Visto che questa storia è MOOOOOLTO più corta delle altre che ho tradotto, non ho molto da dire.
Qui c'è l'indirizzo della storia:
http://www.fanfiction.net/s/8420361/1/Scurvy-Crew-No-Family


 
Ciurma sgangherata? No. Famiglia.
Nonnina lo prende per la testa.
“Grazie, signora” dice a Diego, e lui si toglie della presa, flettendo i suoi muscoli.
Mi avvicino a lui con cautela.
“Mi vuoi ancora nella tua ciurma sgangherata?” mi informo, sorridendo.
Lui mi sorride di rimando.
“Ci puoi scommettere.” Aggiunge. “Benvenuta nel branco.”*
Io sorrido, e lui mi sorride. Lo facciamo per un po’, e io spero che qualcosa accada, qualcosa di eccitante…
Ma che importa?
Noi siamo, noi siamo…Una famiglia. 



*Nel film direbbe "In famiglia", ma mi sembrava strano ripeterlo così tante volte.
E in inglese è "branco", quindi, non credo di aver fatto un errore madornale, no?