You’ll be in my heart

Phil Collins

 

 

 

 

 

 

 

 

Dedicata alla mia cognatina Hime chan, allo YFC e a tutte le persone dedite al culto di San Yondi da Konoha! Ah sì: mi sono auto-nominata massaggiatrice e addetta al lavaggio di Yondi, muahahahahahaha^_^

 

Questa canzone l’ho scelta dopo aver visto un video su Yondaime in cui appunto è stata usata “You’ll be in my heart”. Spero che vi piaccia, e che vi faccia provare delle emozioni: ho cercato il più possibile di immedesimarmi nel personaggio e descrivere la situazione dal suo punto di vista. Pensavo che fosse un buon esperimento da fare, poi giudicate voi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Come stop your crying
It will be all right

                                                                                              Just take my hand Hold it tight

                       

 

 

Sei un essere così piccolo, ma devo dire che ne hai di forza per piangere in questo modo.

Forza, che ora a me manca.

Sto cercando di ripararti dalla tempesta con un braccio, so che è poco ma non riesco a fare nulla di più. Ed è buffo: non capisco come ho fatto a salvare le vite di centinaia di persone e non riesco a proteggere te dall’acqua.

Non è proprio un bel modo di venire a contatto con il mondo vero, Naruto?

Non riesco nemmeno a calmarti a parole,

non riesco più a parlare

sto perdendo la sensibilità con il mio corpo e

sento i miei sensi affievolirsi a poco a poco,

l’unica cosa che vedo sei tu, piccolo…

Sai, pensavo una fine diversa per me, non mi aspettavo tanto… però, morire così giovane mi fa paura. E mi rammarica.

Avrei potuto passare ancora del tempo ad inventare nuove tecniche,

a stare tra le scartoffie

[ che ora non mi sembrano così orribili ]

a vederti crescere.

Quanto vorrei tenerti fra le braccia,

vedere i tuoi primi sorrisi,

vederti diventare un ninja valoroso.

[ Perché so che lo diventerai ]

Vorrei semplicemente starti accanto.

Ma purtroppo non mi è concesso, ho dovuto fare una scelta… penso che la comprenderai un giorno, ma quel che conta che a te non è successo niente: non me lo sarei mai perdonato.

 

Un’altra fitta… non penso che resisterò ancora a lungo,

tu intanto stringi la mia mano, piccolo…

Tienila stretta….

 

 

Fra poco sarà tutto finito…

Andrà tutto bene, te lo prometto.

 

 

 

 

 

I will protect you
from all around you
I will be here
Don't you cry

 

Una cosa ho capito da quando ci conosciamo, Naruto: odi le tempeste.

All’inizio era così anche per me,

non mi sembra vero che siano passati così tanti anni…

 

 

“Maestro Jiraiya, non andiamo a riparaci?”

“Credo che a te non piaccia questo tipo di tempo, no ?”

“Beh signore, diciamo che lampi e tuoni non mi entusiasmano molto”

“C’è una cosa però, che non sai piccolo… essi hanno una potenza straordinaria, sono capaci di distruggere qualsiasi cosa, la loro forza sta nella precisione con cui cadono a terra… ed è la stessa forza che c’è dentro di te”

“Io, ma io sono solo”

“Tu sei ancora un bambino, ma hai delle qualità che moltissimi ninja non possono nemmeno immaginare”

“E lei mi aiuterà?”

“Certo. Te lo prometto: diventerai un ninja che nessuno potrà mai dimenticare”

“Maestro?”

“Si, piccolo?”

“Grazie”

 

Alla fine ci arrivai: lampo giallo della Foglia, non ti ho mai ringraziato abbastanza, maestro.

Meglio che non dedichi molto del mio tempo

[ limitato, ormai ]

ai ricordi.

Sto cercando di riscaldarti con il mio corpo: fa un po’ freddo qui.

Con fatica sono riuscito a spostarti e ad avvicinarti il più possibile a me:

le tue guance paffute e rosee sono a contatto con le mie che stanno via via perdendo il loro colore,

i tuoi capelli, che illuminati dall’alba, assomigliano a dei fili d’oro,

sono in contrasto ai miei

[ una volta così simili i tuoi ]

ora sporchi di sangue,

Questa tortura la sto sopportando solo per un unico motivo: per te.

Sto cercando di raggruppare le mie ultime forze per portarti al sicuro: un tempio non molto distante e me ne andrò solo quando scorgerò

l’arrivo di una squadra di soccorso,

ormai dovrebbero arrivare,

e chissà, magari c’è anche Sarutobi.

Non credo che sia del tutto contento, presumo che volesse passare la sua vecchia seduto a fumarsi la sua pipa, ma ora dovrà riprendersi il posto, almeno finchè non ci sarà un sostituto.

Altro che pensione!

 

 

Sangue…

Maledizione, forse non dovrei fare dell’ironia mentre sto per morire.

E la mia vista comincia a calare…

Ma devo farcela, ancora per poco…

Devo solamente riuscire a far uscire la voce,

per l’ultima volta e poi,

sarai considerato un eroe.

 

Naruto Uzumaki,

l’eroe di Konoha.

 

[ o almeno spero ]

Vedi piccolo,

la volpe a nove code ha causato gravi perdite:

molte famiglie sono state distrutte,

giovani vite stroncate,

e in loro permane un odio che facilmente cesserà di esistere.

Ne dovrai sopportare tante, Naruto., ma non sarai solo:

guarda il cielo,

quando ti senti solo,

quando ti senti triste,

quando sinceramente avresti bisogno di un po’ d’affetto:

io ti darò il mio calore,

da lassù ti seguirò passo dopo passo,

[ come avrei dovuto fare in vita ]

non ti abbandonerò mai.

 

Sei e sarai la cosa più importante per me: hai cambiato la mia vita, piccolo. Mi ha fatto capire, anche se tardi, che c’è qualcosa che valga più di un titolo.

 

 

 

 

For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

 

Piccolo, finalmente ti sei calmato.

Non preoccuparti, non avrai nulla da temere qui fra le mie braccia. Sei al sicuro, ora.

Delle lacrime cominciano a scendere dalle mie guance: sarà duro il distacco.

Non potrò più prenderti in braccio.

Non potrò più sentire il tuo respiro.

Non potrò più sentire il tuo piccolo cuoricino battere.

[ Il mio non batterà più ]

Ma il legame che ci ha uniti oggi, durante quest’ultima e sanguinosa battaglia non si spezzerà.

Mi prenderò sempre cura di te, anche da lassù. Non smetterò un attimo di posare la mia luce su di te. Mai.

 

Ricominci: hai capito che qualcosa di brutto sta per accadere, sei davvero sveglio, piccolo.

Smettila però, ti prego: non voglio vederti piangere, io che vorrei asciugare tutte le tue lacrime…

Ci sarò sempre, per te.

Non piangere.

 

 

 

 

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

 

Perchè tu rimarrai nel mio cuore, per sempre. La morte non ci separerà, io rimarrò sempre con te. Sarò come un’ombra che si poserà su di te, che veglierà sui tuoi sogni e che ti proteggerà dai tuoi incubi.

Io resterò con te, ora e per sempre.

Piccolo, nei tuoi occhi vedo i miei e siamo così simili, ma nei tuoi brilla una luce forte ed intensa: è la voglia di vivere, di far urlare al mondo che ci sei, di scoprire le meraviglie che ci sono. Una volta, anche i miei erano così: ora sono opachi, privi di luce.

Me ne sto andando piccolo, per sempre…

 

 

 

 

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always

 

Riescono a  rimettermi in piedi e a fatica ti tengo fra le braccia: ti sto portando al sicuro, Naruto

Sarai sempre nel mio cuore... e ricorda: non importa quello che la gente pensa di te, lasciale stare se sono così ottuse da non capire il tuo valore.

Tu sei così piccolo e già porti un enorme peso dentro di me, ed è colpa mia.

Io ho deciso di salvare il villaggio, di salvare le vite delle persone che ti odieranno per quello che c’è dentro di te,

di rinchiudere il demone della volpe a nove code in te, neonato.

Pagherò tutto questo con la vita.

 

 

 

 

Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but,
deep inside us
We're not that different at all

 

Non ho nemmeno la forza per prendermela con chi probabilmente non ti accetterà, mi dispiace piccolo.

Un piccolo sorriso increspa le tue labbra: sei un bambino adorabile, Naruto. E io sono l’unico colpevole di quello che ti accadrà.

Ecco un altro motivo per cui restare: difenderti dai pregiudizi della gente. Gente che sa cosa significa soffrire, e il loro cuore si è chiuso nell’odio profondo verso l’artefice che l’ha causato, quello stesso essere che è dentro di te.

Non voglio che ti accada questo: tu sei un eroe, Naruto, un eroe. Sei tu quello che si merita gli onori per aver salvato Konoha dalla distruzione, sei tu che porti dentro di te un fardello così pesante e sarà difficile conviverci, ma ti prometto che rimarrò sempre al tuo fianco. Sempre.

Non so se il mio gesto verrà capito da tutti. Per loro ero un ninja imbattibile, l’hokage più potente. Ora sono solo Yondaime che cerca di proteggere chi ha di più caro: te.

Non c’erano altri modi, in fondo meglio una vita che migliaia di altre, no?

Anche se è la propria vita.

Era stata la mia promessa non molto tempo fa, quando ho assunto il ruolo di capo del Villaggio e intendo mantenerla.

Questo è il mio modo di essere ninja.

 

 

 

 

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

 

Io me andrò, fra poco dirò addio al mondo. E mi mancherai, Naruto. Mi mancherai.

Solo ora capisco il dolore della separazione, dopo averti avuto fra le braccia, anche solo che per pochi istanti, averti baciato la fronte, e tu piangevi, piangevi, e io mi sentivo un po’ goffo nel tenere un piccolo esserino urlante tra le mani.

Ma sai una cosa?

E’ stato il momento più bello della mia vita.

 

 

 

 

Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They'll see in time
I know

 

Siamo uguali io e te, Naruto.

I cittadini di Konoha lo noteranno?

Vedranno il mostro che ha quasi distrutto il paese e per cui sono perite anime innocenti o vedranno la mia eredità?

Non penso che vivrò abbastanza per saperlo.

La ferita  allo sterno comincia a farsi sentire, anche molto direi.

Continuo a sputare sangue.

[ Non volevo farti passare così il tuo primo giorno di vita ]

Una cosa e certa: lo capiranno. Prima o poi capiranno che tu non sei quello che loro pensavano, tu sei Naruto. Non la volpe. Tu sei un bambino. Non un mostro.

Tu sei Naruto Uzumaki, colui che ha salvato Konoha dalla distruzione

 

 

 

 

When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together

 

Per ora vivi la tua infanzia... cresci sano e forte.

Ma tu non sei un bambino qualunque, Naruto: dentro di te contieni un demone, lo stesso demone che potrà aiutarti a diventare un ninja, un grande ninja.

Segui il destino, piccolo, ma ricorda che lo si può cambiare: dipende dalla scelte che fai; puoi restare relegato in un angolo a guardare il mondo che gira senza che tu ne faccia parte o puoi alzarti, camminare a testa alta perché te lo meriti. Sei un eroe. Ricordatelo.

Devi essere forte però, incontrerai molti ostacoli nella tua vita: chi non ti accetterà per quel che sei, chi non ti ascolterà, chi non si fiderà di te per quello che hai racchiuso, chi vorrà abusare del tuo potere. Sii forte Naruto: dimostra chi sei in verità.

Dimostra che sei l’eredità del Quarto Hokage.

 

 

 

 

Oh, you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart, always
Always

 

Il mio cuore comincia a battere di meno.

Sto perdendo completamente la vista, ma riesco a scorgere qualcuno che si sta avvicinando che lascia dietro di sé una scia di fumo. E’ il vecchio Sarutobi seguito a ruota da fedeli assistenti.

Mi dispiace di non poterti salutare Terzo Hokage, eri un esempio da seguire per me.

Mi dispiace di non aver salutato Kakashi, che resterà ancor più solo e si chiuderà sempre di più in se stesso.

Mi dispiace di non aver rincuorato abbastanza Rin.

Mi dispiace….

 

 

Cessa di piovere e un raggio di sole colpisce il tuo viso: tu apri gli occhi.

 

Mi guardi e io ti guardo per l’ultima volta.

 

[ Arriva l’hokage e un gruppo di ninja ]

 

“Trattatelo da eroe”- riesco a dire con un filo di voce.

 

Una carezza sulla tua guancia.

L’ultima.

 

 

 

Scomparisco nella nebbia….

 

 

 

Addio,

N…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un ninja molto valoroso e potente

Fu l’unico in grado di

Sconfiggere e imprigionare

La volpe a nove code,

ma nel farlo ci rimise la vita:

questo ninja era conosciuto con il nome di

Quarto Hokage. *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Il pezzo finale è della prima puntata dell’anime.

Buuuuh! Ho fazzoletti a portata di mano! Non pensavo che sari riuscita a finirla! Povero Yondi! Sono così triste… quindi potreste risollevarmi il morale lasciandomi delle recensioni?^_^

( Ricattatrice ndIta )

( Ma Itachino ndIsa )

Ah sì, di fondamentale importanza è stato l’aiuto di Itachi, che anche se qui non centra niente è per me una fonte d’ispirazione pari a Yondaime.

Volevo aggiungere che non ho trascritto la penultima strofa della canzone perché era una specie di ripetizione, ormai sovrabbondante, e per questo l’ho tralasciata.

Avviso: chiunque volesse far parte dello YFC ( Yondi Fan Club ) contatti me o Hime chan^__^

Abbiamo già un’artista ( ho costretto il genio della mia amica a disegnare Yondaime ). Un piccolo particolare è che lei odia Naruto, ma è una bazzecola^_^