( Mi chiamano Rosa Selvatica  Ma il mio nome era Elisa Day Non so perché mi chiamino così Il mio nome era Elisa Day )

 

Ricordava ancora bene, fin troppo, il suo viaggio verso l'australia, quel piccolo paesino di mare dove poteva dedicarsi solo a se stesso, al surf , alle donne... fino a che non la vide.

 

"From the first day I saw her I knew she was the one

She stared in my eyes and smiled

For her lips were the colour of the roses

That grew down the river, all bloody and wild "

( Capii che era lei che volevo fin dal primo giorno Mentre mi fissava e mi sorrideva Perché le sue labbra avevano il colore delle rose Che crescono lungo il fiume, sanguigne e selvatiche )

 

Già, sorrideva bella e selvaggia, e saliva le scalette di legno di quell'edificio dipinto di rosa, la Love House, Elisa, si chiamava Elisa ed era bella come una dea. Una dea che lui doveva avere... 

Dopo pochissimo aveva scoperto che Elisa era la nuova attrazione del Love House, non poteva non andare da Lei... La bramava come un bambino viziato e grasso brama un gelato enorme .

When he knocked on my door and entered the room

My trembling subsided in his sure embrace

He would be my first man, and with a careful hand

He wiped at the tears that ran down my face

 

They call me The Wild Rose

But my name was Elisa Day

Why they call me it I do not know

For my name was Elisa Day

 

(Quando bussò alla porta e si fece avanti Il mio tremito si calmò nel suo caldo abbraccio Sarebbe diventato il mio primo uomo e con mano gentile Asciugò le lacrime che mi scendevano lungo il viso  . Mi chiamano Rosa Selvatica Ma il mio nome era Elisa Day Non so perché mi chiamino così Il mio nome era Elisa Day )

 

Entrò, bussò ed entrò senza pensarci... la vide così fragile seduta seminuda sul letto, la vide così sola... la abbracciò con forza e sentì che il piccolo corpo di lei aveva smesso di tremare, si scansò un poco e le asciugò le lacrime che scendevano senza tregua dalle sue gote di porcellana. Se ne andò senza dire una parola, era così delicata, così bella, così fragile.

 

On the second day I brought her a flower

She was more beautiful than any woman I'd seen

I said, "Do you know where the wild roses grow

So sweet and scarlet and free?"

( Il secondo giorno le portai un fiore Era più bella di ogni altra donna che avessi mai visto Le dissi: "Conosci il posto dove crescono le rose selvatiche Così dolci, scarlatte e libere? )

Andò da lei anche il giorno seguente, portandole una rosa rossa, rossa come le sue dolci e bellissime labbra...

 

On the second day he came with a single red rose

Said: "Will you give me your loss and your sorrow"

I nodded my head, as I lay on the bed

He said, "If I show you the roses, will you follow?"

 

They call me The Wild Rose

But my name was Elisa Day

Why they call me it I do not know

For my name was Elisa Day

( Il secondo giorno lui arrivò con una rosa rossa Disse: "Mi darai la tua perdizione e il tuo dolore?" Dal mio letto feci cenno di si Mi disse: "Se ti mostrerò le rose mi seguirai?"

 Mi chiamano Rosa Selvatica Ma il mio nome era Elisa Day Non so perché mi chiamino così Il mio nome era Elisa Day )

 

Aveva colto quella rosa solo per lei, voleva fosse sua, eppure solo sua, non poteva essere. Non lo sarebbe mai stata. Ma voleva che lo seguisse, la desiderava così tanto...

On the third day he took me to the river

He showed me the roses and we kissed

And the last thing I heard was a muttered word

As he knelt above me with a rock in his fist

( Il terzo giorno mi portò al fiume Mi mostrò le rose e ci baciammo E l'ultima cosa che sentii fu una parola sussurrata E lo vidi sopra di me con un sasso nel pugno )

la portò al fiume finalmente, la portò in quel posto che le ricordava tutti i giorni Lei, la portò da quelle belle rose selvatiche... le parlò d'amore e lei rise, ricordava ancora le Sue parole

"Dio Tony perchè? perchè mi chiedi questo? Vuoi il mio amore?Già l'hai avuto, già lo hai, o non sarei qui con te... " la vide abbassare la testa e scuotere il capo " Non posso Tony... non verrò in America con te.. Io sono questa, solo una puttana e niente di più... e una puttana non sà amare come tu vuoi essere amato, una puttana può compiacerti e nulla di più "

Poi quando la baciò la sentì fremere , di piacere e dolore insieme... Le sussurrò qualcosa all'orecchio prima di...

On the last day I took her where the wild roses grow

And she lay on the bank, the wind light as a thief

And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"

And lent down and planted a rose between her teeth

 

They call me The Wild Rose

But my name was Elisa Day

Why they call me it I do not know

For my name was Elisa Day

For my name was Elisa Day

For my name was Elisa Day

For my name was Elisa Day

 

( L'ultimo giorno la portai dove crescevano le rose selvatiche Si distese vicino all'acqua, il vento era lieve come un ladro E con un bacio d'addio dissi: "Tutta la bellezza muore sempre" Poi mi curvai e le piantai una rosa fra i denti

Mi chiamano Rosa Selvatica Ma il mio nome era Elisa Day Non so perché mi chiamino così Il mio nome era Elisa Day Il mio nome era Elisa Day Il mio nome era Elisa Day Il mio nome era Elisa Day )

 

La mano si mosse da sola... Tutta la bellezza deve morire... Tu devi morire perchè non vuoi essere mia. Prese una rosa selvatica e gliela mise fra quei denti candidi... Le posò un bacio sulla fronte e se ne andò come nulla fosse.

 

Erano passati quasi venticinque anni da quel giorno... ma il fantasma di Elisa lo tormentava ancora. Lui era il buono no? Era l'eroe no? Prendeva a calci un culo i cattivi no? No? No?

Un gemito strozzato gli uscì dalla gola. Ormai era ubriaco. E da ubriaco la vedeva là, sul letto del fiume, i verdi occhi vitrei ed i capelli sporchi di sangue... E le labbra rosse erano violacee e il suo senso di colpa era in costante crescita...