12/11/2013
2 recensioniInternet Lovers
N.d.t.
Buon pomeriggio a tutti :) La storia è una traduzione autorizzata dall'autrice; l'originale, scritto da BoredWithIdeas, lo potete trovare a questo link: http://www.fanfiction.net/s/9695137/1/Internet-Lovers
Sono già stati pubblicati tutti i capitoli e un seguito ("The Arrival of the Seventh Wave") che si sta concludendo in queste settimane, per cui niente storie incomplete.
La responsabilità per qualsiasi errore/refuso/passaggio tradotto errato e quant'altro è da attribuire a me soltanto e, se segnalato, verrà corretto il prima possibile.
Lady Viviana
John
Sherlock
22 aprile 2010, h 10.45
To: SherLock_Holmes{dot}com
Oggetto: Ordine di una serratura*
Vorrei ordinare una serratura. Spero di poterlo fare via mail. Mi scuso per il disturbo, Mr Holmes. **
Cordiali saluti, J Watson
15 maggio 2010, h 9.55
Oggetto: Ordine di una serratura
Vorrei ancora ordinare una serratura. Attendo la sua risposta.
Cordiali saluti, J Watson
15 maggio 2010, h 9.55
Oggetto: Ordine di una serratura
Gentile sig. Holmes della Shed Lock Holmes Company. Ha seriamente intenzione di ignorare un cliente che vuole comprare da lei per quasi tre mesi? Mi dispiace informarla che, se non si farà sentire, non comprerò mai più una serratura da lei.
Sig. J Watson
[Ding]
Gentile, sconosciuto sig. Watson. Hai mandato la mail all’indirizzo sbagliato. Normalmente ti avrei ignorato e avrei cancellato il messaggio, ma tu non hai smesso di scrivere. Questo Sherlock è con una R, non una D. Comunque non è la prima volta che ricevo un messaggio per questo ShedLock Holmes{dot}com, deve essere un’abitudine.
Oh. Scusa. Ho appena comprato il computer e le mie dita devono essere scivolate. Grazie per avermelo detto. Sarei sembrato un pazzo se fossi andato da loro a lamentarmi della mancata risposta alle mie mail.
Saluti, JW
24 dicembre 2010, h 18.54
Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti da John Watson
[Ding]
Caro John Watson. Difficilmente ci conosciamo, beh, tu non conosci me. Ma vorrei ringraziarti per la mail. Normalmente non l’avrei fatto, ma…deve essere una buona giornata per me. Una sola cosa dovresti sapere: non molte cose riescono a far diventare buona una giornata.
Saluti, Sherlock Holmes
Caro Mr Sherlock Holmes-con-la-R. Scusa, ma devo averti inserito fra i miei contatti per sbaglio. Ti cancellerò subito. Sfortunatamente, sono lento a scrivere e nella maggior parte delle occasioni combino ancora disastri. Mi dispiace di averti disturbato, non succederà più. Probabilmente. Buona serata.
Carissimo. Posso immaginare quanto tempo ti occorre per scrivere una mail. Quanto…3 minuti?
Hey, non c’era bisogno di fare lo sciocco. Per questo messaggio ho impiegato 30 secondi: l’ho cronometrato. Allora, che fai? Visto che hai tutto questo tempo per rispondere alle mie mail.
Se mi chiedi cosa faccio, devo chiudere. Risponderò alla tua domanda un’altra volta. Non ti risponderò per un po’. Buona notte.
* shed è la rimessa degli attrezzi, ma può essere anche un nome. Il gioco di parole, comunque, è fra SheRlock e SheDlock.
** Alcune volte ho tradotto Mr., altre volte ho preferito lasciarlo invariato, a seconda di come si inseriva nel testo non essendo così usato in italiano.
Buon pomeriggio a tutti :) La storia è una traduzione autorizzata dall'autrice; l'originale, scritto da BoredWithIdeas, lo potete trovare a questo link: http://www.fanfiction.net/s/9695137/1/Internet-Lovers
Sono già stati pubblicati tutti i capitoli e un seguito ("The Arrival of the Seventh Wave") che si sta concludendo in queste settimane, per cui niente storie incomplete.
La responsabilità per qualsiasi errore/refuso/passaggio tradotto errato e quant'altro è da attribuire a me soltanto e, se segnalato, verrà corretto il prima possibile.
Lady Viviana
John
Sherlock
22 aprile 2010, h 10.45
To: SherLock_Holmes{dot}com
Oggetto: Ordine di una serratura*
Vorrei ordinare una serratura. Spero di poterlo fare via mail. Mi scuso per il disturbo, Mr Holmes. **
Cordiali saluti, J Watson
15 maggio 2010, h 9.55
Oggetto: Ordine di una serratura
Vorrei ancora ordinare una serratura. Attendo la sua risposta.
Cordiali saluti, J Watson
15 maggio 2010, h 9.55
Oggetto: Ordine di una serratura
Gentile sig. Holmes della Shed Lock Holmes Company. Ha seriamente intenzione di ignorare un cliente che vuole comprare da lei per quasi tre mesi? Mi dispiace informarla che, se non si farà sentire, non comprerò mai più una serratura da lei.
Sig. J Watson
[Ding]
Gentile, sconosciuto sig. Watson. Hai mandato la mail all’indirizzo sbagliato. Normalmente ti avrei ignorato e avrei cancellato il messaggio, ma tu non hai smesso di scrivere. Questo Sherlock è con una R, non una D. Comunque non è la prima volta che ricevo un messaggio per questo ShedLock Holmes{dot}com, deve essere un’abitudine.
Oh. Scusa. Ho appena comprato il computer e le mie dita devono essere scivolate. Grazie per avermelo detto. Sarei sembrato un pazzo se fossi andato da loro a lamentarmi della mancata risposta alle mie mail.
Saluti, JW
24 dicembre 2010, h 18.54
Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti da John Watson
[Ding]
Caro John Watson. Difficilmente ci conosciamo, beh, tu non conosci me. Ma vorrei ringraziarti per la mail. Normalmente non l’avrei fatto, ma…deve essere una buona giornata per me. Una sola cosa dovresti sapere: non molte cose riescono a far diventare buona una giornata.
Saluti, Sherlock Holmes
Caro Mr Sherlock Holmes-con-la-R. Scusa, ma devo averti inserito fra i miei contatti per sbaglio. Ti cancellerò subito. Sfortunatamente, sono lento a scrivere e nella maggior parte delle occasioni combino ancora disastri. Mi dispiace di averti disturbato, non succederà più. Probabilmente. Buona serata.
Carissimo. Posso immaginare quanto tempo ti occorre per scrivere una mail. Quanto…3 minuti?
Hey, non c’era bisogno di fare lo sciocco. Per questo messaggio ho impiegato 30 secondi: l’ho cronometrato. Allora, che fai? Visto che hai tutto questo tempo per rispondere alle mie mail.
Se mi chiedi cosa faccio, devo chiudere. Risponderò alla tua domanda un’altra volta. Non ti risponderò per un po’. Buona notte.
* shed è la rimessa degli attrezzi, ma può essere anche un nome. Il gioco di parole, comunque, è fra SheRlock e SheDlock.
** Alcune volte ho tradotto Mr., altre volte ho preferito lasciarlo invariato, a seconda di come si inseriva nel testo non essendo così usato in italiano.