I WANT TO TAKE YOU TO A GAY BAR
Ciao Edy!
Innanzitutto GRAZIE per aver tradotto (anche) quest’OS di Caco, a mio parere la migliore, e di averlo fatto senza togliere niente alla versione originale che, anch’io come te, credo di aver letto fino a impararla a memoria. In realtà anche questa credo di averla già letta quattro o cinque volte da quando l’hai pubblicata.
Grazie anche per averlo fatto in un giorno così importante ma allo stesso tempo triste e amaro per le Kurtbastian shippers. Un giorno in cui io ingenuamente speravo in un update miracoloso. Tuttavia non bisogna MAI perdere la speranza di un aggiornamento, perche sono certa che arriverà alla fine.
Indubbiamente Caco è una delle migliori fanwriters che ci siano, sia per quello che scrive che per come lo scrive. Quindi grazie anche per avermela fatta scoprire.
La trama di quest’OS è perfetta, originale e innovativa.
Blaine che lascia Kurt per “spiccare il volo”, per trovare nuovi orizzonti, purtroppo è quello che si è verificato nella S4. Non voglio essere cattiva, però il suo personaggio mi ha deluso, molto. Lui era tutto per Kurt, è stato il suo primo amore, il suo primo vero bacio e soprattutto la sua prima volta.
E Kurt che nonostante questa batosta decida di non abbattersi ma di ricominciare da capo, anche se non condivido il come, dimostra di essere una personalità forte. Adoro come il personaggio di Kurt viene descritto, perché nonostante le lacrime e le delusioni d’amore rimane una persona determinata. E in fondo, chi non vuole ricevere attenzioni e complimenti? Chi non vuole sentirsi dire “Parte del mio lavoro è assicurarmi che entri merce di qualità, e quel sedere? E’ un 10 e lode senza dubbio.”?
Che dire poi dell’incontro con Bas al locale? Dio quei discorsi... Leggere di Seb innamorato, anzi straziato d’amore per Kurt, fa male ma allo stesso tempo fa sorridere, perche mostra che chiunque si può innamorare.
Ma anche leggere di Kurt che in qualche modo si scopre attratto da Sebastian non ha prezzo, perché qualcosa è successo quel fatidico giorno al Lima Bean in cui Kurt e Seb si strinsero la mano per la prima volta. La chimica che c’è tra Kurt e Seb (*coff coff* Chris e Grant *coff coff*) è evidente lontano un miglio, e chiunque lo neghi deve rivedersi la 3x05.
E così inizia una serie di baci, di tocchi, di sfregamenti sino a giungere al bagno in cui succede quello che succede. Innanzitutto il rapporto orale, che non mi stancherò mai di ripetere che NON è volgare, anzi. E poi il rapporto completo, in cui non si tratta solo di sesso, almeno per Seb. Perché uno che dice “Dio, sei bellissimo quando vieni. Meraviglioso, Kurt, sei incredibile. Perfetto, Dio, sei perfetto, meglio che nei miei sogni.” prova chiaramente qualcosa di più dell’attrazione fisica.
Kurt ha bisogno di essere riempito da Seb e Seb ha bisogno di riempire Kurt non solo fisicamente ma anche con tante parole. Perché quando ti vibra il cuore oltre che a quell’altro organo capisci che quella è la persona giusta.
Infine il colpo di scena: Blaine e Santana. Santana è sempre stata la prima a shippare Kurt e Sebastian, perché evidentemente ha capito che Seb può dare qualcosa a Kurt e viceversa. In fondo Santana e Sebastian hanno molto in comune.
Da sottolineare poi i termini con cui viene descritto il rapporto tra Kurt e Seb. Tutto quell’utilizzo di aggettivi e pronomi possessivi, oramai è diventato il suo marchio di fabbrica. Da “My endgame is you” a “What if I want you to be my everything?”, da “Mine. Yours.” a “Still mine? Still yours.”. Che poi si ripetono in altri suoi lavori, come “You have always been mine” in Breath Me o il celeberrimo “I call him mine”. Perché quando ami qualcuno in un modo così intenso lo vuoi tutto per te.
Grazie ancora Edy! Sei fantastica!
Giulia
Bacioni
PS: tradurrai anche ‘A little late’ di Caco?
(Recensione modificata il 06/07/2013 - 03:00 pm) |
