Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie…

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like,
And right now there's a steel knife In my windpipe.
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right It's like I'm in flight
High of a love drunk from the hate
It's like I'm huffing paint and I love it the more that I suffer,
I suffocate and right before I'm about to drown
She resuscitates me, she fucking hates me and I love it.
Wait, where you going? I'm leaving you
No you ain't come back
We're running right back, here we go again
It's so insane 'cause when it's going good,
It's going great, I'm Superman with the wind in his back
She's Lois Lane, but when it's bad It's awful
I feel so ashamed, I snap who's that dude?
I don't even know his name, I laid hands on her
I'll never stoop so low again, I guess I don't know my own strength…
 

Non riesco a farne a meno.
Osservare la luna oltre questa fitta pioggia,
in un certo modo, mi ricorda te.
La stai guardando anche tu? Chissa se sei felice…
Il giorno e la notte, le tenebre e la luce,
due mondi diversi, questo è ciò che siamo.
Siamo destinati a scontrarci all’infinito senza mai incontrarci
Come due rette parallele…
Pensi davvero che io stia sbagliando? 
Saresti disposto a tutto per perseguire i tuoi obiettivi,
lo hai sempre detto.
Come puoi allora giudicare me?
Scelte giuste o sbagliate non esistono
il destino è già segnato
ed io non farò nulla per tentare di sfuggirgli.
Eppure tu cerchi continuamente di afferrare la mia mano
Cerchi in qualche modo di salvarmi
da quest’odio che lentamente mi sta soffocando
Perché?
Non ho bisogno di te
E non ho bisogno di questo legame
Allora perché non riesco a farne a meno?
Perché contro ogni aspettativa
Sei l’unico che ancora non riesco a lasciare indietro
L’unico che ancora mi lega ad un passato in cui ero felice?
Perché…
 
 

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie…

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with her
You meet and neither one of you even know what hit her
Got that warm fuzzy feeling yeah them chills used to get her
Now you're getting fucking sick of looking at her
You swore you've never hit her
Never do nothing to hurt her
Now you're in each other's face spewing venom and these words when you spit her
You push pull each other's hair, scratch, claw, bit her, throw her down, pin her.
So lost in the moments when you're in her
It's the rage that took over it controls you both
So they say it's best to go your separate ways
Guess that they don't know ya 'cause today
That was yesterday, yesterday is over
It's a different day, sound like broken records playin' over
But you promised her next time you'll show restraint
You don't get another chance, life is no Nintendo game
But you lied again, now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it window pane…

Ma cosa ne sai tu dell’amore,
del calore che ti invade quando ci pensi?
Perdere chi ami e continuare a vivere… Come puoi capire?
Che ne sai tu della sofferenza,
tu che mai hai avuto una famiglia?
Che ne sai tu dell’odio che mi attanaglia ogni giorno,
del dolore, della solitudine, della disperazione?
Forse sbaglio, forse potresti davvero capire,
la verità è che semplicemente non vuoi farlo…
Continui ad inseguire i tuoi obiettivi, perso nei tuoi sogni,
senza capire che le nostre strade
si sono separate ormai da tempo.
Tu, testardo, continui a sperare di riunirle
e forse senza neanche accorgermene
è proprio questo tuo insistere
che continua a legarmi al passato
Solo che ieri era ieri
ed oggi è un altro giorno
e noi non siamo più gli stessi…
Forse sono geloso di te,
perché, nonostante tutto,
accanto hai ancora chi ti ama.
A me non è rimasto nessuno,
non ho mai voluto nessuno
e mi sta bene così.
Allora perché non la smetti di occupare a tutti i costi
quel posto che voglio resti vuoto?
 
E la pioggia scorre impietosa su questo vetro,
lenta scorre sul mio riflesso
E sembrano lacrime…

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie…
 

Now I know we said things
Did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me but when it comes to love you're just as blinded
Baby please come back it wasn't you, baby, it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

Me ne rendo conto, siamo stati stupidi io e te.
Ora so che abbiamo detto delle cose,
fatto delle cose che non volevamo fare.
Giorni interi a litigare quando il tempo ci scorreva tra le dita
Come microscopici granelli di sabbia
Portati via da un vento impetuoso
Ed io ti odio, ti odio follemente, ti odio da impazzire…
ti vorrei morto, vorrei ucciderti con le mie stesse mani…
ti odio perché, anche se per poco tempo, hai cambiato la mia vita.
Ti odio perché mi avevi mostrato un nuovo spiraglio di felicità,
perché quando dicesti di voler essere la mia famiglia
ho iniziato a sperarci davvero
ed ora ti odio, ti odio ancora di più
perche a causa tua non riesco a lasciarmi tutto alle spalle
ti odio più di ogni altra cosa al mondo
ma allo stesso tempo sei l’unica cosa al mondo
a cui sicuramente non potrei mai rinunciare…
non mi abituerò mai alla tua assenza, forse perché non ti ho mai lasciato veramente.

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the dry wall
Next time there will be no next time
I apologize, even though I know it's lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'm 'na tie her to the bed and set the house on fire…

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
 
I love the way you lie.




***
Ed eccoci alla fine... ho solo un piccolo chiarimento per chi non avesse compreso il significato del titolo.
Con Window PANE si intende comunemente il vetro della finestra ma, la pronuncia è identica a PAIN che indica sofferenza.
In questo caso la scena si svolge interamente di fronte ad una finestra.

Grazie per aver letto questa storia
A presto

Stardream.