Recensioni per
The Progress of Sherlock Holmes [traduzione di luciamondella]
di ivyblossom
Ho scoperto oggi per caso questa ff e non sono riuscita a staccarmene finché non l'ho finita. Poi, l'ho riletta quasi da capo. In conclusione, ho passato quasi tutta la domenica a emozionarmi e a stellinare su uno dei più convincenti POV di Sherlock che abbia mai avuto il piacere di leggere. |
È così bella la tenerezza con cui John spazzola via i trucioli e la segatura dai suoi capelli. È così bello questo rapporto che cresce delicato, basato su sensazioni fortissime e minuscoli gesti privati, come un dialogo che cambia intonazione solo per loro due. Queste minuscole attenzioni che ci sono da parte di Sherlock, a misurare la voce e a dargli un tono intimo, che forse capisce solo lui e forse no, e la dolcezza che ha sempre John perché lui è così e basta. |
In questo capitolo leggo l'affermazione di una sorta di status quo. Sherlock è il caos di John, così come John è il punto fisso di Sherlock. Questa è una sorta di regola nelle coppie che hanno rapporti tanto stretti. In questo caso è tutto portato all'estremo, esasperato dall'addestramento militare di John e dall'assoluta genialità sregolata di Sherlock. |
Dopo aver letto tutta questa storia tre volte mi accingo a leggerla una quarta, e a lasciare le dovute recensioni. Dovute, non solo volute. Perché è perfetta. |
Ma come è già finito? Noo, vorrei non averla mai letta per rileggerla di nuovo. Fantastica, ottima traduzione. Mi congratulo sia con te che con chi l'ha creata 😍😍 |
Ho letto questa FF in pochissimo tempo, l'ho praticamente divorata! Esprime perfettamente quello che i fan a della Johnlock vorrebbero vedere. La storia è scritta benissimo, con i tempi giusti, mai banale, anzi! In alcuni punti ti tiene col fiato sospeso e non delude mai. Ho apprezzato anche le scene più intime tra i due, sempre realistiche, comprese le scene di sesso che, nonostante la loro esplicitezza, non sono mai volgari, accompagnate dalla giusta dose di romanticismo, senza trasformare la storia in un qualcosa di troppo "smieloso" (passatemi il termine). La voglia di raccontare la storia tra i due non sminuisce il resto della trama, anzi, la storia è ben scritta e ben "organizzata", come ho già detto: mai banale. Complimenti alla scrittrice che ha fatto un ottimo lavoro, ed un plauso anche alla traduttrice che, con passione e dedizione, ci ha reso possibile la lettura di questa fantastica FF! Spero di trovare altre FF Johnlock scritte dalla stessa scrittrice e tradotte dalla stessa traduttrice. |
Che belli recensire una ff completata 5 anni fa! Chissà se la traduttrice usa ancora il suo account, chissà se la scrittrice ha scritto altre ff, chissà se entrambe sono ancora fan. Io fan lo sono diventata da relativamente poco e fin'ora sono stata abbastanza scettica a leggere ff perché li script originale è fenomenale e perché sherlock è un personaggio molto complicato e facilmente si va OOC. Invece questa storia straordinaria mi ha completamente inghiottita!! Scritta in primo persona, frasi brevi, tantissime parentesi, aggettivi e deduzioni. Complimenti vivissimi per la traduzione. Recensisco unicamente per dare sempre maggiore visibilità alla storia che ogni buon fan della serie dovrebbe leggere ;) |
Questa fan fiction è di una perfezione unica, davvero. E tu l'hai tradotta perfettamente perché la lettura è stata scorrevole senza intoppi e di una profondità fantastica. Alcuni passaggi mi hanno messo i brividi, in positivo chiaramente. Complimenti a te e a chi ha avuto l'idea geniale di scrivere una tale opera!👏🏼 |
La storia mi ha catturato dall'inizio! E cosi vera e profonda che ti senti parte della storia... Impressionante! |
Questa storia è spettacolare. Indescrivibile. Emozionante. Sembra proprio di trovarsi nella testa di Sherlock, nei suoi panni, suggestivo. Mi ha coinvolto molto, facendomi sorridere e disperare. |
Sono appena esplosa in una nuvola di cuoricini arcobaleno! |
Che dire.. non ci sono parole per esprimere quanto mi sia piaciuta questa storia! L'ho letta tutta in poco più di un'ora... il finale mi ha commossa profondamente... sapere che staranno insieme per sempre mi ha riempito il cuore di gioia, perchè pensavo che non ci sarebbe stato il lieto fine, per fortuna mi sbagliavo! Non so se leggerai il mio commento... purtroppo ho scoperto questa FF solo ora, e sono un'appassionata di Sherlock da poco tempo... comunque, ci tenevo a farti i miei complimenti!! Un abbraccio!!! :) |
Ehi, conosco la fic e la traduzione é davvero buona. Solo che qualcosa c'è, un dettaglio. Non era necessaria la nota nella traduzione, bastava che "I love that" venisse tradotto come "lo amo" (è ovvio in italiano che "lo" sia riferito al brano). Sarebbe più fedele al testo e non necessiterebbe nota finale. Tutto qui, complimenti per il resto c: |
Wow. L'ho letta tutta d'un fiato e... Wow!! Non mi era capitato di leggerla in originale, ma forse meglio così, in lingua madre permette di concentrarsi sul contenuto che è straordinario... Grazie, GRAZIE di averla tradotta e di averlo fatto con la cura e la precisione che meritava. È uno stile difficile, senza dubbio, e penso sia l'unico con cui si possa rendere adeguatamente il POV di sherlock, e dire che te la sei cavata egregiamente è un eufemismo!! :) |
Splendido. Delizioso. Magnifico. Bellissimo. Meraviglioso. Superlativo. Ho semplicemente adorato il tuo lavoro, e scoperto un sacco di cose nuove dalle tue note (ho adorato le tue note). |