Full Metal Alchemist, 'Another Christmas' di Dimea (Cap 1) su EFP Fanfiction

Allora....Buon Natale a tutti!
Questa ff a puntate è per tutti voi!
La canzone di questo primo capitolo è "little pain" (la prima ending di Nana) di Olivia...ho utilizzato il testo originale in ~Romaji ...Ma in fondo troverete la treduzione!

Another Christmas....

Travel to the moon/ Travel to the moon

kimi wa nemuri yume o toku/Dormi e decifri sogni

dare mo inai/Non c'è nessuno

hoshi no hikari ayatsurinagara/Mentre giochi ad accendere e spegnere le stelle

Fermo,alla finestra...chiuso in questo carcere...
colpevole d'innocenza...
Sono cinque anni che sei qui dentro,solo come un cane.
Privo di familiari...
Si sta avvicinando il tuo quinto natale,lo passerai nella solitudine...ancora...
Che schifo di mondo,quello che ti ha condannato!
La guardia ti chiama...
-Signor Mustang,ci sono visite?-
Non aspettavi nessuno...
non hai nessuno!
Chi può essere?
L'avvocato?
-Buongiorno...-
UN'RAGAZZINO?!?
-Salve...lei chi è?-
-Mi chiamo Edward Elric...sono un volontario...-
-Che cazzo vuole un volontario da uno come me?-
-So che lei è solo...così,passerò le feste con lei...-

tsuyoku naru tame/Saremo più forti se

wasureta egao/Ritroveremo il sorriso che abbiamo dimenticato

kitto futari nara torimodosu/E in due possiamo farcela

-ahahah...bella questa...ma che tipetto simpatico che sei...bene,piacere d'averti conosciuto...ora,fuori!-
-No!-
-Senti mocciosetto non ho tempo da perdere!-
-Ah no?non mi sembra...-
-Senti bambino tornatene dalla mamma!-
-Uno: ho sedici anni! Due non posso...-
-Perchè?-
-Anche io sono solo...-
Merda! zitto mai,io?!?
-Scusa...non potevo sapere...-
-niente...
-Vedi...devi capire...che i bravi ragazzi come te...non devono parlare con i criminali come me...-
-Lei non è un delinquente,è solo un uomo solo!-
cazzo se è cocciuto!

kizuite/Devi capire

I'm here waiting for you/Che ti aspetterò comunque

ima to wa chigau mirai ga attemo/Anche se il futuro sarà diverso dal presente

I'm here waiting for you/I'm here waiting for you

sakebitsuzukete/Continuerò a gridarlo

kitto kokoro wa tsunagu ito o tagutte 'ru/I nostri cuori già tirano verso di loro il filo che li unisce

ano koro no watashi me o samasu you ni/E la mia stessa di allora si risveglierà

No neet to cry/No neet to cry

-Potrei essere pericoloso...-
-Naaaaaaaaaaa...-
-Dai...-
-Mi spiace...ma non me ne vado!-
-Devo tenerti qui?!?-
-Certo!-
-aspetta...GUARDIA!CHI CAZZO HAI FATTO ENTRARE?!?-
-Cosa ti costa?-
-Ehm...non saprei...la libertà...forse?-
-Sarà solo per una settimana...-
Mustang guardò in quegl'occhi d'oro fuso...e s'intenerì...
-Va bene!-

mitsumete/Guardami bene

I'm here waiting for you/ti aspetterò comunque

kaze ni fukare hitori mayottemo/Anche se ti trovassi a vagabondare da solo in balia del vento

I'm here waiting for you/I'm here waiting for you

sora o miagete/I nostri cuori si proteggono generosi a vicenda

zutto kokoro wa te o hirogete mamotte 'ru/Perché il te stesso di allora si giri e guardi

ano koro no kimi ga furikaeru made/Perché il te stesso di allora si giri e guardi

No need to cry/No need to cry

-Non dirmi che se t'avessi detto di no,ti saresti impuntato?!?-
-Ovvio!-
-Tu saresti rimasto qui a rompere...-
-sì!Le sembro forse uno che molla?-
Lo guardi e ti scappa un sorriso...
-perchè ha sorriso?-
-Niente...-
-Ora me lo dice!-
-Perchè...-
Sorridi di nuovo...
Quel ragazzino ti mette allegria...
-Vedi...-
Lo conosci da poco , ma già lo consideri come un fratellino minore...
-Mi ricordi tanto me alla tua età!-
è proprio vero...i miracolo accadono a Natale?

to be continued....

buon natale!