Ciao!
Finalmente ti lascio questa recensione, all’ultimo minuto come mio solito, sono proprio pessima. Se non l’hai ancora capito, sono la persona a cui è capitata la tua storia al contest per recensioni sul forum di Efp ^^ ho letto solo i primi cinque capitoli, come richiesto dal bando, e quindi recensirò quelli. Forse nei prossimi tempi continuerò la lettura, ma non garantisco nulla perché sono terribilmente incostante e inoltre ho l’impressione che mi aspettino tempi bui causa guai in famiglia. Comunque, se troverò il tempo per proseguire con questa long lo farò, l’ho trovata molto carina per il momento ^^
Ammetto di essere andata un po’ in crisi quando ho visto che la storia su cui dovevo lavorare era una traduzione XD perché ciò, in teoria, significava dover dare un’occhiata anche alla versione originale, verificare l’accuratezza con cui hai trattato il materiale altrui, il modo in cui hai reso lo stile dell’autore inglese e via dicendo. Io ci ho provato, giuro che ci ho provato, ma i risultati sono stati scarsi: capisco l’inglese ma non abbastanza, ancora, da valutare lo stile di una persona che scrive in tale lingua e di conseguenza una traduzione per quello che è strettamente. Dunque, sebbene questo mi dispiaccia, mi faccia sentire incompetente e di sicuro mi penalizzerà nel contest, ho deciso di recensire la storia cercando di vederla come se fossi proprio tu l’autrice.
Comincio, cercando di trattenere la mia logorrea. x°
Ho apprezzato l’utilizzo di un font chiaro e leggibile, essendo i capitoli piuttosto lunghi ha contribuito a non stancare troppo i miei poveri occhietti malridotti. La grammatica è buona, anche se devo dire di aver trovato una certa quantità di errori di battitura ^^’ in particolare nel terzo, quarto e quinto capitolo, ancor più in particolare nella prima parte del terzo. Sono i più lunghi, dunque forse eri un po’ stanca per il lavoro che avevi svolto, ma ti consiglio una buona e attenta rilettura a mente fredda: sono quelli a cui si può porre rimedio più facilmente, no? E’ un peccato lasciarli lì a rovinare una storia. Ho visto qua e là qualche parola mancante (spesso congiunzioni), delle “I” maiuscole dove non andavano (colpa del correttore automatico di Word impostato sulla lingua inglese?), un accento e un apostrofo mancanti, parole con lettere invertite ma che comunque esistono nel vocabolario e che quindi non hai notato… insomma, penso che una piccola revisione da questo punto di vista sarebbe molto utile ^^ farai la gioia dei lettori più puntigliosi come me x°
Lo stile di per sé è semplice e trovo che si adatti bene a un manga/anime come One Piece, il lessico è appropriato e, come al solito, quando è tutto a posto mi trovo a corto di parole x° la struttura della storia è particolare, non esattamente quella che di solito apprezzo. Ad esempio, ho sempre trovato che i primi capitoli troppo introduttivi, troppo colmi di spiegazioni, troppo palesemente primi capitoli (XD) fossero un po’ pesanti. Sono più per l’inizio che ti catapulta direttamente nella trama, senza nozioni, senza aneddoti, senza quadri precisi della situazione, in modo che si possa viaggiare fin da subito con l’immaginazione, non so se rendo… meno spiegazioni tecniche si fanno, meglio è, per come la vedo io. Al contrario, tra l’altro, ho trovato alcune scene un po’ frettolose, ad esempio la prima apparizione di Zoro; in pratica a volte la lettura era un po’ pesante, altre scorreva troppo velocemente, banalizzando certe parti che forse andavano più approfondite ed enfatizzate. Ci tengo a sottolineare che con questo non sto criticando i combattimenti e il modo in cui sono stati esposti, anzi, l’ho apprezzato molto! La descrizione indiretta o comunque non troppo ricca di particolari delle scene di lotta è stata efficace, lascia un po’ spiazzati all’inizio ma è di sicuro d’effetto: non si annoia il lettore con ripetizioni varie e al contempo gli si offre un quadro della situazione completo con un bell’espediente letterario. No, le scene frettolose a cui mi riferisco sono quelle più statiche, come ad esempio gli incontri tra i personaggi (o la partenza di Sanji), dove un po’ di introspezione in più farebbe comodo per rendere il tutto più vivido. In generale dipingi i personaggi bene, il lettore riesce a visualizzare le scene nella sua mente, ma in quei particolari punti su cui sto tanto insistendo tutto appare molto più “rigido” rispetto al resto, non colpisce, non coinvolge. Scusa, non prendertela per queste mie parole (anche perché, argh, non sei tu che hai deciso tutto questo probabilmente ma l’autore originale xD che cosa complicata dare un parere in questa situazione xD), sono solo consigli per rendere la tua storia più interessante! Anche perché, ripeto, non è che non lo sia, semplicemente può diventarlo ancora di più curando ogni particolare. I flash-back rapidi e incisivi sono ottimi, i dialoghi sono ben fatti… davvero, l’unico problema sono questi casi particolari, ma lavorandoci direi che è un problema a cui si può porre rimedio ^^
Passiamo ai contenuti, che ti ho annoiato abbastanza con le questione tecniche. Beh, l’idea di un Rufy Commodoro della Marina è stranissima e geniale insieme! Tutto ci si aspetta dall’aspirante Re dei Pirati meno che vederlo trasformato in un ufficiale che in teoria deve combatterli :P e riguardo a ciò ho apprezzato un sacco il modo in cui l’hai reso: non divide il mondo in cattivi e buoni in base agli stereotipi e alle apparenze, ma in base a ciò che vede, a ciò che effettivamente è giusto o sbagliato. Trovo che sia perfettamente in linea con il Rufy che conosciamo, questo suo non giudicare tutti i pirati come cattive persone a prescindere :3 ah, e naturalmente anche il suo mangiare quantità esorbitanti di cibo e i casini che combina sono IC XD anche Sanji, Zoro e Mihawk mi sono sembrati in linea con quanto ci viene mostrato nell’anime. Di Cody, ehm, ammetto di non ricordarmi, dunque non so se sia un nuovo personaggio oppure no, stesso dicasi per Tenzou ç-ç in ogni caso li ho trovati ben caratterizzati tutti e due, la loro personalità si riesce a intuire molto chiaramente, sia per quanto riguarda l’insicurezza mista alla volontà di raggiungere il proprio obiettivo di Cody sia per ciò che concerne (i paroloni, che meraviglia) il povero Capitano, sempre occupato a sistemare i guai di Rufy e a cercare di farlo ragionare. Davvero un ottimo lavoro ^^ in particolare sono innamorata di Tenzou, è normale? X) non so, l’aura gelida che lo avvolge mi affascina. XD d’altronde, ho notato di avere una particolare preferenza per i personaggi freddi… ma sto divagando, chiedo scusa.
Sulla trama, a dirla tutta, non ho molto da dire, visto che ripercorre le prime stagioni dell’anime sebbene in una chiave un po’ diversa che fa sì che non sia tutto pari pari –e che quindi non risulti noioso sebbene si sappia come certi episodi vadano a finire. Sono certa che questo però è dovuto al fatto di dover inserire i personaggi nella storia rimanendo il più canon possibile, dunque sono quasi sicura del fatto che proseguendo con la trama essa si distaccherà sempre più da quella originale (o almeno me lo auguro, renderebbe tutto molto più coinvolgente). ^^
Sono stata, senza dubbio, molto noiosa ç-ç chiedo perdono (per l’ennesima volta), ma ho avuto una giornataccia e gli occhi bruciano da quanto ho pianto oggi, quindi chiudo qui il commento. La mia conclusione è: storia molto carina, ha un ottimo spunto di base che spero verrà sfruttato al massimo del suo potenziale in futuro, se lo merita! Continua così, magari mettendo un po’ più di attenzione alla “grammatica” (tra virgolette perché non erano veri e propri errori ripetuti quelli che ho trovato, come spero ricorderai se non ti sei persa nei meandri delle mie chiacchiere) e all’introspezione di ogni singola scena, senza trascurarne nessuna ;)
Alla prossima! Un bacione, visbs ^^ |
