Ciao!
Passo di qui un po' per caso, frequento poco e niente la sezione Romantico, ma conosco la challenge delle parole intraducibili di Soly Dea e le parole di quel tipo mi intrigano molto, quindi ho deciso di dare un'occhiata.
Penso che il modo in cui hai scelto di trattare il prompt shibumi sia decisamente particolare, con una serie di "perifrasi o eufemismi" che vogliono dire molto di pił, un significato nascosto che riporti accanto in corsivo. Interessante!
Alla prossima,
Mari :)

Leggi la risposta dell'autore