Quella che vi presento adesso, è stata creata da ZaKai (la quale mi ha dato il permesso di tradurre), rintracciabile su Fanfiction.net, e il titolo originale della stora è "How to open a bottle of champagne" (link nel mio profilo).
Ho fatto del mio meglio per tradurre questa storia, che a me sembra molto carina, ma so già che ci saranno frasi sconnesse e molti errori, perciò se li vedete fatemeli notare e datemi un'alternativa migliore (ma badate che non posso cambiare più di tanto la struttura della storia dato che non è mia).
Ambientata alla Vigilia di Capodanno di un anno sconosciuto.
Ok, detto questo vi lascio alla lettura della ff, sperando che vi piaccia!
Buona Lettura!
Come aprire una bottiglia di Champagne
Starring: Il cast di FMA
-
Jean
Havoc
“Come
faccio ad aprire
una bottiglia di Champagne?” chiese Havoc con un sorriso.
Mostrò un dito alla
telecamera, portò la bottiglia al di sopra di una donna
scarsamente vestita e disse
“Avevo questa bottiglia di champagne, e pensavo che questo
dovesse essere
bevuto da una persona magnifica e di bell’aspetto.”
La donna sorrise,
afferrò
la bottiglia e disse, “Hai ragione”, prima di
girarsi ed andarsene con il
contenitore.
Jean
sbatté le palpebre,
guardò alla telecamera, e disse imbronciato,
“Questo è ciò che succede ogni
volta…”
--
Alphonse
Elric
Con un gessetto,
Alphonse
disegnò un cerchio sul terreno, vi mise la bottiglia al
centro e trasmutò il
rivestimento laminato, la gabbietta metallica, e il tappo in particelle
di
polvere che si dispersero nel vento.
--
Riza Hawkeye
Riza estrasse la sua
pistola, e con un colpo fece schizzare via la cima della bottiglia. Lo
champagne schiumò fuori dalla sommità
frastagliata, mentre lei fissava la
telecamera con sguardo compiaciuto.
--
Alex L.
Armstrong
Flettendo la sua
massiccia muscolatura, Alex muggì, “Vi
mostrerò la tecnica d’apertura dello
champagne tramandata dalla famiglia Armstrong di generazione in
generazione!”
Afferrò saldamente la bottiglia con una mano,
agguantò la cima ricoperta dal
laminato e tirò via rivestimento, gabbietta e tappo in un
sol colpo. Lo
champagne fuoriuscì dalla bottiglia e ricoprì il
suo corpo, facendo brillare e
scintillare i muscoli.
--
Gluttony
Aprendo la sua enorme
bocca, Gluttony vi inserì l’intera bottiglia, la
masticò, e infine tentò di
afferrare la telecamera.
--
Winry
Rockbell
Winry
posizionò la
bottiglia in una morsa per tenerla ben ferma, dopodiché
assicurò una piccola
chiave inglese attorno al tappo, e tirò.
Niente.
Si
accigliò, poi salì sul
tavolo e con grande impeto tirò il tappo, e la gabbietta
intorno ad esso, via
dalla bottiglia. Con un grido, la ragazza cadde dal tavolo, mentre lo
champagne
colava fuori dal contenitore.
Un momento dopo una
chiave inglese volò in aria, frantumò la
bottiglia e si piantò nella parete
opposta.
--
Heymans
Breda
“Champagne?”
disse con
una risata. “Io non bevo quel genere di cose. Io bevo birra,
maaaaaaaa…”
svitando la gabbietta, Heymans lasciò volare via il tappo
dalla bottiglia e
sorseggiò lo champagne fuoriuscente, che colò
disordinatamente sulla sua
uniforme.
--
Envy
Prendendo in mano una
bottiglia di plastica con su scritto “Cream Soda”,
Envy ghignò e disse “L’ho
già aperto e ho travasato lo champagne in un contenitore
differente. Non posso
permettere che tu veda la vera forma della bottiglia di champagne, o
dovrei
ucciderti.”
--
Edward
Elric
Edward
urlò in modo
incoerente al cameraman, dopodiché scagliò la
piccola bottiglia di champagne
(che qualcuno aveva scambiato da quella di dimensioni normali) addosso
alla
telecamera.
--
Izumi Curtis
Dopo aver battuto insieme le mani, Izumi pressò i palmi sulla bottiglia e dopo un lampo di luce, riuscì facilmente a rimuovere il rivestimento, disfare la gabbietta e togliere il tappo. Sorrise quando niente fuoriuscì, dopodiché procedette a dare al cameraman un’estenuante lezione sul come cambiare le proprietà di una bevanda gassata.
--
Greed
Con un sorrisetto, Greed rimboccò la bottiglia tra le sue braccia e disse “Sono avido, e non voglio condividere questi segreti con te.”
--
Maes Hughes
Sorridendo maniacalmente, Maes Hughes avvicinò la bottiglia a sua figlia e iniziò a scattare fotografie. “Non è carina? Questa è la sua prima Vigilia di Capodanno!”
--
Zolf J. Kimblee
“Ecco” disse Zolf, camminando verso il cameraman. “La regga per un secondo…” Ci fu silenzio per un momento, nel quale Zolf uscì dalla visuale della telecamera. Questa cominciò a tremare; subito dopo ci fu un’esplosione, e la cinepresa cadde a terra prima di essere spenta.
--
Alfons
Heiderich
“Wow, champagne!” esclamò Alfons eccitato, dopodiché si girò e appoggiò la bottiglia sul tavolo. Quando si voltò di nuovo verso la telecamera, il ragazzo urtò contro il ripiano e il recipiente si frantumò al suolo. Per un momento, l’incredulità riempì il suo viso, ma in seguito si voltò, puntò il dito verso il nulla ed urlò “Guarda! Un razzo!” La telecamera si volse, ma quando il niente fu dentro la sua visuale, si rigirò, per scoprire che Alfons se n’era andato.
--
Ling Yao
Ling fissò la bottiglia per un momento, sorrise, e domandò alla telecamera “Questa va sul conto di Edward Ellic, velo?”
--
Scar
Camminando irritatamene verso la telecamera, Scar chiese al cameraman “Non sei un’Alchimista di Stato, vero?”
La cinepresa si mosse avanti e indietro.
Scar si rilassò un poco e disse, “E’ una cosa buona per te, perché se tu fossi stato un Alchimista di Stato avrei aperto questa bottiglia sulla tua testa!”
--
King Bradley
“Aprire una bottiglia di champagne è semplice, ” disse, per poi fare un cenno ad un soldato. “Se hai qualcun altro a farlo per te.” Porse il contenitore al subordinato, e dichiarò “Apri questa bottiglia, ma sii prudente…” Il suo tono si fece cupo e pieno di cattivi presagi. “Se non apri questa bottiglia correttamente, la punizione è la morte.” Ci fu un momento di silenzio nel quale il soldato, ora pallido e lievemente tremolante, pensò a ciò, ma dopo Bradley lo rassicurò con un sorriso, “Stavo solo scherzando.”
--
Roy Mustang
Dopo aver esaminato la bottiglia, Roy scartò facilmente il rivestimento sotto il quale era collocata la linguetta per l’apertura, e disse “Parti con la linguetta, e rimovendola riuscirai a togliere la copertura, scoprendo l’intelaiatura ed il tappo”
“Per levare la gabbietta metallica” Roy continuò consapevolmente “devi girare l’apertura in senso antiorario per un paio di volte, ma assicurati di tenere un dito sul tappo, perché una volta rimossa l’intelaiatura, c’è una buona probabilità che il sughero possa volare via.” L’uomo scosse la testa alla telecamera. “Specialmente con gli champagne poco costosi.”
“Perciò rimuovi la gabbia. Noterai che il mio dito è sempre premuto sul tappo, ” aggiunse. “Subito devi inclinare la bottiglia a quarantacinque gradi perché ciò impedirà allo champagne di fuoriuscire una volta aperto.”
Dopo aver afferrato saldamente sia la bottiglia sia il tappo, continuò. “Immediatamente devi ruotare il tappo –non la bottiglia, il tappo. Gentilmente muovi il sughero avanti e indietro, e scoprirai che probabilmente dovrai combatterlo per far sì che non voli via.” Si fermò e diede alla telecamera un altro sguardo feroce. “Specialmente se lo champagne è economico…”
Schiarendosi la gola, Roy disse, “Adesso, dovrai lasciar uscire l’aria molto lentamente, alzando un angolo del tappo.” Si udì un debole sibilo. “Se fai uscire l’aria, ” spiegò Roy, togliendo finalmente il sughero dalla bottiglia, “non ritroverai il tappo a volare d’ovunque. Il punto è che lo champagne deve finire nella tua bocca, non sul pavimento.”
Il moro afferrò un bicchiere e iniziò a riempirlo, “Devi essere molto lento nel versare lo champagne, perché potrebbe formarsi della schiuma. Appena poche gocce, così che non strabocchi.”
Roy bevve un sorso, alzò le spalle e sorrise alla telecamera. “E in questo modo è come devi aprire una bottiglia di champagne. Spero che abbiate una sana e divertente Vigilia di Capodanno.” E con ciò, allentò la sua cravatta, prese la bottiglia e due bicchieri, alzò le sopracciglia alla telecamera e disse, con un sorriso, “Per me lo sarà di sicuro.”
Ecco fatto!
Piccola nota: l'autrice ha messo negli avvertimeni originali "nonyaoi", il che fa presumere che il finale sia un RoyAi, ma io vi dico questo: a me piace di più pensare che Roy passi la Vigilia con un certo fagiolino... ma non posso sbilanciarmi...
Final Note
I hope you like it! And when your beta will say to you how my translation looks, you can review it to me, and say what do you think, ok?
Thanks a lot!
Aduah!