La mia Zuppa Alfabeto mi sta parlando

Gajeel fissò il suo pranzo con marcato disgusto. Il cibo era gratis alla taverna di Fairy Tail se ordinavi lo Speciale e se avevi da qualche parte sul corpo il marchio della gilda; Gajeel era relativamente al verde, quindi prendeva lo Speciale piuttosto spesso.
Il piatto di oggi: Zuppa Alfabeto.

Era una strana specie di zuppa. Gajeel era abbastanza sicuro che ci fosse più di un tipo di alfabeto che galleggiava in quello che si spacciava per brodo. C'erano le solite lettere come Q, R e X, ma c'erano anche molti simboli bizzarri, di alcuni dei quali Gajeel pensava di saper il significato, molti altri che proprio non conosceva.

Il vero disonore nel mangiare la zuppa alfabeto non proveniva, però, da nessuna delle precedenti ragioni, ma da qualcosa di completamente diverso.

Con la coda dell'occhio Gajeel spiò l'altro Dragon Slayer della gilda. Nel mezzo della sua "arguta" trattazione di come dovessero chiamare  Fairy Tail  la "Gildyeah" perché l'aveva letto in qualche storia a proposito di maghi, il Drago di Fuoco lanciò un'occhiata non particolarmente furtiva al pranzo di Gajeel e sghignazzò.

Gajeel strinse i denti irritato. Era piuttosto sicuro che andando avanti così Natsu gli avrebbe fatto guadagnare una visita dal dentista. E Gajeel odiava il dentista.

Provando pietà per se stesso, Gajeel prese con il cucchiaio una U e altri strani simboli e li buttò giù per la gola. La sua già piccola dose di pazienza stava pian piano scomparendo ed era vicino al punto di esplodere. Ad ogni minuto avrebbe potuto cedere a un'interminabile e irreversibile desiderio di rissa feroce.

Fu, però, salvato dall'unica persona nella gilda che lui stesso considerava aver mantenuto un briciolo di sanità mentale: Levy McGarden.

Spuntò nella taverna con la sua solita vivace leggerezza che a volte sconfinava nella danza. Si fermò persino al tavolo di Gajeel, per salutarlo.

" Bel pranzo " lo prese in giro.

Lui la guardò in cagnesco. Levy stava per allontanarsi, quando Gajeel la richiamò.
"Hey " gridò imbarazzato " Penso che dovremmo riordinare l'alfabeto in modo che U (/iu/ you, tu) e I (/ai/, io) stiano insieme! " *

Levy arrossì felice per un breve momento, poi rispose " O potremmo lasciarlo così e tenere N e O vicine. "
Gli sorrise " A dopo, Gajeel. "

Gajeel la fissò per un poco, poi rivolse lo sguardo alla sua zuppa. Per qualche ragione le A e le H si stavano raggruppando nello stesso posto.

" Chi t'ha chiesto nulla? " ringhiò alla ciotola.

* E' la traduzione di ... so that U and I are together , banalissima frase da abbordaggio inglese, intraducibile.




Angolo della Traduttrice
Heylà, bella gente :)
Eccomi con un altra GaLe tutta per voi :D
Chiedo venia per l'intraducibilità dell'uscita mooooolto originale e intelligente di Gajeel, ma doveva rimaner così, altrimenti non funzionava.
Poi vi devo chiedere perdono anche per un altra cosettina, io ho sempre usato Gajeel (che è la versione inglese) invece di Gajil (come invece è in italiano). Leggendo le scan in inglese non l'ho mai notato...
Per coerenza preferirei continuare con Gajeel, ma se preferite posso modificare tutto con Gajil U.U
Lasciatemi scritto nella racensione come volete. (così vi ho pure incastrato e mi dovete recensire, come sono malvagia muahahahahah *cof cof*)
Comunque, grazie per aver letto :)
Alla prossima, il link lo metto qua sotto come al solito :D

Silent_Warrior


link originale: http://www.fanfiction.net/s/4919609/1/My-Alphabet-Soup-Is-Talking-To-Me