You held my hand and walked me home I know / While you gave me that kiss it was something like this it made me go ooh ohh / You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go? / Guess it wasn't enough to take up some of my love cause your so hard to trust / Did I not tell you that I'm not like that? / Your the one who gives it all away /___________________________________________________________________________________________________________________ Mi hai tenuta per mano…mi hai rassicurata…mi hai accompagnata lungo la strada della vita, facendomi sentire come a casa. In un certo senso, mi hai accompagnata a casa. Lo so. Mentre mi davi quel bacio, ho provato qualcosa…qualcosa di bello e indescrivibile… qualcosa che mi ha fatto volare via. in tutto questo tempo, hai asciugato le mie lacrime, hai fatto svanire tutte le mie paure, mi sei stato accanto…e allora mia chiedo…mi chiedo come mai sei dovuto andare via? sai, solo adesso penso che non sia stato abbastanza dedicarti un po’ del mio amore…perché ancora fatichi a fidarti di me… di quello che provo. Ti ho mai detto che non sono così? Così ingenua come tutti mi dipingete… così bambina come ancora sperate che io sia, per sentirvi più grandi! Non sono più una sciocca ragazzina, e mi sembra di avertelo dimostrato. Mi sembra di averti dimostrato quanto tengo a te. Di averti fatto vedere che quello che provo è amore vero… ma tu sei l’unico che non ti fidi. L’unico che ha buttato via tutto. ___________________________________________________________________________________________________________________ Did you think that I was gonna give it up to you, this time? / Did you think that I was somethin I was gonna do? / Don't try to tell me what to do, / Dont try to tell me what to say, / Your better off that way. / ___________________________________________________________________________________________________________________ Sei stato proprio uno sciocco, Harry. Pensavi davvero che io avrei rinunciato facilmente a te, questa volta? Oppure, pensavi che avessi l’intenzione di fare qualcosa? sei proprio un illuso. Non farò proprio niente, proprio perchè sono cambiata. Perchè non sono più una bambina ingenua di una volta. Non più la sognatrice dai capelli rossi, la “fan di Harry Potter”. Non vedi che se n’è andata. Perchè cerchi in me una persona che non c’è più? Perchè non volete accettare che sono cresciuta? È il destino di tutti, in fondo, no? Crescere…è il destino di tutte le cose, di tutte le persone…e quindi anche il mio. Ma voi,non l’accettate. Nemmeno Hermione…la mia migliore amica…accetta che io sia cambiata. Non accetta la mia maturazione. È come se per voi, tutto debba rimanere come sempre…debba restare tutto uguale, per darvi l’idea che tutto vada bene…per rassicurarvi. Ma io non lo accetto. E tu…tu, Harry. Come puoi credere che io sia sempre la stessa ragazzina di 11, 12, o 13 anni? Non provare a dirmi cosa fare…non farlo. Sono capace di decidere da sola, grazie! E non provare a dirmi cosa devo dire…io decido da sola. Ho anche io un cervello, sai? E se vuoi costringermi, allora è meglio se vai via! ___________________________________________________________________________________________________________________ Don't think that your charmin the fact that your arm is now around my neck / I got you in my pants I'll have to kick your ass and make you never forget / I'm gonna ask you to stop, thought I liked you a lot, but I'm really upset / Get out of my head get off of my bed yeah thats what I said / Did I not tell you that I'm not like that, your the one who, throws it all away / ___________________________________________________________________________________________________________________ Te lo dico proprio chiaro e tondo: non pensare di starmi accanto per il solo fatto che ora il tuo braccio è attorno al mio collo. Sarebbe troppo facile per te, vero? In fondo, credi che nessuno possa resistere al tuo fascino! Ma sono parecchio cambiata, Signor Potter, e posso resisterti senza la minima difficoltà. Anche se stiamo camminando così per i corridoi della scuola, non credere che lo faccio perché provo qualcosa…ho smesso di provare qualcosa per te da…da secoli! Lo faccio solo…solo per divertirmi. Per prenderti per il culo…cos’è, non posso? Cioè…voi maschi potete, e noi no? Voi potete farci soffrire, e noi non ci possiamo divertire? Questa non è parità fra i sessi, non credi, dolce, dolcissimo Harry? Torniamo nei dormitori, nel mio dormitorio., solo io e te. Sento le tue mani nei miei pantaloni. Ti guardo, fissando i tuoi occhi verdi che un tempo mi facevano impazzire. Dovrei prenderti a calci nel culo da non farteli mai dimenticare, ma non so perchè, non ci riesco… dovrò chiederti di fermarti…lo so, che dovrei… anche se mi piacevi un sacco…e ho sempre sognato che tu lo facessi…ma ora no… sono davvero sconvolta….perchè, in fondo? Mi allontano. Ti prego, vai via…via dai miei pensieri… esci dal mio letto! Ti vedo titubare… Ho detto ESCI DAL MIO LETTO! Capito? È questo quello che ho detto! Io…io non sono come alcune ragazze della mia età, che la danno al primo che capita… te l’ho mai detto che non sono così, Harry? No… a quanto pare no… ma speravo che almeno tu lo capissi… che lo capissi da solo… hai rovinato tutto, Harry…sei tu, da solo…IL solo, che ha buttato via tutto… ___________________________________________________________________________________________________________________ Did you think that I was gonna give it up to you, this time? / Did you think that I was somethin I was gonna do? / Don't try to tell me what to do, / Dont try to tell me what to say, / Your better off that way / ___________________________________________________________________________________________________________________ Di la verità,Harry… cosa pensavi? Che avrei rinunciato a te…oppure che avessi intenzione di fare qualcosa? povero illuso! Non hai capito proprio una mazza di me! Sei proprio come tutti gli altri, non mi sbagliavo affatto! Siete tutti uguali. Ci dite cosa dobbiamo fare, cosa dobbiamo dire…ma io non ci sto. Non provare a dirmi cosa devo fare o cosa devo dire, Harry! Non ci provare minimente, chiaro? Non ne hai il diritto! Proprio no. È meglio se vai via, allora. È meglio se ti trovi una ragazza che stia ai tuoi comandi! Chiaro? O ti ci vuole un disegnino, Signor Harry Potter? Cos’è, non accetti il fatto che una ragazza non voglia cascare ai tuoi piedi? Sono finiti quei tempi, Harry… non sbaverò proprio mai più per te, mi spiace! Cos’è, sei deluso? Ma lo sai quanto me ne frega? Un emerito niente! E se non ti sta bene così, allora vai via. forse è meglio! ___________________________________________________________________________________________________________________ This guilt trip that you put me on won't, mess me up but your no wrong / Any thoughts of you and me have gone away / Did you think that I was gonna give it up to you, this time? / Did you think that I was somethin I was gonna do? / Don't try to tell me what to do, / Dont try to tell me what to say, / Your better off that way / ___________________________________________________________________________________________________________________ So che vuoi farmi sentire in colpa per quello che ti dico… ma non ci riuscirai proprio, signor Potter. Vuoi per caso farmi intraprendere un viaggio di colpa, di vergogna? Ma io non lo voglio, Harry. Perchè io non ho nessun motivo per sentirmi in colpa, e anche se tu e mio fratello pensate il contrario, a me non interessa. Ti ho respinto, e allora? È un delitto? Io non credo! Io non penso che respingere un ragazzo sia una colpa così grave. In fondo, voi, con noi ragazze, lo fate in continuazione! Perchè voi sì e noi no? Illuminami, Harry! Illuminami,. Ron. fatemi capire, perchè da sola non ci arrivo. In fondo, sono una ragazza, vero? Certe cose non le capisco, esatto? Mi fate schifo. voi due, con le vostra parole…con i vostri discorsi da esseri superiori. Ma chi vi credete di essere, si può sapere? Perchè io non dovrei capirvi? Perchè non potrei? Spiegatemelo. Perché io non lo capisco proprio! Infanghi il mio orgoglio, Harry, dicendo che ho sbagliato. Ma dove, ho sbagliato? Ho sbagliato a respingerti? E se anche fosse. Allora sono contenta di avere sbagliato. Ma il fatto è, Harry, che nessuno ha sbagliato! Ne io ne tu. nessuno di noi due! Capito? Sei d’accordo con me, Harry? I pensieri su noi due…su una storia fra noi due…sono volati via. non esistono più, perchè non hanno motivo di esistere! È per questo che ti dico che sei stato uno sciocco a credere che: O ti avrei lasciato andare, o avrei fatto qualcosa, perchè io non farò ne l’uno ne l’altro. Mi comporterò normalmente. Non farò in modo che tu possa dirmi cosa fare. Non provare nemmeno a dirmi cosa devo dire. Perchè, allora, sarei davvero costretta a mandarti via…e voglio ancora essere tua amica. Solo questo, però. E se non ti va bene, allora puoi andartene via tranquillamente. ___________________________________________________________________________________________________________________ Better off that way / I'm better off alone anyway / ___________________________________________________________________________________________________________________ Se dobbiamo continuare a litigare, però…cioè, capiscimi! Se dobbiamo continuare a darci contro, perchè tu non riesci ad accettare il fatto che io voglio stare da sola…che non voglio mettermi con te,allora tanto vale, che vai via davvero. Tanto vale che chiudiamo qui il nostro rapporto! Perchè io non voglio essere sottomessa a nessuno, e tu voi essere una specie di…di comandante, per me, e io non posso accettarlo! Quindi…fai come vuoi…puoi stare qui…o andare via…tanto…io sto meglio da sola…in ogni caso! ___________________________________________________________________________________________________________________ Don’t try to tell me what to do. Don’t try to tell me what to say, Your better off that way.