Autore: Izayoi007.
Titolo: Crawling In The Dark.
Genere: drammatico, tragedia.
Canzone scelta: Crawling In The Dark - Hoobastank
Rating: verde.
Capitoli: One-shot.
Avvertimenti: Angst.
Presentazione: Domande, solo domande. Ci sarà una risposta, dopo la
morte? Sì, la mia risposta sarai tu.
Note dell’autore:questo è, più che altro, un piccolo esperimento. Non ho
mai scritto nulla su questo personaggio; è la prima volta. Il tema è alquanto
“classico”, spero però di averlo reso in un modo diverso dal solito, tale che
non risulti banale, quantomeno. Il registro linguistico che ho utilizzato è
piuttosto semplice e tendente al “colloquiale”. Questo per sottolineare come, in
realtà, non servano grandi parole o frasi particolarmente d’effetto in momenti
come quello trattato. Ciò che conta è il sentimento che le anima e le azioni
che seguiranno. Spero di aver reso bene il personaggio, principalmente la sua
umanità e la sua grandezza. Non è un personaggio facile da caratterizzare, a
parer mio, in quanto nel manga non vanta di un numero particolarmente alto di
comparse e non sono comunque molte, le informazioni su di lui. Spero, ad ogni
modo, di averlo reso nel modo migliore possibile.
CRAWLING IN THE DARK
[I will
dedicate
And
sacrifice my everything for just a second's worth
Of how my
story's ending
And I wish
I could know if the directions that I take
And all the
choices that I make won't end up all for nothing]
Mi chiedo se sia giusto. Per me, per loro e per lui.
Per me: no, non lo è. Sono giovane, ho appena realizzato il mio
sogno e, di recente, mi sono costruito una famiglia con la donna che amo e
nostro figlio, la mia gioia più grande.
È egoista? Sì, lo è. Sono l’Hokage, ho il dovere di difendere il
villaggio, anche a costo della mia vita. Così è, e sempre sarà.
Ne sono consapevole e convinto; non mi tirerò indietro. Amo il mio
villaggio e la mia famiglia. Desidero solo il loro bene e se questo significa
dannare me stesso, allora sono pronto a farlo.
Non posso negare di provare un certo rammarico. Insomma, mi
perderò tutto: mio figlio, le sue prime parole, i suoi primi passi, i suoi
sorrisi, i suoi progressi come ninja…mia moglie e il suo amore…
Suono così tremendamente…umano? Sì, ebbene, lo sono.
Cosa credete, che il mio sacrificio sia fatto così, a cuor
leggero?
No, vi sbagliate. Non sono un eroe. Non uno di quelli senza
macchia e senza paura, almeno. Quegli eroi non esistono.
[Show me
what it's for
Make me
understand it
I've been
crawling in the dark looking for the answer
Is there
something more than what I've been handed?
I've been
crawling in the dark looking for the answer]
È la
scelta giusta? Non lo so.
Ma che
altro avrei dovuto fare? Questa è l’unica soluzione possibile.
È un patto
con il diavolo: la mia anima, per la salvezza di Konoha.
Ne vale
la pena? Sì, di questo sono sicuro.
Il
motivo è qui, tra le mie braccia, che urla e strepita come un ossesso.
Mi
sfugge un sorriso malinconico. Quanto mi sarebbe piaciuto vederti crescere.
[Help me
carry on
Assure me
it's ok to use my heart and not my eyes
To navigate
the darkness
Will the
ending be ever coming suddenly?
Will I ever
get to see the ending to my story?]
Sei la
mia gioia e la mia forza.
Per me
e il villaggio, invoco il tuo aiuto. Perché ne vale la pena.
Mostrami
il tuo coraggio e donamene una parte, quello che mi manca.
Ti
chiedo scusa, per quello che sto per fare. So che soffrirai, ma so anche che
sarai forte, più di me. Ti chiedo di sopportare e di aiutarmi a reggere il
fardello che ti sto costringendo a portare.
Non è
giusto, lo so. Non posso decidere per te, ma non vedere tutto questo come una
punizione. Sei la mia speranza e la salvezza di questo mondo. Sii fiero di
questo, a dispetto di quanto crederanno gli altri. Non lasciarti abbattere,
prosegui la tua strada a testa alta, perché io ti ho voluto bene e sempre te ne
vorrò.
Mi sto
gettando nelle tenebre, e con me sto trascinando anche te. Mi dispiace, ripeto.
Ma è
giusto così, e almeno tu avrai una speranza nel futuro; non lasciartela
scivolare via dalle dita. Afferrala con tutta la forza e non lasciarti
trascinare.
[Show me what it's for
Make me
understand it
I've been
crawling in the dark looking for the answer
Is there
something more than what I've been handed?
I've been
crawling in the dark looking for the answer]
Continuo
a tormentarmi: è questa la risposta? La soluzione?
È
giusto così?
È
giusto vendere la mia anima, trascinarla nelle tenebre, corromperla e gettarla
al demonio per tutto questo? È un prezzo equo da pagare, la vita di uno solo,
per quella di tutti gli altri?
La mia
vita?
No, non
lo è. Se fosse stato qualcun altro al mio posto, avrei risposto così. Ma sono
l’Hokage, è mio dovere ed è ciò che voglio fare per tutti loro.
[So when
and how will I know?
How much
further do I have to go?
How much
longer until I finally know?
Because I'm
looking and I just can't see what's in front of me
In front of me]
Ho
paura: cosa mi aspetterà, una volta morto?
Avrò
almeno le mie risposte? Perché fino ad ora, non ho fatto altro che pormi
domande.
Ed ora,
qui, di fronte a questo mostro che minaccia la mia vita, quella di mio
figlio e del mondo intero, solo una cosa mi resta da fare.
Solo
una risposta, tra tutte quelle domande.
Solo
una certezza, in mezzo a tutti quei dubbi.
Mi
lancerò nell’oscurità, abbraccerò la morte e le impedirò di raggiungere tutti
voi, che siete la cosa più cara che possiedo.
Non c’è
tempo per le esitazioni e per i quesiti inutili.
La mia
testa è piena di dubbi: servirà a qualcosa? Soffrirò? Ne vale la pena?
Ma non
c’è tempo. Non più.
Abbraccio
forte la creatura fra le mie braccia e la stringo delicatamente a me.
Sei la
mia unica risposta, in mezzo a quest’oceano di dubbi.
[Show me
what it's for
Make me
understand it
I've been
crawling in the dark looking for the answer
Is there
something more than what I've been handed?
I've been
crawling in the dark looking for the answer]
Sono
pronto. Non c’è nient’altro da fare.
Per
quanto il dubbio mi divori, la mia anima sia in subbuglio e in continua lotta
con se stessa, non posso tirarmi indietro.
Dimostrami
che serve a qualcosa, che il mio sacrificio non sarà vano. Che in futuro, mi
renderai orgoglioso. Ripongo in te la mia fiducia; rendimi orgoglioso, rispondi
ad ogni mio dubbio e cancella ogni mia incertezza.
Una
gioco pericoloso; mi getterò nelle tenebre più profonde, sacrificherò tutto
quello che ho per cercare una risposta.
È una
scommessa rischiosa, e io punto tutto su di te, perché sono sicuro: la mia
risposta sarai tu, Naruto.
[Perché non sia solo leggenda.
Perché le leggende sono per gli eroi finti, senza
macchia e senza paura.
Per quelli che non hanno nulla da perdere
e gettano via la loro vita perché null’altro che
la gloria,
hanno di cui bearsi.
Ma io, che qui tra le mie braccia e sotto di me,
ho tutt’altro, ben più importante, di cui godere,
sacrifico me stesso e mi getto nell’oscurità
per qualcosa di più che la semplice e superflua
gloria:
la mia risposta.]
C’era una volta uno spirito malvagio dalle sembianze di una
gigantesca volpe a nove code.
Con il solo movimento delle sue code, la volpe poteva
provocare frane e maremoti.
Per far fronte a quello spirito, la gente invocò l’aiuto dei
ninja.
Uno solo di quei ninja, a costo della propria vita, riuscì
ad imprigionare lo spirito.
Quel ninja era il quarto Hokage…
[M. Kishimoto –“ Naruto”]
Salve a tutti!
Dunque, questa one-shot, come avrete già letto, ha partecipato al
contest “Una Canzone”, indetto da iaia86@. Sono molto soddisfatta di
questo secondo posto. Non avrei mai creduto di ottenere un risultato simile,
poiché non reputavo che la storia fosse molto originale. Ad ogni modo, sono
contenta che in realtà lo fosse. XD
A voi il giudizio di iaia86@:
Seconda Classificata:
"Crawling in the Dark"
di Izayoi007.
Grammatica e lessico: 10/10 punti
Stile e forma: 5/5 punti
Originalità: 9/10 punti
Caratterizzazione dei personaggi: 10/10 punti
Attinenza alla canzone: 10/10 punti
Impressioni personali: 4.5/5 punti
Totale: 48.5/50
Commento: Fanfic introspettiva dal sapore triste ed amaro. Uno squarcio di
umanità, finalmente, anche per un personaggio idealizzato come il 4° Hokage.
Perché, cito testualmente, "Non sono un eroe. Non uno di quelli senza
macchia e senza paura, almeno. Quegli eroi non esistono". Frase
stupenda che ci fa apprezzare ancora di più ciò che viene dopo, le sue paure ed
i suoi timori, la sua voglia di continuare a vivere per poter amare ancora
tutto ciò che la vita gli ha donato, contrapposto al suo dovere. Perché un
ninja non dovrebbe provare sentimenti ed un Hokage non dovrebbe esitare a
tentare il tutto per tutto per salvare il suo villaggio. E' il suo compito. La
lotta tra dovere e rimpianto fa crescere la tensione fino a che questa non si
spezza con l'ultima consapevolezza che colpisce la mente dell'uomo: "La
mia risposta sarai tu, Naruto". Con la frase finale spariscono i
dubbi e le paure, lasciando posto a quel profondo senso di amore e fiducia che
un padre può provare nei confronti del figlio. La frase di fondo, ripresa dalla
prima puntata dell'anime, chiude questo piccolo gioiellino introspettivo in
maniera teatrale. Veramente ben strutturata, con uno stile semplice e fluido
che rende 'umano' Minato. La grammatica perfetta in ogni piccolo dettaglio; sei
riuscita a rendere qualcosa di poco originale(perché si leggono tante storie su
questo avvenimento) una perla rara, e penso che la maggior parte delle persone
che leggeranno la storia troveranno questo personaggio perfettamente IC nel suo
flusso di pensiero che anticipa il grande sacrificio che ha compiuto per
salvare il Villaggio. La canzone si amalgama perfettamente con i quesiti e le
insicurezze che la mente di Minato ci propone. Veramente bella!
Con questo, credo di aver concluso. Ringrazio in anticipo chi leggerà e
chi farà lo “sforzo immane” di recensire! XD Saluti, Izayoi007