TRUE LOVE

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There’s no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

A volte, non riesco proprio a sopportarti. Mi sembra che ogni parola che fuori esca dalla tua bocca, venga detta appositamente per infastidirmi. Sembra che tu sia stata fatta per farmi impazzire. Cazzo, quanto vorrei darti uno schiaffo su quella faccia da stronza che hai. Riesci sempre a spingere in me quel bottone di umanità che nessuno prima d'ora era riuscito a far scattare. Non è rabbia, né odio. Non mi interessa fare bella figura ai tuoi occhi, non mi è mai interessato. Ma mi infastidisce che tu non veda quanto possa essere diverso. 
 

At the same time, I wanna hug you 
I wanna wrap my hands around your neck 
You’re an asshole but I love you 
And you make me so mad I ask myself
Why I’m still here, or where could I go
You’re the only love I’ve ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

Quanto vorrei strangolarti. Toglierti quel sorrisino odioso che hai sulle labbra. Sei uno stronzo. Se mai dovessi cercare la parola stronzo sul vocabolario, probabilmente troverai la tua foto. Eppure, in certi momenti non sei così fastidioso. Sei, quasi, sopportabile. Quando ti guardo, non riesco a frenare la mia mente e tutte le cose orribile che hai fatto scorrono davanti a me come in un film. Il mio compito è quello di mantenere l'equilibrio. Sono una serva della natura, una strega. Tu sei un vampiro, sei il nemico. Odio quando cerchi di leggermi dentro con quegli occhi azzurri, che mi chiedono: è questo che vuoi? È davvero qui che vorresti essere? Dove altro potrei stare. Ci provo a non essere coinvolta, ma è impossibile restarne fuori. Ti odio. Ti odio così tanto...

True love, true love, It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

L'amore, quello vero, dopotutto io l'ho conosciuto. Ma tu, streghetta? Ogni volta che eri ad un passo dalla felicità c'era qualcuno che te la portava via. Forse, è per questo che non riesco davvero ad odiarti. So cosa si prova quando ti viene portato via qualcosa o qualcuno che ami. 
E probabilmente è anche per questo che cerco sempre di allontanarti. Lo faccio per proteggerti perché chi sta vicino a me, non fa mai una bella fine. Non c'è nulla di peggio che un cuore spezzato.

Just once tried to wrap your little grain around my fingernails
Just once please try no to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E 
Come on I’ll say it slowly

Vorrei tanto poterti entrare nella mente e capire quello che pensi. La logica alla Damon è troppo complicata per una mente come la mia. Dici che non te ne importa niente se muoio e poi mi salvi la vita. Dici che sei tu il cattivo, ma poi ti comporti da eroe. Dici che non hai una coscienza, ma mi ringrazi se ti salvo il culo. Mi insulti, mi tratti male e poi ti aspetti che io non mi offenda.

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I’m still here, or where could I go
You’re the only love I’ve ever known
But I hate you, I really hate you, so much, I think it must be

Non hai mai capito quanto mi importasse di te e per questo vorrei strangolarti, ma non posso. Non ne ho il diritto. Non ti ho mai dato motivo di crederlo o di pensarlo. Fin dall'inizio ho cercato di spaventarti, di farmi odiare da te. E ci sono riuscito. Non te lo dirò mai, ma io non ti odio. Non ti ho mai odiato. Non voglio farti del male, ma a volte sono costretto a farlo.

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Non c'è nessuno che riesca a ferirmi come fai tu. E sono sicura che non c'è nessuno in grado di dirti e di ferirti come solo io sono in grado di fare. Sembra che siamo fatti apposta per questo. Ferirci e salvarci la vita a vicenda.

Why do you walk me off the wrong way

Cosa mi hai fatto streghetta? È per causa tua se mi sento così? Sei tu che mi hai portato sulla via giusta?

Why do you say the things that you say

Dannazione, Damon perché devi dire tutte le cose che dici? Davvero non ti importa del fatto che potresti ferire chi ti sta vicino?

Sometimes I wonder how we ever came to be

A volte mi chiedo chi sto diventando! Chi stiamo diventando...
 

But without you I’m incomplete

È come se fossimo entrambi destinati a completare l'una l'esistenza dell'altra...

I think it must true love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you, like you
No one else can break my heart like you.