Inazuma Eleven, 'Asylum' di TheGreatAndPowerfulZael su EFP Fanfiction

ASYLUM

RELEASE ME!

Sono qui, solo.
Non sei più con me, An.
Ti hanno uccisa.

No remnants were ever found of it

Nessuno aveva parlato del tuo omicidio.
Giornali, radio, tv.
Tutti zitti.

Though no evidence was ever found

Dicevano di non aver trovato prove.
Per coprire l’assassino.
Un uomo importante che non accettava di non averti.

I try to appellate a holy sound of it

Mi sono rivolto a tutti i tribunali.
A tutti i giudici.
Ma nessuno mi ha aiutato.

Dark forces pull me underground

Sono infuriato, arrabbiato e incazzato.
Ho quasi ucciso quell’uomo.
Ma sono sprofondato nell’oscurità.

How can I feel this empty

Come posso stare senza te?
Qui dentro è tutto vuoto.
Io, dentro, sono vuoto.

I will not recover this time

Non guarirò questa volta.
Non senza il tuo aiuto.
Non senza la tua presenza, An.

This loneliness is killing me

Questa solitudine mi sta uccidendo.
Non posso stare ancora senza te.
Non posso rimanere sano di mente.

Will I ever know peace of mind again

Giorno dopo giorno, impazzisco.
Notte dopo notte, non rinsavisco mai.
Continuo a urlare forte il tuo nome.

In Asylum (I live a lie)

Ma in realtà tutto questo è falso.
Questo manicomio è falso.
La tua morte e la mia vita sono false.

Don't you know I'm in love with you

Non sapevi che ero innamorato veramente di te?
Probabilmente sì.
Ma non mi hai mai dato prova che lo sapessi.

For Asylum (Relive a lie)

E questa bugia viene alimentata ogni giorno.
Continua a presentarsi a me ogni ora.
Insiste ad esistere ogni minuto.

Now it's dragging me into your grave

Questo manicomio mi sta portando alla follia.
E la follia mi sta portando alla tua tomba.
Così staremo sempre insieme.

Your Asylum (Forget the lie)

Dimentico che tutto questo è una bugia.
E invano spero di rivederti un’altra volta.
Ma dimentico che tutta la mia vita è stata una menzogna.

Death's images are all around again

Rivedo continuamente le immagini della tua morte.
Solo nella mia testa.
Solo per alimentare la mia follia.

Judge me for my mortal sin

Perdonami An, perché ho peccato.
Perché ho pensato di averti.
Quando in realtà eri tu ad avere me.

I know I'll never know a peaceful night again

Non dormo più le notti, sai An?
Perché sogno continuamente il tuo splendido sorriso.
E rivedo il tuo volto morto.

Punishment for me of a moral crime

Puniscimi An, perché ho commesso un crimine.
Perché non sono riuscito a salvarti.
Perché non sono riuscito a dirti che ti amo.

Destroyer come to light

Ma ho capito come rivederti.
La parte distruttiva della mia follia è emersa.
E ha visto la luce dei tuoi occhi.

Because the memory is killing me

Non posso più vendicarmi.
E i tuoi ricordi sono troppo dolorosi.
Mi stanno uccidendo.

This world is not fulfilling me

Questo mondo mi ha deluso.
Perché tu qui sei morta, An.
Ma so come farla finita.

Don't make me live in Asylum
I live alive
Don't want to live in Asylum
I live a lie
Don't make me live in Asylum
I am a lie
-Infermiera, mi scusi, posso farle una richiesta?-
-Dica pure, Fidio.-
-Può portarmi sul tetto? Vorrei sentire la libertà che prova il vento.-
Sì, tu pensi che io sia pazzo, vero?
Ma io sono completamente in me.
Acconsenti alla mia richiesta, e mi metti la camicia di forza.
-Niente scherzi, ok?-
Mi sorridi come se io avessi la mente a pezzi.
E ce l’ho. Ma ho anche il cuore a pezzi.
E dovrebbe essere quello, ciò di cui dovresti preoccuparti di più.
Arriviamo sul tetto, e soffia una brezza leggera.
-Cammina pure per il tetto, Fidio. Sei uno dei meno pazzi, almeno questo te lo concedo.-
-Grazie.-
E mentre ti siedi, io inizio a correre.
Non puoi fermarmi.
E salto.
La ringhiera è molto affilata, fatta con sbarre appuntite.
Molto lunghe.
Che possono andare in profondità.
Mi giro e guardo il cielo.
Vedo il volto di An.
E le dico ciò che non sono mai riuscito a dirle.
-Ti amo, An.-
-Anche io, Fidio.-
-Ti sto raggiungendo... staremo insieme per sempre.-
Sentii per qualche secondo il dolore delle sbarre che si conficcavano nel mio corpo.
Ma era un dolore piacevole.
Perché ti stavo raggiungendo.
E saremo rimasti sempre insieme, tu e io.
An e Fidio, forever in their personal Asylum.

L’angolo di Zael

Fanfic one-shot (734 parole senza angolo mio) basata sulla canzone dei Distrubed “Asylum”. Ok, ho stravolto completamente il significato prendendo frasi a caso, ma volevo che questa one-shot venisse così. Triste, sentimentale, malinconica: il pairing Fidio*An l’ho inventato io (così come lo Shirou*Ai), ma siccome sugli altri due ho già fatto una fanfic triste, toccava a loro XD. La frase finale mi è venuta così, sull’onda dell’emozione (cit. Maurizio Crozza). Spero che vi piaccia!

Zael