo in cui ti sei comportata quando eravamo a Malfoy Manor?”

Ginny non poté evitare il sorriso sul viso: “Il bastardo se lo meritava. E lo farei di nuovo, senza pensarci.”

“Sì, mi rendo conto che non pensi mai.” La insultò. “Gli hai sputato addosso, il che mi fa dubitare che ti accetterà mai più nella sua casa. Non c'è niente che io possa fare.”

“Invitalo qui! E digli di portare Hermione con sè.” suggerì Ginny, arrabbiata con la sua mancanza di interesse. Non le aveva fatto del male durante il suo tempo come premio, ma non aveva mai mostrato interesse nell’aiutare gli altri sopravvissuti. Non riusciva a capirlo il che le dava fastidio. Non volendo perdere il suo tempo pensando a quello, concluse semplicemente che era un Mangiamorte, come il resto di loro.

Piton roteò appena gli occhi: “Non posso far fare a Lucius qualsiasi cosa.”

Ginny sentì la gola stringersi quando ricordò che aspetto avesse  Hermione l’ultima volta che l’aveva vista: “Hai visto che cosa le ha fatto! Come fai ad essere così freddo a riguardo?”

“Anni di pratica, signorina Weasley. E poi, da quando è mio dovere  vegliare sulla Granger?”

La rabbia esplose dentro di Ginny mentre afferrò la prima cosa che riuscisse a trovare e la gettò contro Piton.

Lo mancò, ma quello non lo rese meno seccato:  “Non apprezzo che i miei libri vengano gettati contro di me. Ti consiglio di calmarti.”

“Ho sempre saputo che eri un bastardo e non puoi ingannarmi. Non so che tipo di gioco stai giocando, ma non ho intenzione di cascarci.” ribatté Ginny, l’odio nelle sue parole.

“Ho sempre saputo che sono un bastardo. Ma dovresti essere felice e grata di essere finita con me, signorina Weasley," parlò Piton a bassa voce, lo sguardo severo.

Lei sollevò appena le sopracciglia: “Oh, davvero? Non credo proprio.”

Una simile arroganza non doveva essere tollerata. Piton sentì la sua rabbia aumentare.

“Ti ho mai colpita?” chiese, guardandola dritta negli occhi.

Ginny rimase in silenzio, distogliendo lo sguardo.

“Ti ho presa nel mio letto e costretta a fare cose contro la tua volontà?" chiese Piton e a quella domanda Ginny sgranò gli occhi per il disgusto.

“Come se potessi, Piton.” Ribatté.

Lui sorrise: “Potrei. Non essere così ingenua. Se davvero avessi voluto farti qualcosa, pensi che saresti stata in grado di fermarmi?”

Ginny strinse appena i denti e si abbracciò con le braccia, non rompendo il contatto visivo con lui.

“Vuoi sapere cosa sta accadendo agli altri sopravvissuti? Per che cosa i miei compagni Mangiamorte sono famosi?” poi aggiunse con calma: “Credimi, la tua opinione cambierebbe e saresti grata a Merlino per il fatto che io ti abbia scelto come mio premio.”

Dopo di che, Piton si voltò per andarsene, ma la voce di Ginny lo fermò.

“Non ci credo.” sussurrò “Dimmi degli altri.”

Piton la guardò intensamente e dopo pochi istanti di silenzio parlò. Ma la sua voce era completamente fredda e impassibile: “I sopravvissuti sono tenuti in una cella. Ogni Mangiamorte ha quel tipo di cella nella propria casa.” quando notò la domanda negli occhi di Ginny, annuì: “Sì, ce l’ho pure io. Non ci sono finestre. La puzza del sangue e del rapporto sessuale resta finché la persona ... il detenuto muore. Nessuna possibilità di fuga. Il più delle volte si trova sottoterra.”

“Hai detto .. rapporto sessuale?” squittì Ginny, mostrando disgusto nella voce.

“Per che cosa pensi che i sopravvissuti siano utilizzati? Pulire la casa e cucinare la cena?”  chiese lui con sarcasmo.

Ginny distolse lo sguardo per la vergogna e Piton sospirò prima di continuare: “Le ragazze, a volte i ragazzi, talvolta muoiono per la disidratazione, la fame, veleno, barbarie, o con le proprie mani. Vorresti qualche altro dettaglio o ti ho già convinto?”

Ginny sentì la nausea, ma non volle mostrarsi debole di fronte a Piton.

Fece un respiro tremante, mentre si costrinse a chiedere: “Hermione ha dovuto sopportare tutto quello?”

“Che coraggio, signorina Weasley.” Piton in realtà non voleva dirlo, ma rispose: “ Forse, ma qualcosa mi ha sorpreso quando l'ho vista. Sarebbe dovuta essere più mansueta. Credimi, le ragazze che subiscono torture e stupri per pochi giorni sono più arrendevoli di quanto lo fosse la Granger. Alcune addirittura impazziscono.”

“Come è possibile?” chiese Ginny, avendo ancora problemi a credere che una persona potesse impazzire in soli pochi giorni o per la tortura.

La faccia di Piton si indurì: "Mi ricordo di una ragazzina Nata-Babbana di undici anni. Ha imparato molto velocemente a non disobbedire. Dopo aver avuto una o due dosi lunghi della Cruciatus, smise di lottare. Fece esattamente come Antonin Dolohov le disse, ma morì, pochi giorni dopo. Molto probabilmente per la perdita di sangue. Quella è la cosa più lieve che un Mangiamorte possa fare. Un altro esempio, molto peggiore, era una ragazza di 17 anni. Anche lei una Nata-Babbana, ed era stata molto forte . Incredibilmente resistente. Si rifiutò di urlare quando i Mangiamorte la violentarono e torturarono. Così non interruppero la torturata fino a quando  finalmente morì per la perdita di sangue e di disidratazione. Un altro esempio ... "

“Tu hai …” Ginny ebbe paura di finire la frase, ma costrinse le parole ad uscire: “Tu hai partecipato?”

Piton rimase in silenzio per un attimo con i suoi occhi scuri annoiati in quelli di lei.

“Sì.”disse infine. La sua voce era dura e le faceva venire la nausea il modo freddo e inalterato con cui si comportava.

“C'era un'altra ragazza. Sedici anni ...” Ricominciò a parlare, ma Ginny alzò la mano per fermarlo.

“Non farlo. Per favore.”

Inciampò su una sedia e si sedette, temendo le sue gambe non la reggessero più.

“La tua opinione è cambiata, signorina Weasley?” chiese Piton senza alcun tipo di emozione, ma quando Ginny lo guardò vide i suoi occhi ammorbidirsi solo per un momento, prima che si indurissero di nuovo.

Lei non disse nulla, ma il suo silenzio era una risposta per lui. Prima che potesse girarsi e lasciare la stanza, Ginny chiese: “Cosa è successo alla moglie di Malfoy?”

“Perché vuoi saperlo?”

“Ha ucciso la mia famiglia. Voglio sapere cosa è successo alla sua.”

Piton annuì: “É stata uccisa. Così anche Draco.”

Ginny sentì un po' di soddisfazione a quelle parole. Forzò un sorriso, anche se non aveva veramente voglia di sorridere: “Bene. Chi li ha uccisi?”

“Draco è stato ucciso dal tuo prezioso Potter. E la vita di Narcissa è stata presa dall’Oscuro Signore in persona.”

Ginny spalancò gli occhi in stato di shock, ma prima che potesse fare una domanda, Piton si voltò e fuggì via dalla stanza, il suo mantello svolazzante dietro di lui.

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

”Shh, kitten. Having to do this disgusts me more that it will hurt you.”: ho avuto seri problemi a trarre una giusta traduzione da questa frase proprio perché non ne capivo il senso. Se ci fosse stata una virgola dopo ‘this’ sarebbe stata più logica la traduzione, ma non volendo sbagliare ne ho messa una approssimativa in attesa di un’eventuale correzione se necessaria da parte vostra.

Come sempre io sono qui in attesa del vostro parere

Momob.

IN THE DARK
Chapter thirteen: Intentions

Se n'era andato da troppo tempo. Hermione stava perdendo la testa mentre aspettava, chiusa nella camera da letto. In un primo momento si era sentita fiera di se per aver vinto in una discussione, per aver trovato il suo punto debole e averlo usarlo contro di lui, ma ad ogni minuto che passava si sentiva sempre più nervosa. C'era qualcosa di sbagliato. Non sapeva l’ora, ma era sicura che se ne fosse andato già da un paio d'ore. Non l’aveva mai lasciata per così tanto tempo da sola. L'intuito di Hermione stava crescendo col passare  di ogni giorno. Era in grado di dire che era notte o per lo meno sera anche senza essere in grado di vederci. Qualcosa dentro di lei le diceva che il giorno stava per finire e non riusciva a spiegarselo.

Se solo il suo  intuito potesse dirle dove Lucius si trovasse e cosa stesse facendo, cosa stesse succedendo nella sua testa. Forse era nel suo studio e stava progettando una punizione dolorosa da infliggerle. Hermione rabbrividì a quel pensiero e lo spinse via. Perché si stava chiedendo dove fosse in ogni caso? Avrebbe potuto essere morto da qualche parte e a lei non ne sarebbe importato. Stava cercando di convincersi di quello, ma non funzionava. Lei non lo voleva morto. Dopo tutto quello che le aveva fatto, voleva vederlo soffrire, ma non gli augurava la morte.

Si morse il labbro per la frustrazione nel non sapere nulla. Aveva bisogno di sapere dove fosse e perché ci stesse mettendo così tanto.

E come se lui avesse sentito i suoi pensieri, le porte si aprirono nemmeno un secondo dopo. Hermione si tirò subito in piedi e alzò la testa con orgoglio. Si aspettava che la punisse, perché non c'era modo che lasciasse passare la sua disubbidienza. Non le aveva mai lasciato passare niente. Non era quel tipo d’uomo.

Le sue gambe stavano cedendo mentre l'incertezza di quello che le sarebbe successo diventava troppa da sopportare.

Il suo respiro era l'unico suono nella stanza e proprio quando quel silenzio si era trasformato in una tortura insopportabile, lui parlò.

“Non avresti dovuto menzionarlo.” c'era qualcosa di quasi morbido nel suo tono, ma sparì prima ancora che Hermione avesse la possibilità di analizzarlo. “Te lo avevo specificatamente proibito e tu hai deliberatamente ignorato i miei ordini.” la sua voce era bassa e pericolosa.

Hermione sentì qualcosa di estraneo in essa. C'era qualcosa di sbagliato.

“Io-” si fermò per trovare le parole, ma poi con orgoglio alzò la testa: “Posso dire quello che voglio.  Non sei il mio padrone.”

“Vedi è lì che ti sbagli. Te l’ho detto così tante volte prima d’ora, ma non sembra aver avuto effetto.” disse con voce strascicata: “Forse dovrei mostrartelo.”

“Che cosa vuoi dire?” si ritrovò a chiedere, con voce quasi isterica.

“Crucio!”

Dolore. Aveva completamente dimenticato quanto questa maledizione potesse far male. Le sue gambe cedettero e cadde sul pavimento duro. Le sue ossa, la sua pelle erano in fiamme e l'elettricità stava scorrendo attraverso il suo corpo. Urlò per il dolore, sperando che le sue urla avrebbero fatto qualcosa, qualsiasi cosa. Il suo corpo si stava accartocciando sul pavimento finché all'improvviso la maledizione venne sollevata. Ma questo non portò via il dolore. Era ancora presente, bruciandola dall'interno.

Hermione fece un respiro tremante e trattenne le lacrime. Era così stufa di piangere. Avrebbe voluto essere più forte, mentalmente più forte in modo da non ridursi a piangere ogni volta che Lucius la torturava. Si sentiva così delusa da se stessa e dalla sua forza.

“Non mi stanco mai di vederti sul pavimento.” sogghignò e poi si avvicinò tirandola in piedi.

Hermione lottò disperatamente contro la sua presa, senza curarsi che cosa le avrebbe fatto. Non le importava di niente in quel momento.

La spinse indietro con violenza, fino a che non colpì il muro. Il suo corpo era premuto contro quello di lei, la mano che reggeva entrambi i polsi sopra la testa. Hermione gemette per il dolore che le stava provocando al polso. Era ancora dolorante da quando l’aveva spinta a terra poche ore prima. Lo sentiva bruciare e sospettò che fosse slogato, se non rotto.

Ma questo non la fermò quando si divincolò e cercò di tirargli un calcio con la gamba. Ma lui fu più veloce, premendo la sua coscia contro le gambe di lei, rendendole impossibile muoversi.

La sua risata fredda riempì la stanza: “Quando hai ancora intenzione di continuare,Sanguesporco? Il male che puoi farmi non è paragonabile a quello che io posso farti.”

Per sottolineare la sua dichiarazione strinse la presa sul suo polso destro, come se sapesse che le avrebbe fatto ancor più male ed Hermione iniziò a sentire la nausea a causa del dolore intenso che la invase.

E in quel momento si rese conto di qualcosa. Con il suo corpo premuto contro il suo, sentì chiaramente l'odore nauseante di Firewhiskey su di lui. Ed era forte. Aveva sempre l’odore di Firewhiskey addosso, ma questa volta era diverso.

Una paura intensa iniziò a crescere dentro Hermione a quella scoperta e smise di  lottare, attendendo immobile che lui si allontanasse e la lasciasse come aveva sempre fatto quando aveva vinto.

“Ti arrendi di già, vero?”

Ma questa volta lui non la lasciò andare ed Hermione sentì solo che qualcosa non andava. Lucius si stava comportando molto stranamente e quello la terrorizzò.

“La tua pelle.” Sussurrò. “Mi ricorda qualcuno. Così pallida e morbida.”

La mano libera le scivolò sul braccio ed Hermione trattenne il respiro, non osando muoversi.

La mano si mosse lungo il suo corpo, lentamente come un serpente, finché non si fermò sulla coscia. In quel momento non seppe cosa fare o dire. Era completamente senza parole.

“Ho cercato di coprirla di lividi, ma non ha aiutato.” mormorò a bassa voce, perso nei suoi pensieri.

Lui poi sollevò il materiale della camicia da notte, finché non le accarezzò la pelle morbida della coscia, facendo tremare Hermione per l’orrore. Non l'aveva mai toccata in quel modo prima d’ora.

Che cosa stava facendo?

“Lasciami andare.” disse con fermezza, sperando di sembrare forte. Ma sapeva che ogni sua emozione era  chiaramente evidente sul suo viso. Non era così brava nel nascondere i suoi sentimenti come lo era lui.

“No.” fu la sua unica risposta.

“Perché stai facendo questo?”

Lui strinse con rabbia la presa sui suoi polsi: “Perché te lo meriti.” poi sussurrò: “E perché posso fare con te quello che mi piace. Non hai idea di quanto sia forte la tentazione nell’averti nella mia stanza.”

"T-Tentazione?” in un primo momento non era sicura se aveva sentito bene. Lucius non era mai sembrato essere tentato da lei.

“Ho perso la mia famiglia e ti piace rinfacciarmelo ogni volta che puoi. Non ti sembra che io meriti un risarcimento?” la sua voce era bassa e profonda con tanta rabbia nascosta in essa.

Hermione sentì crescere improvvisamente del coraggio in lei e forzò le parole ad uscire: “Risarcimento per cosa? Probabilmente non hai sentito niente quando sono morti. Non sei capace di provare sentimenti.”

Le diede un forte manrovescio in pieno viso, ed Hermione immaginò quanto pallido per la furia fosse il suo volto. La veemenza del colpo avrebbe potuto gettarla a terra, ma lui le stava ancora tenendo in mano il polso e non la lasciò muoversi.

“Ho scoperto qualcosa di molto interessante, Sanguesporco. Vuoi sapere cosa?" chiese, composto e un po’ più calmo ora.

Hermione sentì la guancia bruciare e tenne la bocca chiusa, temendo che altrimenti non sarebbe stata in grado di controllarsi e sarebbe scoppiata a in lacrime.

Lucius sogghignò: “Sembra che la tua loquacità ti abbia abbandonato, ma risponderai alla mia domande. É chiaro?”

Hermione annuì e poi urlò per l’intenso dolore quando lui strinse la presa sul suo polso ferito.

“Mi tratterai con rispetto e questo significa parlare quando ti viene richiesto.” ordinò freddamente, un tono autoritario nelle sue parole.

“Sì, ho capito!” rispose Hermione rapidamente, non in grado di sopportare il dolore al polso.

Alla sua risposta, allentò un po’ la presa, rendendo il dolore sopportabile.

“Stai imparando. Ora, dove ero? Oh, giusto. Vuoi sapere cosa ho imparato su di te?”

L'unica cosa che Hermione voleva in quel momento era di prenderlo a calci e gridargli contro, ma semplicemente non aveva la forza per farlo. Era ancora dolorante dalla Maledizione Cruciatus e stava usando tutte le sue energie solo per restare in piedi.

“Sì, voglio saperlo.”rispose attraverso i denti, cercando di ignorare la sensazione della sua mano sulla sua coscia nuda. Hermione sentiva qualcosa nell'aria, una sorta di tensione. Tensione sessuale. Si stava comportando quasi come Dolohov, ma c'era ancora qualcosa di molto diverso nelle sue azioni. Hermione realizzò con orrore che avrebbe preferito che Lucius la torturasse e che la prendesse se questo doveva accadere. Tutto il suo pensiero logico l'aveva lasciata mentre non riusciva a spiegarsi perché lo vedeva come un male minore.

“Brava ragazza” le fece le fusa in un orecchio, prima di allontanarsi, rilasciandole i polsi rimuovendo la mano dalla sua coscia. “Sembra che i soliti metodi di tortura non ti abbiano convinto ad essere sottomessa. Sei andata deliberatamente  contro i miei ordini, parlando di cose che sono assolutamente vietate per te, e penso che sia tempo per me di fare qualcosa a riguardo.”

Hermione cercò di mantenere il suo respiro costante, ma era difficile con tutta la paura che stava provando. C'era qualcosa nelle parole Lucius che la riempì d’orrore. Stava progettando qualcosa e non era una bella cosa.

“Non volevo farlo, ma non mi hai lasciato altra scelta, Sanguesporco.” disse con calma, la sua voce piena di rabbia e…fame?

Hermione cercò di allontanarsi da lui, ma prima che potesse fare un passo, l’ afferrò per la vita e la sollevò tra le sue braccia.

Hermione spinse contro il suo petto, lottando con tutte le sue forze ma lui la ignorò.

Un grido le sfuggì dalle labbra mentre la buttava sul letto e le strisciava sopra.

“Forse questo ti insegnerà una lezione.” Ringhiò e solo un secondo dopo Hermione sentì il suono inconfondibile della sua camicia che veniva rimossa. La sua mano sinistra entrò in contatto con il petto nudo quando tentò di colpirlo, ma fu inutile. Lui si limitò a scoppiare in una risata fredda ai suoi patetici tentativi di spingerlo via.

“Avevi detto ...” disse Hermione tra i singhiozzi. “Avevi detto che ti disgustavo!”

“È vero.” Le abbaiò con disgusto: “Ma farò questo sacrificio. Devi essere punita.”

Quando lo sentì cominciare a slacciare la cintura, la gravità della situazione alla fine la colpì e si lasciò sfuggire un urlo. Sentiva che sarebbe esplosa per tutta la rabbia, la paura, il dolore e l’umiliazione.

La sua forma imponente sembrò schiacciarla quando si chinò su di lei e le sussurrò: “Shh, gattina. Dover fare questo disgusta me più di quanto faccia male a te.”

Prima che Hermione avesse la possibilità di dire qualcosa, lui premette le labbra contro le sue. Fu così inaspettato che Hermione chiuse gli occhi, cercando di ignorare tutto quello che stava succedendo. Il bacio era meno rude di quello di Dolohov, ma ciò non la fece sentire meglio. E perché la stava baciando? Sarebbe dovuto essere disgustato da lei, ma il suo corpo non mostrava resistenza mentre lasciava correre le mani su di lei. In quel momento Hermione si rese conto che era sotto l'influenza del Firewhiskey e che sarebbe stata in serio pericolo se non avesse fatto qualcosa.

Sentì le mani di lui spingere le spalline giù dalle sue spalle. Smise di baciarla, tirando via completamente la camicia da notte dal suo corpo, lasciandola nuda se non con le mutande.

Hermione rabbrividì quando l'aria fredda colpì il suo corpo esposto, ma non osò muoversi. Forse, se lo ignorava, se ne sarebbe andato via?

Lui si chinò di nuovo ed Hermione cercò di muoversi, sentendosi estremamente disgustata alla sensazione dei suoi seni nudi contro il suo petto.

Perché non era disgustato?

“Tu sei la responsabile per questo.” mormorò con calma: “Tu mi hai costretto a farlo.”

Hermione spalancò gli occhi a quelle parole e desiderò urlargli quanto si sbagliasse, quanto  malato fosse, ma solo un sussulto di sorpresa uscì dalla sua bocca quando sentì la sua mano sul seno. Le venne la nausea. Arrossì per l’imbarazzo quando si rese conto che questa era la prima volta che la toccava lì. L'aveva già vista nuda, ma aveva sempre dichiarato di essere disgustato dal suo corpo. Ed ora eccolo lì,a toccarla. Trattenne il respiro mentre la mano si chiudeva sul suo seno, le dita che sfioravano il capezzolo. Le inviò i brividi lungo il corpo e il suo tremito peggiorò solamente.

“Tu mi odi.” sussurrò: “Ti disgusto! Perché stai facendo questo?”

“Te l’ho detto perché,Sanguesporco. Devi essere punita.” Ripeté privo di emozioni.

Hermione sentì qualcosa di duro premere leggermente contro la sua coscia, aumentando immensamente la sua paura.

“Se solo sapessi quanto piacere mi procura il vederti così umiliata.” sibilò Lucius, stringendole con forza il seno. “Così debole, così indifesa sotto il mio tocco.”

La paura la stava soffocando e si morse la lingua con forza, sentendo il sangue in bocca. Sperò che lo avrebbe fermato dal baciarla. Se il suo corpo non gli faceva schifo come aveva detto, forse il suo sangue lo avrebbe fatto.

Chiuse gli occhi di nuovo, stringendo i denti  e convincendo se stessa che doveva essere forte. Tutto ciò che Lucius le aveva fatto l’aveva resa ancora più forte e forse la stessa sarebbe accaduta dopo questo evento.

‘Sarò più forte. Sopravvivrò.’

Continuava a ripeterlo nella sua testa, ma non riusciva a crederci del tutto.

La sua mano lasciò il seno e si mosse sul suo stomaco e più in basso, le dita che scivolavano leggermente sul materiale delle sue mutandine.

In quel momento Hermione spalancò gli occhi e quasi soffocò per le lacrime quando vide qualcosa altro oltre al buio che era abituata a vedere. La sua visione era offuscata e l'immagine di fronte a lei non era chiara, ma poteva vedere la forma di un uomo chino su di lei e i suoi lunghi capelli biondi cadergli sulla faccia. Sbatté le palpebre un paio di volte e fu difficile vedere qualcosa di chiaro attraverso le lacrime. Chiuse gli occhi e quando li riaprì di nuovo, si trovò di fronte l'oscurità. Era successo tutto in un attimo e non ebbe il tempo di pensarci o di analizzarlo che sentì la sua mano iniziare a scivolarle sotto le mutandine.

“Fermati!” urlò mentre la paura la investiva.

Si irrigidì sotto di lui mentre la sua mente lavorava veloce, cercando di trovare qualcosa che l’avrebbe farlo smettere quello che stava facendo. Le venne  l’idea che avrebbe dovuto parlare ancora di Draco, ma era molto pericoloso visto lo stato in cui lui era.

Così si lasciò sfuggire la prima cosa che le venne in mente: “Ti ricordo lei! È così?”gli gridò, con voce tremante.

Lui tolse subito la mano come se si fosse scottato e un secondo dopo l’avvolse  attorno al collo, quasi soffocandola.

“Di che cosa stai parlando, Sanguesporco?”

“Hai detto t-ti ricordo qualcuno. È tua-tua moglie?”

Hermione sapeva che stava rischiando la sua vita suggerendo una cosa simile, ma in quel momento avrebbe detto qualsiasi cosa pur di farlo smettere.

Il silenzio che riempì la stanza dopo le sue parole sembrò durare per sempre. Hermione si aspettò che la schiaffeggiasse o la uccidesse, ma non fece niente di tutto questo.

Quando finalmente parlò, la sua voce era bassa e piena di disgusto: “Tu sei completamente fuori di testa, ragazza.”

Poi sentì il suo peso venir sollevato da lei mentre si alzava dal letto. Hermione non perse tempo, coprendosi rapidamente con una coperta.

Tacque per qualche istante e poi sogghignò:  “Pensi di sapere tutto. Se solo sapessi quanto stupida sei realmente.”

Le sue parole la pugnalarono come un coltello e sentì il forte bisogno di gridargli contro. Si sentiva sempre così quando qualcuno insultava la sua intelligenza.

“Dimmi- come potrebbe una sporca Sanguesporco come te ricordarmi .. mia moglie? Prego, illuminami.” chiese freddamente.

“Hai detto ... la mia pelle-”

Lui la interruppe: “Ho detto che mi ricordava qualcuno. Avrei potuto dire i corpi che ho ammassato  sul terreno di Hogwarts ieri.”

Lei si rannicchiò alle sue parole, mostrando disgusto sul suo viso. Aveva quasi dimenticavo che tipo di uomo fosse realmente. Un Mangiamorte capace di indicibili orrori, torture e uccisioni.

Era una buona cosa che glielo avesse ricordato, l’avrebbe odiato ancora più facilmente e l'immagine di lui come il suo protettore stava andando lentamente alla deriva.

“Forse dovrei darti ad un altro Mangiamorte per questa punizione e poi tornare a prenderti.” la minacciò malignamente. “Quindi non ipotizzerai  che mi ricordi di mia moglie. Antonin sarà felice di rivederti.”

Hermione rabbrividì a quel pensiero, ma non disse nulla. Non voleva chiedere l'elemosina.

Quando lui fece lentamente un passo verso di lei, il panico inondò la sua mente e il suo corpo. Non voleva essere vicino a lui. Tutto quello che voleva era fare un bagno e lavare via il suo profumo da lei.

Raccogliendo il suo coraggio, si mise a sedere e strinse la coperta attorno al suo corpo.

“Stai mentendo.” disse con calma, quando improvvisamente realizzò qualcosa di orribile. Tutto si connesse nella sua mente. Le parole di Lucius, le sue azioni ... tutto ciò improvvisamente ebbe senso per lei. Ma pregò di sbagliarsi.

“Sto mentendo su cosa, Sanguesporco?”

“Quando hai detto che ti disgusto. Era tutta una bugia.” la sua voce divenne più forte. “Ti vergogni del fatto che-che ...”

“Finisci la frase.” chiese pericolosamente.

Hermione fece un respiro tremolante, poi si costrinse a dire:  “Che tu mi vuoi. E sapevi quanto fosse sbagliato, così hai cercato di nasconderlo.”

“Tu sporca...”

Lei lo interruppe, improvvisamente più sicura mentre parlava con voce forte: “Perché altrimenti mi hai dato quella camicia da notte? Se mi vedi come sporcizia, dovrei indossare una veste sporca. E quel giorno in cui hai tirato giù le mie spalline... Non riuscivo a capire perché mi stavi toccando in questo modo. “

C’era rabbia nelle sue parole: “Chiudi la bocca o-”

Hermione continuò a parlare come se non avesse sentito il suo avvertimento: “E quando volevi assicurarti che facessi un lavoro decente pulendomi ... Erano tutte le scuse! Stai nascondendo i tuoi veri pensieri dietro una maschera di odio e disgusto.”

“Hai perso la testa, Sanguesporco.” Disse lui in modo così convincente che per un attimo Hermione pensò di aver sbagliato. Ma anche se era completamente fuori pista, continuò a parlare, perché almeno non stava cercando di violentarla. Lo aveva fermato e non con la forza, ma usando il cervello. Lentamente stava imparando i punti deboli di Lucius e come usarli per il suo bene.

“Tu mi vuoi.” Ripeté. “Ecco perché mi hai dato una pozione per fermare il mio ... ciclo.  Stavi pianificando questa notte. Tu volevi- ...” non poteva finire la frase, ma sapeva che aveva capito.

Lui la schernì: “Sei troppo innocente e ingenua per il tuo bene. Credimi, se davvero avessi progettato questa notte, il tuo piccolo problema non mi avrebbe fermato.”

Il disgusto trapelò dalle sue parole: “Sei malato.”

Lo aveva detto così tante volte prima d’ora che non ebbe lo stesso effetto su di lui. E lo stesso  accadde a lei. L'aveva chiamata una Sanguesporco così tante volte, che non se ne accorgeva più. Era diventato quasi il suo secondo nome. 'Hermione' le suonava strano ora, quasi come se non fosse più il suo nome.

“Allora sei arrivata ​​a concludere che sono attratto da te? Che mi ricordi di mia moglie?” chiese con calma, ma allo stesso tempo era chiaro che la stava prendendo in giro.

Quando quelle parole lasciarono la sua bocca, Hermione si accorse di quanto stupide suonassero, ma tutto sembrava credibile nella sua testa.

Lei annuì, fingendo di credere totalmente nella sua teoria: “Si.”

Emise un sospiro esagerato: “Beh, non resta altra scelta che provarti quanto tu ti stia sbagliando.”

“Non mi convincerai. Ti ho capito, Lucius.” Hermione non poteva fare a meno di sentirsi soddisfatta per il potere che aveva su di lui. Ancora non erano sullo stesso livello, ma almeno non si sentiva più così impotente e inutile.

Senza alcun avviso l’afferrò per un braccio e la tirò su dal letto. Hermione strillò in preda al panico, pensando che forse aveva deciso di continuare con la sua 'punizione'.

Ma poi lui diede un colpetto con la sua bacchetta e lei fu di nuovo vestita in camicia da notte.

“Mi divertirò nel convincerti quanto tu sia in errore.” disse dolcemente e poi la trascinò fuori dalla stanza. Hermione non sapeva se avrebbe dovuto lottare o meno. Ma era sicura che dovunque la stesse prendendo era meglio che essere nella sua camera da letto con lui. Così cercò di tenere il passo mentre camminava lungo il corridoio.

Un momento dopo quasi si ruppe la caviglia, perché non l’aveva messa in guardia sulle scale. Ma sapeva che era al sicuro da qualsiasi tipo di pregiudizio finché le teneva il braccio. Avrebbe potuto essere ferita solo lui decideva così.

Dopo le scale ci fu di nuovo un corridoio lungo e quando finalmente si fermarono, Hermione notò quanto fosse freddo. Molto più freddo di quanto non fosse nella camera da letto.

Le porte lentamente si aprirono con un suono orribile degli ingranaggi e poi venne spinta attraverso la porta. Lucius la lasciò andare e a causa del terreno era irregolare, Hermione incpiampò e le mani e le ginocchia sbatterono contro la pietra dura sotto di lei. Immediatamente capì dove si trovasse. Una cella.

“Perché mi hai portato qui?”chiese alzandosi in piedi.

“Te l’ho spiegato. Resterai qui fino a che non ti sarai sbarazzata di quella idea pazza dalla testa.” strascicò con voce annoiata, come se fosse disinteressato.

“No...” Hermione sentì il panico aumentare nel suo corpo mentre i ricordi orribili tornarono a lei. L'odore, il suono e la sensazione nella cella le ricordavano il tempo con Dolohov. Si sentiva come se fosse ancora una volta nella sua prigione, in attesa che lui tornasse, per ferirla di più.

“Non mi hai già fatto abbastanza?” chiese, con voce tremante.

“Ti rimangi le tue parole precedenti?”

“No.” disse con fermezza.

Lucius fece un sorrisetto:  “Beh, evidentemente non ho fatto abbastanza. Goditi il tuo tempo qui, Sanguesporco e non aspettarti che io torni presto.”

Con questo si voltò per andarsene, ma le parole di Hermione lo fermarono: “Non puoi tenermi rinchiusa qui per il resto della mia vita.” sussurrò.

C’era interesse nella sua voce: “E dove vorresti andare? Nel caso te lo fossi dimenticata, abbiamo vinto la Guerra.”

Lo sentì fare un passo verso di lei e percepì il calore del suo corpo. Le diede fastidio. Mostri come lui avrebbero dovuto essere freddi fuori come lo erano dentro. Mentre si trovava così vicino a lei, Hermione si irrigidì, ma non si mosse, non volendo dargli il piacere di sapere che era terrorizzata dalla sua presenza.

“Riesci ad immaginarlo?” le chiese. “Cosa pensi sarebbe successo se ti avessi ridato la tua libertà? Che cosa accadrebbe nel momento in cui saresti uscita da Malfoy Manor?”

“La resistenza. Sicuramente ...” fece una pausa, cercando di guadagnare compostezza. “Sicuramente alcuni di loro sono ancora ...”

“Vivi?” finì per lei. “Per favore, non ci credi realmente.”

La mano di lui si mosse fino al suo collo e le dita le sfiorarono leggermente la pelle mentre sussurrava: “Li ho uccisi uno per uno con queste mani.”

Immediatamente Hermione si allontanò da lui: “Non mi toccare.”

Si appoggiò al muro ansimando, il suo cuore minacciò di uscirle dalla gabbia toracica. Non c'era nulla che potesse dire per farla disgustare ancora di più da lui.

Dopo alcuni istanti di silenzio, lui finalmente parlò: “Basta dire le parole.” disse, la sua voce non più forte di un sussurro.

Ci fu una lunga pausa, nient'altro che il suono del suo respiro strozzato e il battito forte del cuore nelle orecchie di Hermione.

Lucius sospirò infastidito quando notò la determinazione sul suo viso.

”Non capirò mai perché ti ostini nel renderti  le cose più difficili. Tutti i Sanguesporco sono così?" chiese, chiaramente irritato dal suo comportamento.

“Non potrai mai capire.” rispose lei senza fiato.

La sua voce aggiunse un tono aristocratico mentre parlava: “Certo che non capirò mai.  Il mio sangue non sarà mai sporco come il tuo.”

“Non sto parlando del sangue!” Sbottò Hermione. “Non potrai mai capire perché rendo le cose più difficili per me stessa.”

“Perché non lo spieghi?”

Hermione rimase sorpresa le sue parole. Non era tipico di lui essere interessato a suoi pensieri o alle sue opinioni.

“Tradiresti  i tuoi ideali e diresti qualcosa che davvero non pensi solo perché sarebbe più facile che resistere  in nome di ciò che credi?" chiese, anche se sapeva la risposta. Erano in qualche modo simili in quell’aspetto. Avrebbero entrambi preferito soffrire sotto tortura piuttosto che tradire la loro Causa. Ma Hermione era sicura che Lucius non avrebbe ceduto al dolore come aveva  fatto lei tante volte.

E come se avesse sentito i suoi pensieri, Lucius rise freddamente: “Ma hai tradito i tuoi ideali così tante volte prima d’ora. Sento il bisogno di ricordarti quanto debole sia la tua forza di volontà.” si fermò per un attimo. “O ti non ricordi come ti sei arresa e chiamata Sanguesporco?  O come mi hai pregato di smettere o come hai scelto me piuttosto che i miei compagni Mangiamorte. Te lo ricordi? Tu mi hai pregato di prenderti-”

“Non c'è bisogno di ricordarmelo.” disse a denti stretti, vergognandosi di tutti i suoi momenti di debolezza.

“Allora perché questo dovrebbe essere diverso? Tutto quello che devi fare è chiedermi scusa e rimangiarti tutto quello che hai detto.” La fece sembrare come se fosse la cosa più facile al mondo, ma Hermione sapeva che era diverso.

“No.” fu tutto ciò che disse.

Lucius sospirò con falso disappunto: “Peccato.”

Hermione lo sentì camminare verso le porte e la sua gola si chiuse per il panico all’idea di essere lasciata sola  nella cella.

“I tuoi patetici  amici probabilmente direbbero che ha perso la voglia di vivere. “Strascicò freddamente dalla porta: “Beh in realtà non direbbero niente perché sono tutti morti.”

Con quelle parole uscì dalla cella e le porte dietro di lui si chiusero con un forte tonfo.

Quando fu sicura del fatto che era sola, si lasciò sfuggire un grido pieno di rabbia e dolore. Aveva così tante mozioni imbottigliate dentro di lei che sentiva sarebbe  esplosa se non avesse fatto niente. La spaventò quanto volesse fare del male a qualcuno, o anche a se stessa, ma solo per alleviare in qualche modo il dolore che stava provando. Le sue dita le strapparono i capelli, ignorando il dolore fisico al polso perché il tormento emotivo era molto peggiore.

Quando si calmò, prese un respiro profondo e cercò di ingoiare il groppo in gola.

Poi si ricordò qualcosa che le portò di nuovo speranza. I suoi pensieri tornarono indietro all'aggressione di Lucius  su di lei e a quello che era successo nel bel mezzo. La sua vista era tornata. Era durata solo per un attimo ed era stata abbastanza incerta e confusa, ma era successo. E quella era una buona cosa. Hermione si era abituata all'oscurità, ma questo non significa che lei non volesse vederci di nuovo.

E dopo quello che era successo con Lucius nella sua camera da letto, si rese conto che aveva bisogno di riavere indietro la sua vista. I suoi sospetti erano veri? Lucius era  veramente attratto da lei e stava cercando di nasconderlo torturandola ogni volta che poteva? Rabbrividì al pensiero e lo spinse via. La sua vita era già abbastanza difficile come lo era adesso e non aveva bisogno di altri problemi.

Come avrebbe voluto poter fare un bagno caldo, per lavare via il profumo di Lucius e il ricordo del suo tocco sul suo corpo. Poteva ancora sentirlo sul suo corpo, l’odore di lui, sentire la sua pelle sulla sua.

Si rese conto che era stupido pensare che un bagno avrebbe risolto qualcuno dei suoi problemi. Ed era sicura che non sarebbe stata in grado di lavarsi per un lungo periodo. L'avrebbe tenuta in una cella fino a che non si fosse rimangiata le sue parole su sua moglie e le sue intenzioni. Hermione non voleva essere di nuovo debole di fronte a lui, ma sapeva che non avrebbe resistito a lungo nella cella.

E lei non riusciva a decidere quale fosse la soluzione migliore. Essere sola in una cella fredda senza cibo e bagno, o essere in una camera da letto calda con Lucius senza essere sicura delle sue vere intenzioni?

Questa è la traduzione della storia “In the dark” pubblicata sul sito ‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl. Potete trovare il link della versione originale nel profilo.

IN THE DARK

Chapter fourteen: The decision

Hermione non si era mai sentita così sola. Fin dalla fine della guerra, non aveva mai provato tutta quella solitudine. Era seduta sul pavimento freddo  con la schiena appoggiata contro il muro.  Era passato un sacco di tempo da quando era stata portata in quella cella vuota. Non ne era certa, ma era dell’idea che fosse passato almeno un giorno. Un singolo giorno  in una cella era una pura tortura.

L'oscurità era opprimente. Ma non quella che vedeva. Era l’oscurità che sentiva dentro di lei.

Un silenzio di tomba tutt'intorno. Hermione aveva amato il silenzio, ma quei tempi erano finiti. In passato le piaceva leggere dei libri in silenzio, lasciandosi completamente assorbire da essi, ma le cose erano cambiate. Il silenzio era diventato qualcosa di terrificante. Aveva bisogno di un altro essere umano, di qualcuno con cui parlare. Sarebbe stata grata anche solo per un elfo domestico.

Con niente da fare e nessuno con cui parlare, tutto quello che poteva fare era pensare. E quella era la cosa più difficile da gestire. Ricordi di tempi più felici la travolsero mentre ricordava di  quando era ad Hogwarts con Ron e Harry e gli altri. Erano così felici allora, senza preoccupazioni e o paure. A quel tempo il pensiero di perdere la Guerra non li aveva mai sfiorati. Che ingenui erano stati.

Il dolore al polso era nulla in confronto al dolore che provava nel petto. Era così profondo e bruciante, si sentiva scavare un buco dentro. Non poteva fare a meno di pensare a tutte le cose che avrebbero potuto fare diversamente per vincere. Ma che non avevano fatto. E lei era stata catturata, scelta come premio.

Era tra le braccia di un Mangiamorte. Se qualcuno le avesse detto un mese prima che avrebbe vissuto con Lucius Malfoy senza cercare di fuggire, avrebbe mandato quella persona da Madam Chips.

Ma come poteva scappare? E dove? Lucius  le aveva detto che la resistenza era stata completamente distrutta, ma c’erano sicuramente altri sopravvissuti. Non potevano essere tutti morti, giusto?

Se erano davvero tutti morti, allora ad Hermione rimaneva una sola scelta. Trascorrere il resto della propria vita con Lucius Malfoy. Beh, almeno fino a che non si fosse stancato di lei. L'idea del suicidio le aveva attraversato la mente un paio di volte nei giorni precedenti, ma non l’aveva considerata seriamente. Voleva ancora vivere, non avrebbe rinunciato a tutto. E ne aveva paura. Paura della morte. Non era ancora pronta per quello. Forse in futuro lo sarebbe stata. Forse Lucius l’avrebbe spinta oltre il confine e avrebbe visto la morte come l’unica soluzione.

Ancora una volta si perse completamente in pensieri macabri, immaginando la sua vita futura. Un eternità in un tale luogo. Quello che stava subendo in quel momento era solo l'inizio. L'inizio di un ergastolo. L'inizio di una condanna a vita.

Tutto quello che le sarebbe stato permesso di ascoltare era la fredda voce di Lucius. Giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, anno dopo anno.

Ostinarsi era da escludere immediatamente. Aveva molto da perdere, ma nulla da guadagnare comportandosi così, tranne forse la furia di Lucius. Per quanto volesse infastidirlo, non aveva mai voluto spingersi troppo lontano. Non voleva finire ammazzata.

La sua morte non avrebbe significato niente per lui, così aveva seri dubbi che un comportamento anomalo l’avrebbe portata da qualche parte.

'Se riavessi la mia vista..' pensò speranzosa, ricordando il momento in cui finalmente il buio davanti agli occhi era scomparso, anche se solo per pochi secondi. Quella era una cosa che le aveva dato nuova speranza. Era certa che la sua vista sarebbe tornata, ma la domanda era quando?

In ogni caso in quel momento era in qualche modo felice di non poter vedere la cella in cui si trovava. Non riusciva a immaginare gli orrori che avevano visto queste mura. Le terribili storie dei precedenti occupanti. La sua mente era piena di immagini di sangue secco sulle pareti.

Improvvisamente la porta si aprì con un cigolio. Hermione non si irrigidì nemmeno al suono, perché sapeva chi era e il motivo della sua visita. Non si disturbò nemmeno ad alzarsi dal pavimento.

“Alzati, Sanguesporco.” ordinò freddamente lui.

Hermione non si mosse, ma le sue labbra in silenzio formato una parola: “Hermione.”

“Cosa hai detto?”

“Ho detto Hermione. Mio nome è Hermione.” ripeté con voce più forte. Il suo nome le suonava strano. Non l’aveva usato per un bel po’ e nessuno l'aveva chiamata usandolo. “E' troppo difficile per te da ricordare?”

“Non fare la furba con me, ragazza.” sibilò Lucius. “Ti chiamerò per quello che sei, non per chi potresti essere stata una volta, tanto tempo fa.”

“Sono ancora Hermione” riconobbe il dubbio nella propria voce.

“Alzati quando ti sto parlando.”

Hermione si lasciò sfuggire un esagerato sospiro di fastidio, ma si tirò in piedi: “Soddisfatto ora?”

“È un inizio.” Strascicò dolcemente.

Hermione lo sentì fare qualche passo verso di lei, ma si fermò prima di arrivarle troppo vicino.

“Come è stata la tua notte?” chiese come se fosse realmente interessato.

Hermione sorrise forzatamente: “Mai dormito meglio.”

Se sperava di infastidirlo,  ma rimase molto delusa quando le sorrise: “Suppongo significhi che vuoi dormire qui d'ora in poi?”

Hermione non voleva dormire in cella per il resto della sua vita, ma non voleva nemmeno implorare Lucius per riportarla indietro. Le era rimasto ancora un po’d'orgoglio.

“Io-” cominciò, ma non poté finire la frase.

“Se solo sapessi quanto sei prevedibile.” sospirò con soddisfazione. “Sei come un libro aperto per me.”

Si astenne dal fare un commento intelligente e poi lo sentì camminare verso di lei. In un secondo le fu vicino, ma non fece alcun tentativo di allontanarsi.

Lei, però, si irrigidì quando sentì la sua mano sollevarle il mento con decisione, in modo da poterla guardare negli occhi.

Ciò che la sorprese era che lui stava indossando dei guanti. Che cosa stava cercando di dirle con questo? Dopo la scorsa notte, Hermione dubitava che fosse davvero così disgustato dal toccarla come aveva sempre sostenuto di essere. Non sembrava aver provato repulsione quando aveva fatto scorrere le proprie mani su tutto il suo corpo.

“I tuoi occhi sembrano così persi.” disse con calma. “È incredibile come tu sia in grado di mostrare tutti i tuoi sentimenti in un solo sguardo, anche se è uno sguardo vuoto.”

La lasciò e solo quando non la stava più toccando lo sentì respirare.

“Quello che è successo ieri sera-” iniziò e la testa di Hermione scattò verso l’alto, in attesa che continuasse.

“-Non potrà mai più accadere.” finì con freddezza.

Quella frase la calmò un po’, ma non spezzò tutte le sue paure. Non sapeva più cosa pensare di Lucius. Era la persona più complicata avesse avuto la possibilità di conoscere.

“Mai?” chiese, il labbro inferiore tremante per l’anticipazione.

“Quello che è successo ieri doveva essere una punizione, ma l’hai presa nel modo sbagliato e non potresti essere più in errore, Sanguesporco.” la sua voce assunse un tono arrabbiato.

“Se non avessi... L’avresti davvero  fatto?" chiese a bassa voce Hermione, anche se sapeva la risposta nel profondo.

“Si.”

“Ma ... ho appena diciassette anni.” non riuscì a nascondere il disgusto nella voce.

“Questo non importa, Sanguesporco. Ho avuto ragazze più giovani di te. Sono un-”

 “Mangiamorte.” finì per lui, la sua mente piena di immagini di tutte quelle ragazze giovani e forse anche ragazzi che erano stati torturati dai Mangiamorte.

“Stavo per dire un uomo, ma hai ragione. Io sono un Mangiamorte.”

“Un uomo? Un uomo non si impone sui dei meri bambini-”

Lui la interruppe: “Tu non sei una bambina.” la sua voce era fredda e dura. “È tempo per te di crescere e cominciare ad agire come un adulta.”

“È questo quello che ti stavi dicendo la scorsa notte per non sentire alcun senso di colpa riguardo quello che stavi per fare?”  ribatté Hermione.

“Non parlerai mai più della notte scorsa. Mai. Hai sbagliato e questo è tutto quello che devi sapere. È chiaro?” le chiese Lucius.

La testa di Hermione era piena di pensieri e teorie, ma tutto quello che riuscì a fare fu un piccolo cenno del capo.

“Non sei così ansiosa come lo eri prima vedo. Dov'è finito il coraggio Grifondoro?” la derise Lucius.

Hermione rimase in silenzio. Era stanca, infreddolita,affamata, assetata e aveva davvero bisogno di usare il bagno. Non volendo spendere un giorno in più in quella cella sporca, decise che la cosa più intelligente che potesse fare era quella di tenere per se le proprie osservazioni.

Quando aveva detto che Lucius era attratto da lei, non l’aveva pensato seriamente. L'unica cosa che aveva in mente era il come uscire da quella situazione orribile. Voleva indurlo a pensare che lei credesse completamente nelle sue teorie, ma la verità era ben lontana.

Non aveva idea di cosa stava succedendo nella sua testa e se davvero la stava confrontando con sua moglie.

Dopo un momento Lucius parlò di nuovo: “Così ti rimangi le parole di ieri?”

Hermione strinse i denti. Ancora una volta avrebbe dovuto dimenticare le sue convinzioni. Improvvisamente Ron e Harry apparvero nella sua mente. Avrebbero voluto che vivesse, giusto? Avrebbero voluto che facesse qualunque cosa in suo potere pur di rimanere in vita.

Infine, lei annuì: “Sì, mi rimangio le mie parole.”

Poteva percepire la soddisfazione nella voce di Lucius: “Temo che non sia sufficiente, Sanguesporco. Prova ad essere più convincente.”

“Cosa vuoi da me?” alzò un po’ la voce.

Si stava già umiliando, ma non era abbastanza per lui.

“Voglio che ripeti quello che hai detto ieri e poi che lo neghi.” Le sibilò.

Hermione ingoiò l’orgoglio e forzò le parole: “Ho detto che ti ricordo tua moglie e non è vero. Ho sbagliato.”

Dopo che quella frase lasciò la bocca, si rese conto che non era così difficile come si era aspettata.

“Continua.” Ordinò Lucius.

Hermione apparve confusa: “L’ho negato. Che altro vuoi che faccia?”

“Non hai negato tutto. Sto aspettando.”

Hermione ripensò ai ricordi della notte precedente e poi capì.

Fece un respiro profondo, prima di parlare di nuovamente: “Ho detto che sei attratto da me e che ti vergogni di questo. Il che non è vero. M-me lo rimangio.”

Poteva immaginare come il sorriso sul viso di Lucius dovesse assomigliare in quel momento.

“Brava ragazza.” con quelle parole si girò e cominciò a camminare lontano da lei.

Hermione fece un passo in avanti: “Aspetta! Hai intenzione di lasciarmi qui?”

“Mi piacerebbe, Sanguesporco, ma ho promesso di tirarti fuori di qui se ti fossi rimangiata le tue parole. E io sono un uomo di parola.”

Hermione avrebbe voluto ridere alle sue parole.

“Seguimi.” disse Lucius, poi le porte si aprirono.

In un primo momento non capì cosa volesse da lei, ma poi si rese conto che era tutto un test. Voleva vedere se era in grado di seguirlo.

Sentì Lucius uscire dalla cella e prese un respiro profondo, sentendo un'ondata di fiducia inondarla. Poteva farcela. Gli avrebbe dimostrato che non era impotente e incapace come probabilmente pensava che fosse.

Distese le braccia di fronte a se, come uno zombie e lentamente fece alcuni passi in avanti, camminando fuori dalla cella.

E adesso?

Non sapeva a dove girare e dove andare.

“Più veloce, Sanguesporco.”

Alzò la testa in direzione della voce di Lucius ed indossò una maschera forte mentre muoveva qualche passo verso di lui. Era difficile camminare senza essere in grado di vedere ciò che era di fronte a te. Si sentiva stupida mentre camminava, ed era sempre più nervosa, perché sapeva che lui la stava osservando. Sperava in un suo errore, in modo da poterla deridere. Era decisa a non permettere che ciò accadesse.

Ma non appena quel pensiero si formò nella sua mente, inciampò in qualcosa e cadde in avanti. Atterrò a quattro zampe e gridò per il dolore che l’attraversò quando il suo polso ferito colpì il terreno.

“Mi scuso, ho dimenticato di avvertirti delle scale.”la voce di Lucius era vellutata e sembrava come se si stesse divertendo.

Hermione si morse forte la lingua per impedirsi di gridare. Non voleva che sapesse che aveva un polso slogato, perché avrebbe solamente reso il tutto più divertente ai suoi occhi. Non c'era modo che lui glielo guarisse, anche se era il responsabile.

Alla fine si tirò in piedi, alzando la testa con orgoglio.

“Bastardo.” mormorò sottovoce, non abbastanza forte da farsi sentire.

Fece una pausa per quella che sembrò un'eternità, in attesa che il dolore al polso passasse, ma stranamente Lucius non disse una parola per affrettarla.

Quando il dolore si calmò un po', fece un passo in avanti e lo sentì sospirare.

Quello le disse dove si trovava e camminò lentamente verso di lui.

“Scale.”disse, con evidente sarcasmo nella voce.

Questa volta Hermione era pronta ed avanzò lentamente, un passo alla volta.

Dopo pochi istanti, le scale erano dietro di lei e seppe che si trovava in un lungo corridoio.

Lucius era accanto a lei, ma non la toccò: “Ora, sei in grado di trovare la strada per la mia camera da letto o hai bisogno del mio aiuto?”

Hermione fece un respiro profondo e riportò a galla i ricordi di tutte le volte che era stata portata fuori dalla camera da letto.

La sua stanza, le scale, il corridoio ...

Disegnò una mappa nella sua mente, poi con sicurezza, ma lentamente camminò lungo il corridoio, le mani distese di fronte a lei.

Sentiva Lucius seguirla silenziosamente, ma non lasciò che questo la infastidisse.

Dopo pochi passi, si fermò di colpo e si voltò verso sinistra. Usò le mani per tastare il muro e si rese conto che stava toccando una porta. Afferrando la maniglia della porta, sorrise con orgoglio: “Questa.”

Lucius si diresse verso di lei e sogghignò: “Sei sicura? Potrebbe essere una qualsiasi altra stanza.”

Non ebbe nemmeno bisogno di pensare la sua risposta: “Sono sicura.”

Seguì un momento di silenzio.

“Congratulazioni, Sanguesporco. Hai ragione.”

Hermione non poté trattenere il sorriso che apparve sul suo volto. Lucius aveva perso. Si aspettava che fosse inutile, che fosse completamente persa, ma gli aveva dimostrato che non era un’incapace solo perché non poteva vederci.

Lui aprì la porta e la spinse dentro. Hermione si abbracciò con le braccia, sentendosi di nuovo a disagio stando nella sua camera da letto. La sua mente era piena di ricordi dell'ultima volta che era stata lì, ma li respinse.

“Fatti un bagno. Troverai una nuova camicia da notte e della biancheria in bagno.” La informò prima di lasciare la stanza.

Hermione si fermò per qualche minuto e solo quando fu sicura che ne fosse realmente andato, si diresse verso il bagno. Dopo quello che era successo la scorsa notte, si sentiva così sporca. Poteva ancora sentire le mani di Lucius su di lei e la sua bocca sulla sua. Era come se l'avesse sporcata in qualche modo toccandola. Rabbrividì a quel ricordo, ma allo stesso tempo ricordò a se stessa che ciò che era accaduto non era stata colpa sua. Era stato Lucius e la sua mente malata, quindi non avrebbe dovuto sentirsi in colpa o sporca. Era lui quello che era contaminato e sporco. Non lei.

***

Il bagno era finito davvero velocemente. L'ultima cosa che voleva era Lucius tornasse e la trovasse nella vasca da bagno. Era successo una volta e imparato da quella esperienza.

Sentendosi un po’ più pulita, tornò in camera e si appoggiò al muro. Non sapeva cosa fare o dove mettersi. Stringendo il polso slogato al petto, si permise di pensare alle sue opzioni.

Le era permesso di sedere sul letto? Le era permesso di addormentarsi sopra? O avrebbe dovuto sedersi per terra e aspettarlo?

I suoi pensieri furono interrotti quando le porte si aprirono lentamente e qualcuno entrò.

“Lieto di vedere che hai già fatto.” disse Lucius freddamente, ma Hermione notò che qualcosa non andava.

Sentiva che era infastidito e nervoso per qualcosa.

Prima che avesse possibilità di chiederlo, si avvicinò a lei.

“Che ha il polso?” chiese, sospettoso.

“Niente.” rispose Hermione e cercò di nascondere la mano dietro la schiena, ma lui fu più veloce, afferrandole il polso e costringendola a piagnucolare per il dolore.

“Non mentirmi.”disse lentamente, il suo tono pericolosamente basso.

“Non .. Non è niente.” sputò attraverso i denti, sperando che la lasciasse da sola.

“Niente?” chiese sottovoce. “Allora non ti dispiace se faccio questo.”

La sua presa sul polso si rafforzò e pesanti lacrime sgorgarono dagli occhi di Hermione . Grugnì per il dolore, mordendosi le labbra nel tentativo di rimanere in silenzio. Fece del suo meglio per non strattonare via il braccio, perché sapeva che le avrebbe causato solo più dolore. Usando l'altra mano, si asciugò in fretta le lacrime prima che Lucius potesse vederle e provocarla ulteriormente.

“Te lo chiederò un’altra volta. Che cosa ha  il polso?” chiese lui.

Hermione non sapeva perché insisteva per sapere.

“È  ferito... slogato, credo.” rispose, sperando che la lasciasse andare.

“Quando è successo?”

“Ieri, quando mi hai spinto sul pavimento.”

Lui fece un respiro profondo attraverso il suo naso, senza lasciare la presa su di lei.

“Perché non me l'hai detto?”

Hermione scosse la testa: “Non l'ho fatto. Perché avrei dovuto?”

C’era rabbia nella sua voce: “Perché non ti è permesso avere segreti con me.”

Hermione aprì la bocca per dire qualcosa, poi improvvisamente sentì una strana sensazione al suo polso. Era una sensazione calda e poi più nulla. Nessun dolore. Lucius mollò la presa e lei mosse il polso con cautela. Non sentiva alcun dolore.

“L'hai guarito.”

“Hai davvero il talento nell’affermare l'ovvio.” Disse lui con sarcasmo.

“Ma-perché?”

“Non vorrei che la gente pensasse che non mi prendo cura delle mie cose.”

Hermione stava per ribattere che non era una sua proprietà, quando si rese conto di qualcosa.

“Quali persone? Chi mi vedrebbe, se sto chiusa in questa stanza?” chiese, i suoi occhi si serrarono per il sospetto.

“Me ne vado per qualche giorno.”

Il cuore di Hermione cominciò a battere più veloce quando le sue parole si fecero strada nella sua mente.

“C-Cosa?” fu tutto ciò che riuscì a dire.

"Sono ... richiesto da qualche parte. Me ne andrò per un giorno, forse due.”

Dolohov. Questa fu la prima cosa che le venne in mente.

Sentì un nodo alla gola e il panico la stava quasi soffocando.

“No...”

“No cosa, Sanguesporco?” chiese Lucius con interesse.

Hermione sussurrò, come se stesse parlando a se stessa: “Non puoi andartene ...”

Lui si avvicinò fino a quando non le fu accanto, la sua voce morbida e setosa: “Cosa hai detto?”

“Non puoi lasciar..mi.”

La stanza si riempì di silenzio orribile. Hermione avrebbe potuto prendersi a schiaffi in quel momento. Cosa stava pensando dicendogli quello?

Si irrigidì quando sentì la sua risata fredda e priva di emozioni.

“Davvero mi sorprendi, Sanguesporco. Onestamente, non me lo aspettavo da te.”la derise. “Non dirmi che ti sei affezionata a me?”

Questa volta Hermione avrebbe potuto ridere, ma la situazione in cui si trovava, non era per niente divertente.

Quando finalmente riuscì a formulare una frase, le uscì come un sussurro: “Io voglio che tu muoia.”

Non suonò così convincente come lo era stato nella sua testa, ma aveva bisogno di lui sapesse come si sentiva nei suoi riguardi.

Lucius non sembrò essere influenzato dalle sue parole: “Comprensibile. Ma questo non cambia il fatto che non vuoi che ti lasci.”

“Per favore.” iniziò, sperando di risvegliare in lui un po' di umanità. “Ti prego, non portarmi da Dolohov.”

Lui sospirò e rimase in silenzio come se stesse pensando a qualcosa. Hermione sarebbe stata disposta ad inginocchiarsi, avrebbe fatto quasi qualsiasi cosa per evitare di tornare da Dolohov.

“Lo avevi detto.”insistette, con la voce tremante per il panico. “Avevi promesso che non ci sarei tornata di nuovo.”

“Non c'è bisogno di ricordarmi le mie promesse, ragazza. La mia memoria non è pessima come la tua.” Le sibilò contro, leggermente infastidito.

Hermione non sapeva che altro dire per fargli cambiare idea.

“Non stai per tornare da Antonin, quindi calmati.” Disse Lucius alla fine.

Questa frase aprì nuovamente i suoi polmoni, ma non fece andare via la paura.

“Allora dove mi stai portando?” chiese, spaventata dal sentire la risposta.

“Da un altro Mangiamorte.” La informò, completamente privo di emozioni.

Che cosa si aspettava?

La sua voce tremò appena: “Chi?”

Lucius sbuffò: “Dovresti essere contenta. Ho deciso che Severus sarebbe stato la scelta migliore per questo.”

Hermione sgranò gli occhi e la speranza si formò dentro di lei.

Ginny.

Per lo meno non sarebbe stata sola e Piton non era così vile, almeno da quello che aveva detto Ginny. Ma era un Mangiamorte. Nessuna differenza da Lucius o Dolohov.

“Se quel bastardo mi tocca, lo ammazzo.” mormorò minacciosamente.

Quello provocò la derisione di Lucius: “Non credo che sarà necessario.”poi la sua voce assunse una traccia di disgusto: “Non credo che Severus si abbasserebbe a sufficienza per  toccarti. È troppo sofisticato per questo.”

“A differenza di te?”

Quella domanda lo fece arrabbiare e la schiaffeggiò sulla faccia. La testa di Hermione si girò per la forza del colpo, ma non era così doloroso come lo era stato in passato. L'aveva colpita più forte prima. Era una sensazione strana, perché non riusciva a sentire la sua pelle, ma il materiale grezzo dei guanti.

“Questo era solo un avvertimento, Sanguesporco. Non parlare mai più della scorsa notte.” ringhiò, poi le afferrò il braccio.

Senza una parola, si smaterializzarono.

***

Hermione  si sentiva come se stesse per vomitare. Non l’aveva nemmeno messa in guardia e non era preparata alla sgradevole sensazione della Smaterializzazione. Era ancora più difficile, perché non riusciva a vedere niente e aveva problemi a mantenere l'equilibrio.

Per fortuna, Lucius non le mollò il braccio.

“Ah, Lucius, sei qui.” disse qualcuno.

Riconobbe subito la voce. Piton. Rilasciò il sospiro che aveva trattenuto nel non sapere se Lucius avesse mentito riguardo a Piton.

Non l’aveva fatto. L’aveva realmente portata dal suo ex professore. Hermione aveva paura di lui, ma non tanto quanto ne aveva di Dolohov. Non le era mai sembrata una persona violenta. Ma forse era stata tutta una recita.

“Severus, amico mio. Spero che non sia troppo di disturbo.”

“Finché tiene la bocca chiusa, non sarò disturbato dalla sua presenza.”

I due uomini stavano avendo una conversazione come se lei non ci fosse e questo la infastidì.

Sentiva il forte bisogno di ricordar loro che non era un oggetto, ma un essere umano capace di sentire e parlare.

Lucius strinse la presa sul suo braccio: “Sarai educata, Sanguesporco? Non voglio che tu mi metta in imbarazzo davanti ai miei amici.” Ordinò. “Nessuna osservazione intelligente o alcuna mancanza di rispetto. Capito?”

Lei annuì: “Sì.”

“Bene.” con questo Lucius le liberò il braccio.

Piton parlò pigramente: “Ti andrebbe di unirti a me per un bicchiere di Firewhiskey?”

“Purtroppo, ho del lavoro da fare. Il Signore Oscuro si aspetta che il lavoro sia fatto entro domani.”

Il Signore Oscuro.

Hermione sbuffò per il disgusto, purtroppo non facendo attenzione a non far rumore.

“C'è qualcosa che vorresti condividere con noi, signorina Granger?” chiese Piton, quasi divertito.

Rapidamente, lei scosse la testa e rimase in silenzio. Era in una stanza con due Mangiamorte e non era una cosa intelligente farli arrabbiare.

“Bene, meglio che vada. Prenditi cura di lei, Severus.” disse Lucius, poi si chinò su Hermione: “Non provare a fare qualcosa stupido o ne pagherai il prezzo. Tornerò per te, Sanguesporco.”

Quelle parole non la spaventarono come avrebbero dovuto. Al contrario, si sentì in qualche modo al sicuro, sapendo che sarebbe tornato per lei. E quel fatto la spaventò più di quanto le sue parole avrebbero mai potuto.

Nemmeno un secondo più tardi, sentì il suono della Smaterializzazione e seppe che se ne era andato.

Una sensazione di familiarità calò su di lei. Si era sentita in quel modo quando l’aveva lasciata con Dolohov. Da sola. Senza protezione. Era bizzarro come si sentisse vulnerabile senza di lui quando era proprio lui quello a farle più male. Ma in una logica malata e contorta, aveva senso.

Lucius aveva il diritto di farle del male e non permettere a nessuno di mettere le mani addosso. Nel mondo in cui viveva, era sufficiente per Hermione. Sarebbe stata un’ingenua nel sperare in qualcosa di più.

“Hai bisogno di un invito speciale, ragazza? Vieni.” Disse con voce strascicata Piton dall'altra parte della stanza.

Hermione si leccò le labbra nervosamente: “Non so dove ...”

L'ultima cosa che voleva era di chiedere aiuto ad un Mangiamorte, ma non era mai stata nella casa  di Piton. Come si aspettava che conoscesse la strada?

Lui espirò profondamente in segno di fastidio, poi si avvicinò a lei e le afferrò delicatamente il braccio.

Era strano essere toccata così gentilmente dopo tutti quei giorni con Lucius. E perché Piton si stava comportando in quel modo?

La condusse fuori dalla stanza e poi lungo un corridoio.

“Non sei coperta di lividi come l'ultima volta che ti ho vista.” Disse privo di emozioni dopo qualche istanti di silenzio.

Hermione non sapeva cosa dire, così si limitò a stringere i denti. Non voleva parlare con lui.

Quel traditore.

Infine raggiunsero la stanza. Lui aprì le porte e vi entrarono, poi Hermione sentì le braccia di qualcuno intorno a lei.

“Hermione!” Ginny le saltò quasi addosso, abbracciandola.

Dopo lo shock iniziale,  ricambiò il gesto, abbracciando l’amica. Questa volta non ci furono lacrime, solo la felicità nell’essere di nuovo insieme.

“Vi lascio ora, ma ricorda la nostra conversazione, Ginevra. Non cercare di fare nulla.” L’avvertì Piton, poi lasciò la stanza, chiudendo e bloccando la porta dietro di lui.

Ginny si allontanò e condusse Hermione verso un letto.

Una volta che furono sedute entrambe, parlò: “Non posso credere che tu sia davvero qui. Pensavo non ti avrei più rivista.”

“È stata una sorpresa anche per me. Lucius doveva andare da qualche parte e non mi è permesso restare da sola nel Manor.”

C’era confusione nella voce di Ginny: “Hai detto Lucius. Lo chiami col suo nome? Da quando?”

Hermione tirò via le mani  da Ginny mentre si mordeva nervosamente il labbro inferiore. In quel momento si sentiva come una traditrice. Non voleva che Ginny sapesse quanto debole fosse e con quanta facilità avesse accettato Lucius.

Ma più di tutto,non voleva che Ginny scoprisse quanto attaccata a lui era diventata. Con quello aveva tradito tutti ed era abbastanza orribile di per se da disgustarla. Non sarebbe stata in grado di sopportare il disgusto e la delusione anche da Ginny

“M-mi dispiace. Volevo dire Malfoy.” si corresse subito, sperando che l’altra non si insospettisse.

Per fortuna, lei lasciò cadere la cosa.

“Hermione, come stai? Che cosa ti ha fatto? Sei ancora troppo magra!”

“Sto bene. E non è così terribile come lo era all'inizio. Sto… imparando.” disse, forzando un sorriso debole. “E tu? Come ti sta trattando Piton?”

“Lo stesso. Non parla molto con me e io sono contenta per questo. E 'solo ..” Ginny si interruppe, perdendosi nei suoi pensieri.

“Solo che cosa, Ginny? Cosa c’è?” Chiese Hermione, afferrando di nuovo la mano di Ginny.

“È difficile quando dobbiamo recitare di fronte agli altri. Proprio ieri ci sono stati alcuni Mangiamorte qui a cena.”

“Ancora non capisco.” Hermione non era mai stata tenuta a recitare di fronte agli altri Mangiamorte.

Ginny fece un respiro profondo: “Beh, non capivo nemmeno io, ma poi Piton mi ha spiegato. Si suppone che noi stiamo... insieme.” Pronunciò a fatica l’ultima parola. “Intimamente.”

Hermione fece una smorfia a quelle parole, mostrando il proprio disgusto: “Vuoi dire che ... si

suppone di tu sia una schiava per-per i ... suoi bisogni?”

“Non esattamente. Per quello ci sono i Sangueposco. Ecco cosa ha detto Piton. Anche se ho combattuto dalla parte opposta e sono stata catturata ora, sono ancora una Purosangue il che mi dà un privilegio.”

Hermione annuì: “Capisco. Vai avanti.”

“Beh, se Piton decide di-di ... beh, sposarmi, gli è permesso.” Spiegò Ginny, ovviamente disgustata.

“Cosa?” Hermione non poteva credere alle sue parole.

“Sì. Sarei costretta a sposare Piton se lo decidesse. È un ordine di Voldemort. Sta cercando di riempire il mondo con Purosangue. Tu sei al sicuro da questo. A causa del tuo stato di sangue, non ti è permesso sposare Malfoy, anche se lui lo volesse.”

Hermione scoppiò quasi a ridere alle sue parole. Il solo pensiero che Luicus volesse sposarla era ridicolo. Non voleva nemmeno toccarla per non parlare di qualcosa di più. Così era al sicuro dal matrimonio, perlomeno. Ma che dire delle altre cose?

“E lui vuole sposarti?” Chiese Hermione, sforzandosi di parlare.

Sembrava del tutto irreale avere una conversazione del genere. Ginny aveva appena sedici anni, quale malato pervertito avrebbe voluto costringerla in un matrimonio?

“Ha detto che posso dormire senza paura. Lui non vuole sposarsi.” rispose Ginny tranquillamente.

Hermione rilasciò un sospiro: “Grazie a Merlino.”

“Ma dobbiamo ancora recitare in pubblico. Non mi è permesso sussultare ad ogni suo tocco. Ha detto che la gente pensa che abbia toccato ben più del mio braccio.” disse con calma Ginny e Hermione ebbe la sensazione la strega più giovane stesse arrossendo.

Era comprensibile. Parlare di queste cose era sempre stato una fonte di disagio, specialmente per una sedicenne. Anche se lei era più grande, non era diversa.

“Hermione.” Iniziò Ginny sottovoce, quasi sussurrando: “Non dire a nessuno quello che sto per dirti.”