Nota dell'autrice: Buonasera!! Come va? Io bene anche se sto morendo dal caldo nonostante fuori ci sia il diluvio universale... questa appunto è la mia prima song-fic, di una delle mie canzoni preferite, a volte persino piango ascolandola, che scema che sono...
Comunque anche se si intuisce, si capisce e voi sicuramente siete in grado di comprenderlo da soli, volevo dirvi che il testo originale della canzone è scritto in blu, la traduzione letterale in viola e la mia storia in verde... Per il resto...
BUONA LETTURA!!!! :)




BRING ME TO LIFE - RIPORTAMI ALLA VITA

How can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I've become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home 
________________________________________________________________________________________
Come fai a vedere dentro i miei occhi 
come se fossero porte aperte, 
arrivando nelle profondità del mio corpo, 
dove sto diventando ghiacciata. 
Senza un'anima 
il mio spirito sta dormendo in qualche luogo freddo 
fino a che non la ritroverai e la riporterai a casa. ______________________________________________________________________________________________________________________
Proprio non comprendo come tu faccia a capirmi senza che io ti dica nulla, ti basta uno sguardo per sapere ciò che penso, mi conosci meglio di quanto non mi conosca e questo mi fa sentire male, perchè dentro di me c'è una guerra e mi sento morire ogni giorno, non sono altro che un corpo senz'anima, un corpo freddo....

_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
(Wake me up) 
Wake me up inside 
(I can't wake up) 
Wake me up inside 
(Save me) 
call my name and save me from the dark 
(Wake me up) 
bid my blood to run 
(I can't wake up) 
before I come undone 
(Save me) 
save me from the nothing I've become
______________________________________________________________________
(Svegliami.) 
Svegliami dentro. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Svegliami dentro. 
(Salvami.) 
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre. 
(Svegliami.) 
Ordina al mio sangue di scorrere. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Prima che io venga distrutta. 
(Salvami.) 
Salvami dal nulla che sto diventando.
________________________________________________________________________________________
Visto che mi conosci e mi fido di te, per favore svegliami da questo lungo sonno, riportami alla luce, fammi trovare la serenità, ho paura a lasciarti così, perchè so che tu non puoi far nulla, ma perfavore provaci, fallisci anche, ma almeno fallisci provandoci, sto per essere distrutta, sto diventando il nulla, almeno pronuncia il mio nome per un'ultima volta...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
Now that I know what I'm without 
you can't just leave me 
breathe into me and make me real 
bring me to life 
________________________________________________________________________________________
Ora che so cosa mi manca 
non puoi lasciarmi. 
Respira in me e rendimi vera 
Riportami in vita.
_____________________________________________________________________________________________________
Ti prego, sono disperata, non voglio lasciarti. Ho capito finalmente quelo che mi mancava, finalmente la nebbia che affollava la mia mente si sta diradando, però non sento il mio soffio vitale travolgere il mio corpo, donamene un po', o aiuta il mio a scorrere e a farmi riprendere la vita...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
(Wake me up) 
Wake me up inside 
(I can't wake up) 
Wake me up inside 
(Save me) 
call my name and save me from the dark 
(Wake me up) 
bid my blood to run 
(I can't wake up) 
before I come undone 
(Save me) 
save me from the nothing I've become
______________________________________________________________________
 (Svegliami.) 
Svegliami dentro. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Svegliami dentro. 
(Salvami.) 
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre. 
(Svegliami.) 
Ordina al mio sangue di scorrere. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Prima che io venga distrutta. 
(Salvami.) 
Salvami dal nulla che sto diventando.
_____________________________________________________________________________________________________
Visto che mi conosci e mi fido di te, per favore svegliami da questo lungo sonno, riportami alla luce, fammi trovare la serenità, ho paura a lasciarti così, perchè so che tu non puoi far nulla, ma perfavore provaci, fallisci anche, ma almeno fallisci provandoci, sto per essere distrutta, sto diventando il nulla, almeno pronuncia il mio nome per un'ultima volta...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
Bring me to life 
(I've been living a lie, there's nothing inside) 
Bring me to life 
________________________________________________________________________________________
Riportami in vita. 
(Ho vissuto nella menzogna 
non c'era niente dentro.) 
Riportami in vita.
______________________________________________________________________________________________________________________
Ho continuato a vivere nelle menzogne che ho creato, convincendomi alla fine che fossero vere, perdonami di averti mentito, perdonatemi tutti, ma soprattutto tu, ora che ho capito tutto, mi sento pure peggio, ma ti prego ridammi la vita...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
Frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead
______________________________________________________________________
Ghiacciata dentro, senza il tuo tocco, 
senza il tuo amore, caro. 
Solo tu sei la vita in mezzo alla morte.
______________________________________________________________________________________________________________________
Tu sei il motivo per cui non voglio morire, però il mio corpo è freddo, inanimato, le tue mani non si posano più sul mio volto, sulle mie guance, erano l'unica cosa a trasmettermi calore, ma ora non ci sono neppure più quelle...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
All this time I can't believe I couldn't see 
kept in the dark but you were there in front of me 
I've been sleeping a thousand years it seems 
got to open my eyes to everything 
without a thought without a voice without a soul 
don't let me die here 
there must be something more 
bring me to life 
________________________________________________________________________________________
Per tutto questo tempo 
non ci ho potuto credere, non riuscivo a vedere, 
chiusa nell'oscurità 
ma tu eri lì di fronte a me 
Mi sembra di aver dormito un migliaio di anni. 
Devo aprire i miei occhi di fronte a tutto. 
Senza un pensiero 
senza una voce 
senza un'anima 
Non lasciarmi morire qui 
Ci deve essere qualcos'altro da fare 
Riportami in vita
______________________________________________________________________________________________________________________
Ogni giorno ho negato l'evidenza,  non ci ho creduto, non ci ho VOLUTO credere, era come avere gli occhi coperti e camminare nell'oscurità, senza sapere che tu eri lì pronto per me, finalmente voglio e devo aprire gli occhi e guardarmi attorno, però, la mente è vuota, dalla mia bocca non esce nessun suono e il mio corpo è senza un'anima, sto morendo, ma non voglio, so che la vita mi può riservare ancora molto, e parte di quel molto sei TU!

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
(Wake me up) 
Wake me up inside 
(I can't wake up) 
Wake me up inside 
(Save me) 
call my name and save me from the dark 
(Wake me up) 
bid my blood to run 
(I can't wake up) 
before I come undone 
(Save me) 
save me from the nothing I've become 
________________________________________________________________________________________
(Svegliami.) 
Svegliami dentro. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Svegliami dentro. 
(Salvami.) 
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre. 
(Svegliami.) 
Ordina al mio sangue di scorrere. 
(Non riesco a svegliarmi.) 
Prima che io venga distrutta. 
(Salvami.) 
Salvami dal nulla che sto diventando.
_____________________________________________________________________________________________________
Visto che mi conosci e mi fido di te, per favore svegliami da questo lungo sonno, riportami alla luce, fammi trovare la serenità, ho paura a lasciarti così, perchè so che tu non puoi far nulla, ma perfavore provaci, fallisci anche, ma almeno fallisci provandoci, sto per essere distrutta, sto diventando il nulla, almeno pronuncia il mio nome per un'ultima volta...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_
(Bring me to life) 
I've been living a lie, there's nothing inside 
(Bring me to life)
________________________________________________________________________________________
Riportami in vita. 
(Ho vissuto nella menzogna 
non c'era niente dentro.) 
Riportami in vita.
______________________________________________________________________________________________________________________
Ho continuato a vivere nelle menzogne che ho creato, convincendomi alla fine che fossero vere, perdonami di averti mentito, perdonatemi tutti, ma soprattutto tu, ora che ho capito tutto, mi sento pure peggio, ma ti prego ridammi la vita...

:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_