Traduzione della fanfiction “TO after Rachel and Joey kiss” di meqhann.

Volevo chiedervi di commentare la storia perché ne ho davvero bisogno. Ho visto che le mie traduzioni sono abbastanza seguite (tra i 40 e i 90 lettori), ma ricevo sempre un commento, se non zero. Vorrei sapere le vostre opinioni, i vostri consigli o semplicemente un commento positivo che mi aiuti a continuare a tradurre.

Detto questo spero che la storia vi piaccia. Vi auguro una buona lettura!

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Rachel

Si svegliò avvinghiata e sicura tra le sue braccia, inizialmente non ricordandosi dove si trovasse, ma senza mai dimenticarsi con chi fosse stata in precedenza quella notte.

Chiuse gli occhi di nuovo e sorrise al solo pensare a lui. “Joey” pensò. Il suo stomaco fluttuò e subito si sentì come se fosse tornata ai tempi del liceo, alle prese una cotta adolescenziale. Nessuno, nemmeno Ross, era mai riuscito a farla sentire come se fosse stata di nuovo una ragazzina.

Tornando alla realtà aprì nuovamente gli occhi e guardò fuori dalla finestra, nell'oscurità, mentre la pioggia ticchettava leggermente sul vetro.

Si girò nell'abbraccio di lui, cercando di non disturbarlo. Nel profondo desiderava veramente che lui si svegliasse. Aveva anche pensato di pronunciare il suo nome, ma non era riuscita neanche una volta a dire una parola.

Appoggiata sul suo petto, Rachel tirò indietro la testa per guardarlo. Nel farlo venne assorbita dal suo viso, il suo adorabile, attraente volto.

Sospirò e sperò con ogni fibra del suo essere di poter stare con lui.

Ritornando nella sua posizione iniziale, si accoccolò accanto a lui, appoggiandosi di nuovo sul suo petto.

Proprio in quel momento, Joey mosse il braccio e lo circondò intorno alla vita di Rachel, spingendola più vicina a lui.

Lo stomaco di lei fluttuò di nuovo, poi Rachel chiuse gli occhi, cercando di addormentarsi un'altra volta.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Joey

Sentendola agitarsi, capì che era sveglia.

“Rachel è una peeessima attrice” pensò.

La guardò rannicchiata sul suo petto, gli occhi che le fluttuavano come le farfalle nel suo stomaco.

Joey mosse il braccio e circondò la vita di Rachel, scorrendo le sue dita sulla schiena nuda di lei.

Guardando nell'oscurità della camera, i pensieri iniziarono a scorrergli nella mente.

“Dio, spero che questa non sia solo un'avventura per Rachel. Non posso credere di averle detto di no, mi ha ucciso guardare nei suoi bellissimi occhi verdi e dirle di no. Non posso credere di averla realmente ferita dicendole di no. Mai avrei pensato che Rachel potesse volere un ragazzo come me, ma forse mi sbagliavo”

Guardò di nuovo Rachel attraverso l'oscurità e si rese conto che si era riaddormentata. Joey baciò la sua testa, annusando i suoi capelli.

“Dio, la amo così tanto. Vorrei solo poterglielo dire” pensò e con quel pensiero chiuse gli occhi.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Rachel

Rachel si svegliò, esausta. Avevano fatto sesso di nuovo. “No” pensò tra sé e sé “abbiamo fatto l'amore”. Sorrise. Così suonava molto meglio e pensava realmente di essersi innamorata di lui.

Pensò alla promessa che si era fatta anni prima. Dopo che lei e Ross si erano lasciati per l'ennesima volta, si era segretamente detta a sé stessa che non si sarebbe mai più innamorata di uno dei suoi migliori amici. Ma ora stava accadendo. Poteva vedere che ciò stava accadendo proprio davanti ai suoi occhi. “Non posso cambiare ciò che provo” pensò “Mi sto innamorando di Joey” Rachel fece una pausa “Perché mi sembra così giusto?”

Si alzò, attenta a non svegliarlo, e raccolse una maglietta di lui dal pavimento. Mettendosela addosso notò quanto avesse il suo profumo.

Camminò nell'oscurità e sparì nel bagno, chiudendo la porta. Dopo averlo usato, guardò il suo riflesso nello specchio. Sorrise alla sua immagine. “Sono andata a letto con Joey!” sembrava non riuscire a crederci “Per tutto questo tempo è stato proprio davanti a me” non riusciva a credere di non essersi mai accorta che coppia perfetta avrebbero formato e quanto sarebbe stato sensazionale trascorrere il resto della sua vita con lui.

Improvvisamente, Emma e Ross attraversarono la sua mente.

Si colpì la fronte con la mano. “Ross si arrabbierà”

Poi si scrollò di dosso quel pensiero e uscì dal bagno.

Si trascinò sul letto e si rannicchiò su Joey, rimanendo così per qualche secondo.

Si morse il labbro e sussurrò: “Dio, Joey, sono così felice che tu sia tornato qui”

Fece correre la sua mano fino alla guancia di lui e Joey aprì gli occhi.

“Hey” sorrise lui.

“Ciao” rispose lei, innocente.

Lui si alzò sui suoi gomiti, le fece alzare il mento e la baciò. Dopo qualche secondo, si allontanarono. Rachel serrò le labbra insieme.

Dopo essersi precipitata sul grembo di lui, Rachel prese il suo braccio e lo circondò intorno a lei, poi appoggiò la testa sulla sua spalla.

Rimasero così, senza dire una parola, nell'oscurità, per qualche secondo. Poi Rachel ruppe il silenzio.

“Voglio stare con te, Joey”

Sentendo come se un milione di mattoni fossero stati tolti dal suo cuore, Joey appoggiò il suo volto sulla spalla di lei e le baciò il collo, mandando dei fremiti lungo la schiena di Rachel.

“Anch'io voglio stare con te, Rachel, lo sai che lo voglio, ma te lo devo dire. Non hai idea di quanto abbia aspettato di sentirti dire queste parole.”

Rachel si sdraiò di nuovo, non trovandosi più faccia a faccia con Joey, che era ancora seduto, incapace di distogliere lo sguardo da lei. Gli sorrise angelicamente.

“Lo sai che cosa mi fa quel sorriso?” le disse con tutta la serietà del mondo, sdraiandosi finalmente accanto a lei..

Rachel si appoggiò di nuovo sul suo petto, questa volta però faccia a faccia con lui.

“Il mio sorriso?” disse sorpresa.

“Esatto” rispose lui sorridendole a sua volta “E i tuoi occhi”

“Mh mh” disse lei, sorridendo ancora, avvicinandosi sempre di più a lui.

E poi si baciarono, per la centesima volta quella notte, il corpo di lei si sciolse in quello di lui. Per Rachel baciarlo era come respirare, ed era meraviglioso sapere cosa sarebbe successo dopo il bacio.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Questa volta fu Joey a svegliarsi per primo. Era abbracciato a Rachel, cercando di assimilare tutto ciò che era accaduto quella notte.

Lei si svegliò qualche minuto dopo.

“Joey?”

“Mmh?”

“Sei sveglio?”

Lui le baciò il collo e Rachel ricevette la sua risposta. Si sedette e Joey fece lo stesso.

Ci fu un momento silenzio, così denso da poterlo tagliare con un coltello. I loro occhi si serrarono gli uni con gli altri.

“Joey, devo assolutamente dirti quanto io sia felice che tu sia tornato qui ieri sera”

“Ma?” disse lui, spaventato dal fatto che forse Rachel volesse rimangiarsi ciò che gli aveva detto la notte prima sul fatto di volere che loro due stessero insieme.

“No, nessun ma, tesoro. Sono solo preoccupata per ciò che penseranno tutti” fece una pausa “Specialmente Ross”

Rachel sembrava turbata.

Joey si rianimò un po'.

“Sono sicuro che andrà tutto bene con Ross. Lui è una delle ragioni per le quali sono tornato qui ieri sera”

“Cosa?” Rachel era confusa.

“Ho visto lui e Charlie baciarsi”

Rachel si offese molto velocemente per quel commento.

“L'unica ragione per la quale sei tornato qui è perché Ross e Charlie si sono baciati? Sei venuto a letto con me solo per vendicarti del fatto che Ross abbia baciato la tua ex!?” Rachel saltò giù dal letto, le lacrime che si stavano creando negli occhi, il suo cuore che si spezzava in mille piccoli pezzi. Era chiaramente ferita.

“No! Piccola! Certo che no!” rispose lui alzandosi come aveva fatto lei e circondandosi la vita con il lenzuolo.

Poi si avvicinò a lei, notando che Rachel stava indossando una delle sue magliette, e le mise una mano sulla spalla.

Rachel fu attraversata di nuovo da brividi e abbassò lo sguardo sui suoi piedi.

“Rachel, l'unica ragione per cui ti avevo detto che non saremmo potuti stare insieme era Ross. Pensavo che gli avrebbe fatto troppo male. Ma quando ho visto quei due baciarsi ho realizzato che, forse, sarebbe stato d'accordo”

“Oh” disse lei guardandolo. Aveva ancora uno scintillio di incredulità negli occhi, ma solo Joey avrebbe potuto notarlo.

Joey la prese dalla vita e la guidò verso il letto.

“Rachel, spero che questo non cambi niente, ma io ti amo ancora. Ti ho sempre amata, sin da quando sei entrata nella caffetteria con quell'abito da sposa addosso. Credo semplicemente di non averlo realizzato in quel momento. Ha iniziato davvero a colpirmi dopo averti invitata a quell'appuntamento quando eri incinta di Emma. Tutta la storia con Charlie mi è servita solo per cercare di nascondere i miei sentimenti, le emozioni che si stavano mostrando. Voglio dire, sì, tenevo a Charlie, ma non quanto tengo a te. Sono una persona migliore con te, Rachel” Joey si fermò e le fece alzare il mento “So che posso essere un...” si fermò di nuovo per trovare la parola giusta “...donnaiolo, ma questo era prima di te, prima che mi innamorassi della donna più bella, più amorevole del mon...”

Joey venne interrotto da Rachel che gli afferrò il collo e lo spinse su di lei per baciarlo. Poi si tirò indietro, portandoselo dietro. cercando il sostegno del letto. Rachel adorava baciarlo, la faceva sentire come se esistessero solo loro due, soli al mondo.

Joey si tirò indietro.

“Immagino di essere perdonato?”

“Ovviamente” rispose lei, riprendendo a baciarlo.