Ciao :)
prima a recensire! Allora, il motivo per cui ho letto questa one shot sta nel suo essere una traduzione.
Non vado a leggere la fic in lingua originale (è in inglese, presumo, no?), perché mi basta la tua traduzione per farmene un'idea. Non mi sono soffermata molto sulla forma italiana, che, mi spiace dirlo, ma non è delle migliori. Corretta grammaticalmente, per carità, ma in un periodare prolisso e in uno stile un po' strano. Fa molto "traduzione letterale", ecco.
Il contenuto invece mi è piaciuto. I personaggi sono IC spiccicati :D, la resa di Sebastian, demone e maggiordomo Phantomhive, è perfetta, la situazione originale.
In ogni caso, grazie e complimenti per l'impegno. Voi traduttori siete gli ambasciatori dei fandom internazionali :D
Kisses <3
soy_sauce |
