25/11/2012
9 recensioniTry.
«Ever wonder about what she’s doing
How it all turned to lies
Sometimes I think that it’s better to never ask why»
«Ti sei mai chiesto cosa sta facendo lei
Come mai tutto si è rivelato una menzogna
A volte penso sia meglio non chiedere mai perché»
“è stato tutto per le telecamere” questa frase,
questa consapevolezza mi fa’ male.
Una menzogna, una menzogna che, nonostante tutto, ci ha salvato la vita
Non ti ho chiesto perché eri così ostinata a tenermi in vita,
anzi, non c’è nulla da chiedere,
Sono solo uno stupido, uno stupido ragazzo innamorato.
«Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned»
« Dove c’è il desiderio
Ci sarà una fiamma
Dove c’è una fiamma
Qualcuno è destinato a bruciarsi»
“Katniss Everdeen, la ragazza in fiamme” soprannome azzeccato.
Ti ho sempre desiderato, Katniss.
Fin da bambino sei stata il mio sogno proibito, un sogno sepolto nel mio cuore.
E ogni volta che mi guardavi, una scintilla si accendeva in me.
Fino ad ora, che mi sono completamente bruciato.
Tu mi hai bruciato, con i tuoi baci, con l tuo sorriso.
Sei una ragazza in fiamme, la mia ragazza in fiamme.
« But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You’ve gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try»
« Ma proprio perché brucia
Non vuol dire che morirai
Devi alzarti e provare provare provare
Devo alzarti e provare provare provare»
Anche se non mi ami, anche se non sei mia,
sappi che io lotterò per te, darei la mia vita per te.
Ti proteggerei da qualunque cosa.
Farei qualunque cosa per essere ancora bruciato dalle tue fiamme,
Perché questo significherebbe che tu saresti mia.
« Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy
Even when it’s not right»
«E’ strano come il cuore possa essere ingannevole
Più che solo un paio di volte
Perché ci si innamora così facilmente
Anche quando non è giusto»
Il mio cuore, il mio cuore che batte forte quando ti vedo,
che si ferma ogni volta che mi sorridi,
Che impazzisce anche al solo ricordo dei tuoi baci.
Ma che prova fitte di gelosia e tristezza quando ti vedo con Gale.
Perché dovevo innamorarmi di te,
dell’irraggiungibile Katniss Everdeen?
«When you’re out there doing what you’re doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by by by»
« Quando sei là fuori a fare quello che fai
Stai solo cercando di tirare avanti?
Dimmi, stai solo cercando di andare avanti?»
Il tuo essere innamorata di me,
è stato davvero tutto per le telecamere?
Vorrei tanto farti questa domanda, ma ho paura della risposta.
Tutto quello che hai fatto, l’hai fatto solo per uscire viva dai giochi?
Per farci uscire vivi dai giochi?
questa sceneggiata dei “Innamorati sventurati” la fai ancora solo per andare avanti?
«You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try»
«Devi alzarti e provare provare provare
Devo alzarti e provare provare provare»
Devo solo provare,
Provare e lottare per conquistarti.
Provare a capirti, a leggerti nell’anima.
Dobbiamo solo lottare e rialzarci Katniss.
Io proverò a rialzarti,
Ci proverò e ci riuscirò.
Basta che tu me lo consenta.