HELLFIRE

“Beata Maria,

You know I am a righteous man

Of my virtue I am justly proud”.

Maria, tu sai che son io un uomo giusto, virtuoso e dedito. Un povero arcidiacono con la coscienza pulita.

“Beata Maria,

You know I’m so much purer than

The common, vulgar, weak, licentious crowd”.

Gli zingari, i barboni, le gitane, le puttane. Dovrebbero morire. Tutti. 

Non sono degni di calpestare il suolo che Dio ha costruito per i puri, i sapienti e i saggi. 

“Then tell me, Maria,

Why I see her dancing there

Why her smouldering eyes still scorch my soul”.

Maria, Maria. Perché proprio a me? 

Non capisco più niente, se la sto sognando o se la sto vedendo.

Annego nei miei pensieri e nei miei sentimenti che non ho mai provato. 

Salvami Maria!

“I feel her,

Sento la voce dell’egiziana. Percepisco i suoi movimenti.

Vorrei immergere le mie mani tra i suoi capelli morbidi.

Lei è il demonio che mi allontana da Dio, che mi fa sentire il bisogno di amarla, desiderarla, toccarla.

La sua carne mi sembra così bella, pura: desidero averla, toccarla, baciarla, morderla. 

La mia anima brucia, brucia di passione…

“I see her,

Il suo corpo, i suoi piedi, le sue labbra… Vorrei stringerla, vorrei guardare cosa si nasconde sotto quella lunga gonna.

Ma lei è soltanto un oggetto profano, una bellezza profana; 

Osservo gonne e vedo donne… 

La gonna, la gonna che per me mai toglierai, Esmeralda!

“The sun caught in her raven hair

Is blazing in me out of all control.

I suoi capelli morbidi mi distruggono.

Lei mi fa cadere in tentazione e non esiste più niente: Dio, libri, Scienza, castità.

La spio! La invoco!

Mi distruggerà!

“Like fire,

Hellfire,

This fire in my skin

This burning desire

Is turning me to sin.

È il fuoco d’Inferno che mi sopprime l’anima. Mi porta alla pazzia…

Voglio averla, pur di diventare un maniaco, un matto, un criminale.

La prego Notre-Dame!, mi permetta di entrare almeno una volta in lei.

“It’s not my fault

I’m not to blame

It is the gypsy girl 

The witch who sent this flame!

Non è mia colpa! È colpa della strega!, della gitana! La sua bocca, la sua stregoneria… 

La sua stregoneria che non mi permette di dormire la notte e mi fa sognare di giorno. 

Non posso vivere senza di lei.

Mi distruggerà!

“It’s not my fault

If in God plan

He made the Devil so much

Stronger than the man!

Perché Dio, non vuoi che sia mia?

Perché hai deciso di far girare così l'Universo? Perché l’uomo è un essere così debole, e perché la strega così potente?

Oh Diavolo, lasciami almeno per una volta assaggiare i suoi capelli, la sua bocca e la sua carne! 

“Protect me, Maria,

Don’t let this siren cast her spell

Don’t let her fire sear my flesh and bone.

Destroy Esmeralda!

And let her taste the fires of Hell,

Or else let her be mine and mine alone!

Aiuto, Maria, salvami da questa tentazione che mi sta facendo annegare. 

Distruggila! Distruggila prima che lei distrugga me!

Vuoi sapere perché ti odio? Ti odio, Esmeralda, perché ti amo! e tu ami un altro.

Phœbus! Phœbus! Non posso sentir pronunciare quel nome dalle tue labbra, così pure, così dannatamente morbide...

"Toc! Toc!" 

Chi è quel cretino che osa disturbarmi?!

-Ministro Frollo, la zingara è fuggita-

-Cosa?-

-Non è più nella cattedrale, è sparita-

-Ma come? io… Non importa. Vattene, idiota! 

La troverò, la troverò dovessi dare alle fiamme tutta Parigi!-

Cosa?!

Non è possibile! Quei deficienti se la sono fatta sfuggire dalle mani! 

Come ha fatto? Qualcuno l’ha aiutata…

Vuoi la guerra, gitana? E che guerra sia!

“Hellfire

Darkfire

Now gypsy, it’s your turn.

Esmeralda, mi distruggerai!

“Choose me or your pyre

Be mine or you will burn!

Scegli me o la Morte! Il mio letto o il patibolo. L’Amore o il Suicidio.

“God have mercy on her…

Che Dio abbia pietà di lei...

“God have mercy on me…

Che Dio abbia pietà di me...

“But she will be mine

Or

She will burn!”

Ma lei sarà mia! 

E se non lo vuole… 

Morirà.