AAAAAAAWW. Ho adorato questa fanfic subito dopo la 4x10 e la adoro anche ora, in italiano. Bel lavoro, la traduzione mi pare ottima; non me la son riletta né ho confrontato le parti, ma scorre molto bene e non ho notato nessun punto oscuro. Avrei usato il tu anche nella prima frase di Neal, al telefono, ma è questione di gusti, immagino.
L'unica cosa che penalizza davvero molto è l'aspetto (spazi di troppo qui e là, sempre all'apertura dei dialoghi; una virgoletta mancante a fine di una battuta e alcune virgolette di troppo). Avresti curato un attimino di più anche questo lato, sarebbe stata perfetta proprio come l'originale di china_shop. <3
(Recensione modificata il 22/01/2013 - 04:26 pm)

Leggi la risposta dell'autore