Happy Ending

This is the way you left me, 
I'm not pretending. 
No hope, no love, no glory, 
No Happy Ending. 
This is the way that we love, 
Like it's forever. 
Then live the rest of our life, 
But not together.

Questo è il modo in cui mi hai lasciato 
non sto fingendo, senza speranza 
senza amore, senza gloria 
senza lieto fine.                                
questo è il modo in cui amiamo 
come se fosse per sempre 
poi viviamo il resto della nostra vita 
ma non assieme.

Non sono più la stessa Sakura, quella che tutti conoscevano, per me non c’è più speranza, non c’è il tuo Amore, non ci sarà mai la gloria che mi aspettava se avessi riportato il traditore a Konoha (non che di quella me ne                                                                                                                                                                                                                                                                             fosse mai interessato veramente);

e soprattutto non ci sarà più un lieto fine.

Questo è il mio amore per te, durerà per sempre ma non verrà mai consumato. Perché tu, non sarai con me.

Wake up in the morning, stumble on my life 
Can't get no love without sacrifice 
If anything should happen, I guess I wish you well 
A little bit of heaven, but a little bit of hell

 mi sono svegliato al mattino 
inciampando nella mia vita 
non si può ottenere amore senza sacrificio 
se qualcosa dovesse accadere 
immagino che ti augurerò il meglio 
attimi di Paradiso ma con un pò di Inferno

Da quando te ne sei andato non ho più vissuto, mi svegliavo perché il mio cuore batteva ancora, mangiavo perché i miei polmoni erano pieni d’aria, lavoravo perché ero viva ma dentro, dentro ero morta.

Non potevo amarti e vivere normalmente, ho dovuto rinunciare alla mia adolescenza, alla mia ingenuità, alla mia spensieratezza per te.

Se dovessi morire ti augurerò il meglio certo però con qualche piccola sofferenza. Io ti amo ma ho patito troppo.

This is the hardest story that I've ever told 
No hope, or love, or glory 
Happy endings gone forever more 
I feel as if I'm wastin' 
And I'm wastin' everyday

questa è la storia più difficile 
che abbia mai raccontato 
senza speranza 
senza amore, senza gloria 
un lieto fine che si è protratto 
mi sento come se avessi sprecato tempo 
e come se mi fossi sprecato io ogni giorno

questa è la storia più difficile che abbia mai raccontato, non ne ho mai sentite così anche se ora mi rendo conto che questa è la più vera di tutte;

senza speranza, senza amore, senza gloria, il mio lieto fine in ritardo di anni, mi sento di aver sprecato una vita, mi sento di aver sprecato me stessa, giorno dopo giorno.

This is the way you left me, 
I'm not pretending. 
No hope, no love, no glory, 
No Happy Ending. 
This is the way that we love, 
Like it's forever. 
Then live the rest of our life, 
But not together.

questo è il modo in cui mi hai lasciato 
non sto fingendo, senza speranza 
senza amore, senza gloria 
senza lieto fine. 
questo è il modo in cui amiamo 
come se fosse per sempre 
poi viviamo il resto della nostra vita 
ma non assieme.

Non sono più la stessa Sakura, quella che tutti conoscevano, per me non c’è più speranza, non c’è il tuo Amore, non ci sarà mai la gloria che mi aspettava se avessi riportato il traditore a Konoha (non che di quella me ne fosse mai interessato veramente);

e soprattutto non ci sarà più un lieto fine.

Questo è il mio amore per te, durerà per sempre ma non verrà mai consumato. Perché tu, non sarai con me.

2 o'clock in the morning, something's on my mind 
Can't get no rest; keep walkin' around 
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep 
I can think that we just carried on

due del mattino, ho qualcosa in mente 
non riesco a riposare, cammino in giro 
se faccio finta che niente sia andato male 
posso tornare a dormire 
potrei pensare che abbiamo voltato pagina

sono le due del mattino! Mi sono svegliata perché ho dei pensieri per la testa, giro per Konoha e penso: - e se facessi finta di non amarlo più? Se lui fosse ritornato qui a Konoha, insomma, se tutto fosse normale? Potrei tornare a dormire… -

 This is the hardest story that I've ever told 
No hope, or love, or glory 
Happy endings gone forever more 
I feel as if I'm wastin' 
And I'm wastin' everyday

questa è la storia più difficile 
che abbia mai raccontato 
senza speranza 
senza amore, senza gloria 
un lieto fine che si è protratto 
mi sento come se avessi sprecato tempo 
e come se mi fossi sprecato io ogni giorno

questa è la storia più difficile che abbia mai raccontato, non ne ho mai sentite così anche se ora mi rendo conto che questa è la più vera di tutte;

senza speranza, senza amore, senza gloria, il mio lieto fine in ritardo di anni, mi sento di aver sprecato una vita, mi sento di aver sprecato me stessa, giorno dopo giorno.

This is the way you left me, 
I'm not pretending. 
No hope, no love, no glory, 
No Happy Ending. 
This is the way that we love, 
Like it's forever. 
Then live the rest of our life, 
But not together.

questo è il modo in cui mi hai lasciato 
non sto fingendo, senza speranza 
senza amore, senza gloria 
senza lieto fine. 
questo è il modo in cui amiamo 
come se fosse per sempre 
poi viviamo il resto della nostra vita 
ma non assieme.

Non sono più la stessa Sakura, quella che tutti conoscevano, per me non c’è più speranza, non c’è il tuo Amore, non ci sarà mai la gloria che mi aspettava se avessi riportato il traditore a Konoha (non che di quella me ne fosse mai interessato veramente);

e soprattutto non ci sarà più un lieto fine.

Questo è il mio amore per te, durerà per sempre ma non verrà mai consumato. Perché tu, non sarai con me.

A Little bit of love, little bit of love 
Little bit of love, little bit of love 
I feel as if I'm wastin' 
And I'm wastin' everyday

un pò d'amore, un po’ d’amore

Un po’ d’amore, un po’ d’amore

mi sento come se avessi sprecato tempo 
e come se mi fossi sprecato io ogni giorno

volevo solo un po’ d’amore, un po’…d’amore...

mi sento di aver sprecato una vita, mi sento di aver sprecato me stessa, giorno dopo giorno.

This is the way you left me, 
I'm not pretending. 
No hope, no love, no glory, 
No Happy Ending. 
This is the way that we love, 
Like it's forever. 
To live the rest of our life, 
But not together

questo è il modo in cui mi hai lasciato 
non sto fingendo, senza speranza 
senza amore, senza gloria 
senza lieto fine. 
questo è il modo in cui amiamo 
come se fosse per sempre 
poi viviamo il resto della nostra vita 
ma non assieme.

Non sono più la stessa Sakura, quella che tutti conoscevano, per me non c’è più speranza, non c’è il tuo Amore, non ci sarà mai la gloria che mi aspettava se avessi riportato il traditore a Konoha (non che di quella me ne fosse mai interessato veramente);

e soprattutto non ci sarà più un lieto fine.

Questo è il mio amore per te, durerà per sempre ma non verrà mai consumato. Perché tu, non sarai con me.

This is the way you left me, 
I'm not pretending. 
No hope, no love, no glory, 
No Happy Ending.

questo è il modo in cui mi hai lasciato 
non sto fingendo, senza speranza 
senza amore, senza gloria 
senza lieto fine.

Questo è il modo in cui mi hai lasciata

Senza speranza, senza il tuo amore, senza la gloria (non che la volessi)

Ma soprattutto,

senza il mio lieto fine.