Potete trovare il testo originale in inglese qui: http://www.fanfiction.net/s/8130659/1/Five-Times-Courfeyrac-Lost-His-Hat
Enjoy :3

1- La visita agli zii.

Courfeyrac era stato costretto ad indossare un cilindro per far visita ad alcuni lontani parenti parigini.
Non gli piaceva il suo cappello quanto non gli piacevano i suoi zii, che erano davvero terribili; indossavano troppo profumo e dicevano cattiverie a sua madre. Per di più non lo lasciavano arrampicarsi sugli alberi del giardino, nonostante quegli alberi fossero tremendamente invitanti per delle arrampicate.

«Oh, avete portato qui il bambino? Alla fin fine assomiglia ad un gentiluomo ma sa davvero comportarsi come tale? Personalmente non ho mai avuto a che fare con i miei bambini fino che non hanno finito la scuola» Blaterò una donna spaventosamente vecchia con pesanti borse sotto gli occhi e una faccia sufficientemente bianca da poter tranquillamente passare per un fantasma.
Con aria cupa, Courfeyrac si ficcò una fetta di dolce in bocca.
«Quanti anni ha ora, mia cara?»

«Sette.» rispose la madre del bambino

«E tre quarti!!» la corresse Courfeyrac con la bocca piena di dolce.

«Che giovanotto maleducato! Non si corregge mai una signora!» esclamò la zia, piuttosto bruscamente.
«Tantomeno si parla con la bocca piena! Com’è cresciuto male, com’è sgarbato!»
La madre di Courfeyrac gemette.
Lei era devota al pensiero di Rousseau e si era presa cura dell’educazione di Courfeyrac da sola.
«Fareste davvero meglio a mandarlo in collegio e al più presto, prima di rovinarlo ulteriormente. Ah, dovrei proprio scrivere alla mia amica, la marchesa, lei ha quattro figli, tutti perfettamente educati e favoriti a corte. Vi darò il nome della scuola a cui li ha mandati, sono sicura che vostro figlio imparerà le buone maniere. Vi accompagno alla porta. Ora, mio piccolo selvaggio…», piazzò una guancia cosparsa di trucco di fronte alle labbra di Courfeyrac «Un bacio per la tua vecchia zia?»
Courfeyrac, per tutta risposta, spiaccicò una porzione di torta masticata contro la guancia di sua zia e corse fuori dalla stanza, lasciandosi il proprio cilindro alle spalle.