Ciao aronoeleshibumi!
Innanzitutto, da grande fan della Lawlight, permettimi di dirti grazie, grazie, grazie infinite per aver tradotto una fiction su questa coppia che ormai non si fila più nessuno :’)
Non potevo credere ai miei occhi quando ho visto una Lawlight in cima alla lista, davvero, ho pensato “finalmente una gioia” in questi tempi di carestia xD
Per cui mi sono fiondata a leggere e con mio sommo piacere sono stata catturata dalla storia tanto che sono arrivata a fine del primo capitolo quasi senza accorgermene, nonostante sia bello corposo.
Inoltre i personaggi sono abbastanza IC per essere una AU, in particolare ho apprezzato L super intraprendente e bastardo (grazie a Dio, detesto gli esemplari di L verginello!) e ovviamente Light che è il solito pezzo di m***, MA, paradossalmente, meno della sua controparte :’)
Mi è piaciuto molto il rapporto di complicità tra Light e Matsuda che sviscera meglio quello che avrebbe potuto essere nell’opera originale, e mi hanno uccisa i suoi consigli sulle donne xD parlando di queste, le varie Misa, Sayu e Naomi, non è che ci facciano una gran bella figura per come vengono dipinte, ma d’altronde rendere le donne più odiose o stupide del dovuto è un cliché di questo tipo di storie.
Mikami anche mi è piaciuto, il suo matrimonio di convenienza deve essere “uno spasso”, come direbbe Ryuk, e ha conservato la sua tipica venerazione per Light… qui però è un suo superiore e non ci pensa due volte a sfruttarlo per i suoi scopi :’) sono curiosa di scoprire come evolverà la faccenda tra di loro :)
Una cosa non ho capito… ma Matt, cosa ha fatto di male all’autrice? X’D
E a Light? Non solo l’ha abbastanza stravolto come personaggio, ma non ho mai visto tutta questa insofferenza tra loro in death note, per cui mi chiedo da dove l’abbia tirata fuori, sembra quasi che le servisse qualcuno per dare fastidio a Light e abbia scelto il personaggio a cui non riusciva a dare un ruolo migliore :) in ogni caso, i commenti str*** di Light su di lui mi hanno piegata, anche se mi dispiace un po’ per il povero Matt, ingiustamente maltrattato... ma lo considero più un OC in questa fiction, è così diverso che non riesco a immaginarlo come Matt :’)
A parte questo, mi è piaciuto molto il rapporto che nasce tra L e Light e ovviamente seguirò la fiction principalmente per questo, da quel che ho letto in questo primo capitolo sembra che l’autrice li abbia analizzati molto a fondo. Un passaggio tra loro mi ha colpita molto, perché ha colto perfettamente una caratteristica di L:
“Tutto in lui è a strati. Le sue espressioni vanno contro le sue parole e trovo diverse interpretazioni per quello che dice, e la maggior parte di esse sono pura malizia.”
Ci sono altri passaggi molto belli su di loro, ma non sto qui ad elencarli tutti perché dovrei copiare troppo testo xD
E niente, questi due insieme sono fantastici e di base non li trovo così OOC come avverti nelle note. Almeno fino ad ora.
Sono curiosa di scoprire come evolverà il loro rapporto tossico e disfunzionale xD
Intanto complimenti per questo mega lavoro di traduzione che hai fatto… o stai ancora facendo? Ho visto che l’originale è ancora in corso e c’è addirittura una quarta parte!
Quindi penso che ne avremo per un bel po’, e perciò ti incoraggio a continuare :) Daje! Più Lawlight per tutti *-*
Alla prossima ;) |
