Premetto che questa storia non l’ho scritta io, ma è di OTP, autrice inglese. L’ho trovata navigando nei meandri di Fanfiction.net e trovandola divertente ho pensato di tradurla, cimentandomi nella mia prima traduzione!!!

Allora buona lettura!

Disclaimer: purtroppo non possiedo i diritti di Full Metal Alchemist… che sono di Hirumo Arakawa, mentre la storia è di OTP.

 

A Permission Form for Roy

 

Il colonnello Roy Mustang prese un respiro profondo prima di bussare alla porta dell’ufficio del generale.

“Entrate.” Rispose qualcuno dall’altra stanza.

Roy aprì la grande doppia porta e si fermò di fronte alla scrivania del generale. Si mise sull’attenti e salutò. Il generale Grumman lo guardò da sopra il suo lavoro e sorrise.

“Oh, buon pomeriggio colonnello Mustang. Cosa la porta qui in un giorno così bello?”

“Sono venuto per domandarle qualcosa di davvero importante.” Rispose, un po’ nervoso.

Il sorriso del generale Grumman si allargò e lui si protese in avanti speranzoso. Sapeva esattamente cosa Roy avesse intenzione di chiedergli. “Alllora chieda.”

Dopo aver preso un altro respiro profondo, Roy diede al generale un sguardo determinato. “Vorrei chiederle il permesso per avere un appuntamento con vostra nipote.”. Disse fermamente.

Ci fu una lunga pausa prima che il generale parlasse. “Mi scusi ma prima che io possa darle il mio consenso a questa questione, dovrebbe compilare questo modulo di richiesta.” Passò un pezzo di carta  a Roy.

Roy quasi cadde a terra mentre udì queste parole, ma si ricompose velocemente. “Un modulo di richiesta? Vi state prendendo gioco di me!”.

Grumman solamente ghignò. “Nessuno scherzo colonnello. Se vuole avere un appuntamento con mio nipote deve compilare questo, non importa come. Mi aspetto di rivedervi qui domani alle 0700. E’ dimesso  e buona fortuna.” Disse alzandosi e buttando Roy fuori dalla porta.

“che dia..”Roy non potè finire la frase che la porta si chiuse di scatto dietro di lui. Questo lo lasciò seduto nel mezzo del corridoio deserto con un’espressione shockata.

Rimase seduto per alcuni minuti, finchè una voce di donna echeggiò all’entrata. “Colonnello, perché è seduto sul pavimento nel mezzo del corridoio?”

Girò la testa per vedere la donna vicino a lui. Il tenente Riza Hawkeye lo stava fissando con un sguardo confuso. Quando lui non rispose lei singhiozzò e gli tese la mano per aiutarlo ad alzarsi. Lui la prese  tirò su.

“Grazie Hawkeye” Disse, cercando di nascondere il pezzo di carta dietro di sé.

Riza sfortunatamente notò il suo movimento e cambiò espressione, “Cosa sta cercando di nascondere signore?” domandò severamente.

Roy fece un passo indietro e sorrise, “Oh, non è niente di cui ti debba preoccupare Hawkeye”

“Mi permetta di dissentire. E’ appena uscito dall’ufficio di mio nonno. Cosa le ha domandato e cosa le ha detto?” lei domandò facendo un passo avanti.

‘Dannazione.. Non credo di potermela cavare questa volta…’ pensò tristemente.

Con un mega sospiro, Roy porse la carta a Riza. “Ho chiesto a tuo nonno se potevo uscire con te…” affermò, abbassando lo sguardo.

Riza guardò la carta e rise. “Non posso credere che stesse ancora seguendo queste cose. Non dovrebbe essere troppo difficile per lei compilarlo signore.” Disse con un piccolo sorriso.

“Facile dirlo per te..”lui mormorò come si diressero verso i loro uffici.

Il suo sorriso era dolce mentre gli ritornò la carta. “Bene, farebbe meglio a compilarli in qualche maniera o non sarà in grado di uscire con me.”

Questo fece fermare Roy che fece correre la sua mano verso i suoi capelli. “Devo fare veramente una cosa del genere Riza? Non sono mica un teenager.”

“Lo so, questo non ha alcun senso ma dovrebbe compilarlo. Ora se vuole scusarmi, avrei ancora alcune cose da fere prima di tornare in ufficio.” Disse prima di girare e proseguire verso un corridoio diverso.

“Va bene, lo compilerò” Proclamò Roy, dando all’innocente pezzo di carta uno sguardo di fuoco.

 

A CASA DI ROY:

Roy prese una penna e guardò verso il modulo. Non l’ha fatto mentre era a lavoro perché i suoi subordinati sono curiosi e lui non avrebbe avuto alcuna privacy.

Lesse il modulo:

 

Modulo per: Permesso per avere un appuntamento con mia nipote

 

Nota: Questo modulo verrà rifiutato a meno che non sia accompagnato da un resoconto completo delle finanze, storia lavorativa, albero genealogico e situazione medica corrente dal suo dottore. Per favore siate preparati a presentare ulteriore informazioni, come profilo psicologico e test correlati, se richiesti.

Nome: Roy Mustang

Data di nascita: 14 settembre 1885

Altezza: 1,79 m

Peso: 70 kg

Q.I. :  130

Decimi: 15/10

Previdenza sociale:  non ne ho idea

Patente di guida: arriverà presto

Grado da boy scout: ???

Indirizzo: 5255 Flame Ave.

Città/Stato:  Central City, Amestris

CAP: 64253

Telefono #:  189-23610

Indirizzo e-mail: flame.sparky@army.com

Quanto velocemente percorri 40 yarde?  Dipende da chi ho dietro di me

2 miglia?  Circa 10 minuti, dipendono anche dalla ragione per cui li percorro

Possiedi una familiare? Diavolo no, è una macchina orripilante. Ho una Mustang.

Un camion con un immenso rimorchio?  No

Un letto ad acqua?  Odio l’acqua… mi rende inutile.

Hai qualche orecchino?  Sono un uomo, certo che no.

Piercing al naso? No

Piercing all’ombelico? No..

Tattoo? Prova di nuovo..

(se hai risposto si a queste domande, smetti di compilare il modulo e lascia l’edificio).

In 50 parole o meno, che vuol dire TARDI per te? Documenti extra e Riza che mi minaccia con la pistola.

In 50 parole o meno, che vuol dire NON TOCCARE MIA NIPOTE per te?  No comment..

In 50 parole o meno, che vuol dire ASTINENZA per te?  …posso avere la definizione della parola?

Che chiesa segui? Sono un alchimista. Non ho dio.

Quanto spesso segui? Sempre perché non ho religione, perciò non seguo. Mai.

Quando sarà il momento migliore per incontrare tuo padre, madre e il prete? Mai perché non esistono.

Rispondi liberamente riempiendo gli spazi bianchi. Tutte le risposte saranno confidenziali (Significa che non le dirò a nessuno).

Se vengo colpito da un proiettile, l’ultimo posto che vorrei fosse colpito sarebbe il mio occhio.

Se vengo pestato, l’ultimo posto che vorrei fosse colpito sarebbe le palle.

Il posto di una donna è dentro una minigonna.

La cosa che vorrei che questo modulo non mi chieda è la mia abilità nel cucinare.

Nello sfortunato caso in cui morissi prematuramente, vorrei che Maes Hughes mi parlasse.

Numero di emregenza #: 112

La mia più grande paura è essere catturato sotto la pioggia.

Quando incontro una ragazza per la prima volta, la prima cosa che noto di lei è le sue pistole. (Nota: se la risposta a questa domanda inizia con S, T o C smetti e lascia l’edificio – mantenendo la testa bassa e correndo zigzagando).

Cosa vorresti fare SE crescerai?  Essere il comandante supremo

Ti hanno mai preso le impronte?  No, indosso i guanti.

Ti hanno mai preso un campione di DNA?  Chiedete al mio dottore.

Giuro che tutte le informazione aggiuntive sono vere e corrette con la mia migliore conoscenza sotto pena di morte, smembramento, tortura e sedia elettrica.

Firma (significa il tuo nome): Roy Mustang

Nota: dopo aver consegnato questa pratica, consentite 4-6 anni per controllarla. Inoltre ricordate di non contattarci, saremo noi a metterci in contatto.

 

Ora Roy era un po’ agitato, “Questo dev’essere uno dei moduli con meno utilità che io ho mai compiltato. Che hanno ha che fare qualsiasi di queste cose con chiedere a Riza di uscire?!” esclamò nella sua mente.

Con un gemito, lanciò il foglio sulla scrivania e andò lentamente a letto.

 

La mattina dopo:

“L’ho compilato generale”, disse Roy mentre salutava.

Il generale Grumman sorrise. “Bene, mostramelo”.

Roy andò avanti e gli porse la carta. Il vecchio generale esaminò il modulo accuratamente e iniziò a ridere.

“Generale?” domandò Roy confuso.

Lui continuò a sghignazzare, dando a Roy uno sorriso d’approvazione. “Congratulazioni colonnello, avete il permesso di avere un appuntamento con mia nipote. Faresti meglio a prenderti cura di lei. Non ti perdonerò mai se rimarrà ferita.”

“Non si preoccupi generale, mi prenderò buona cura di lei e sa che non la ferirò mai. Ora, se vuole scusarmi, devo andare a trovare qualcuno.” Roy usci velocemente dalla stanza, dando al generale un veloce saluto.

Grumman sghignazzo ancora più forte appena se ne andò. “Mi domando quando si sposeranno” guardò al modulo di nuovo e ghignò. “Questo è un materiale perfetto per ricattare”.

“Hai davvero intenzione di fargli questo nonno?” Riza chiese uscendo dall’archivio aggrottando le sopracciglia.

“Certo che lo farò, ho il compito di proteggere mia nipote.” Disse con disinvoltura.

Lei sospirò, delle volte suo nonno si comportava come un bambino. Nonostante ciò, Riza era curiosa di sapere che aveva scritto Roy. Camminò verso la scrivania del nonno, “Posso vedere il modulo?”

“Ma certo”. Disse felicemente, tendendole il questionario.

Quando finì di leggerlo, scoprì che sentiva l’urgenza di ridere. “Non posso credere che abbia scritto queste cose. Questo è veramente un buon materiale di ricatto. Se mai tenterà di tradirmi, farò in modo che l’intero esercito veda questo modulo tanto velocemente quando lui può schioccare le dita.”  

 Risero e Riza lasciò la stanza per cercare un certo piromane.

 

FINE!!!

 

Angolino autrice/traduttrice:

 

Spero che la storia vi sia piaciuta e che l’abbia adattata e tradotta bene.. purtroppo non avevo un vero dizionario sotto mano, spero che la traduzione sia venuta bene ugualmente (è la mia prima..com’era???).

Ora me ne vado a studiare Fisica..(noooooooooooooooooooooooo non voglio!!!) ..auguratemi buona mort..ehm studio.. a presto!!!!