Ciao!
La trama che stai delineando è potenzialmente molto interessante, e l'aria orientale che si respira è genuina, è evidente che l'autrice non sia un'amante delle storie della Cina, ma che abbia una cultura veramente cinese.
La traduzione che hai fatto è un po' zoppicante, soprattutto nell'uso di alcuni termini, come qui:
"sul suo corpo si era formato uno spesso strato di armatura di pelle morta"
Intendevi dire "Si era formato uno spesso strato di pelle morta" ma utilizzi il termine armatura, che non è adatto ad indicare la sporcizia, quanto una protezione.
Hai anche qualche problema con la cosiddetta "Consecutio temporis", cioè la sincronia tra un verbo e il successivo, ma in generale la tua storia è di qualità più alta di quelle di certi italiani madrelingua!
Continuerò sicuramente!
A presto
Morgengabe |
