Recensioni per
Of Finding Innocence (Traduzione di Sara Izzie)
di FanficwriterGHC
Ciao Sara, ho letto solo adesso tutti i capitoli della tua traduzione e ti dico ... BRAVA! Il testo è lineare e ben scritto e la storia è davvero carina: una versione originale del primo incontro di Rick e Kate (galeotto fu l'autografo, potremmo dire!), con una Alexis assolutamente deliziosa e una Martha straordinariamente perspicace. Mi piace molto il modo con cui tu (e l'autrice del testo originale) avete descritto i personaggi e l'evolversi della loro storia. Attendo il seguito! |
Ciao Sara, questo capitolo è molto ungo e quindi capisco che tu abbia avuto bisogno di molto tempo per tradurlo. Per fortuna non mi sono limitata ad aggiornare la mia pagina delle seguite. Se lo avessi fatto mi sarei persa questo aggiornamento perché non avendo ricevuto risposta l'avevo cancellata. Ora c'è la rimetto. A presto. Beckett66 |
Ciao! Per me è stata una sorpresa fantastica vedere che avevi postato il nuovo capitolo, e sono felice di sapere che non abbandonerai la storia :D |
L'aspettavo da tanto, ero curiosissima del continuo, grazie che hai ricominciato a tradurre *-* |
Mi domandavo da un po' quando sarebbe arrivato un nuovo capitolo, ed eccolo! |
O mio diooooo!! scusa nn riesco a frenare l'entusiasmo xD sei tornata! grazie per continuare la traduzione di questa fantastica storia :) non vedevo l'ora, sul serio, di leggere il nuovo capitolo...avevo provato a guardare quella originale in inglese ma ci ho capito poco o nulla a quanto pare e mi sono fermata subito xDxD la tua traduzione è fantastica, è davvero un ottimo lavoro:) E questa AU mi prende ogni capitolo sempre di più quindi grazie grazie per avermela fatta conoscere:) Rick, Kate e Alexis sono straordinari! |
I pensieri di Kate sono bellissimi, quelli tra una domanda e l'altra, quando pensa se tutto va bene, oppure deve rifletterci un pò... |
Ciao ara, non ricordavo che fossi tu, l'autrice di cui sto da poco seguendo la fan fiction, a tradurre questa bella fanfiction. Il rapporto tra Kate e Rick va davvero a piccoli passi ed è davvero divertente il modo in cui si sviluppa. I personaggi seppur collocati in un altro intervallo temporale, sono molto coerenti con la fiction originale ed il rapporto riesce a conciliare diversità del contesto e coerenza con i personaggi originali di Marlowe. Scusa se magari mi ripeto ma in effetti credo sia passato un po' di tempo dall'ultimo aggiornamento. Questa collocazione temporale è davvero carina e mi piace molto. Ottima anche la traduzione. Beckett66 |
Capitolo stupendo! |
ciao! sei tornata! adoro questa storia...non so se riuscirò a smettere di dirlo! è veramente fantastica, Kate e Rick sono straordinari e la piccola Alexis è così carina! wow...beh che dire...non vedo l'ora del prossimo!!! ciao e grazie ancora per aver deciso di tradurla! baci=) |
Ciao:) questo capitolo é fantastico...e tutta la storia in sé non é dà meno. Sono stracuriosa di sapere come va avanti:):) giuro non vedo l'ora! spero avrai tempo per aggiornare! ti ringrazio molto per averla voluta tradurre per noi che beh di inglese non siamo delle cime:) grazie mille quindi! ciao! |
L'autore è decisamente molto bravo a scrivere ma la traduttrice non è da meno. Io conosco molto bene l'inglese ma non ho letto la fanfiction originale. In ogni caso lo stile è molto scorrevole e rende l'idea di un racconto fluido e ben costruito. Continuerò a leggere la traduzione e solo alla fine leggerò l'originale. Non volgio che il testo originale e la traduzione mi condizionino incrociandosi. Beckett66 |
Il rapporto che in questa FF i giovani Castle e Beckett hanno mi fa impazzire *-* |
Questa storia è favolosa! Non sai quanto ti ringrazio per averla tradotta! |
Ciao Sara, |