Autrice: Eltanininfire
Titolo: Kai i empistosýni paírnei skisméno - E la fiducia viene a mancare
Rating: Giallo
Genere: Angst, Malinconico, Hurt senza Comfort, pseudo-Songfic
Parole: 100 esatte (canzone esclusa)
Personaggi: Gemini Saga, menzionati Ares e Sagittarius Aiolos
Avvertimenti: POV di Saga, in terza persona. Metto OOC che non si sa mai
Collocazione temporale: quando Ares dichiara Aiolos un traditore e gli manda dietro uno Shura (che ha dieci anni all’epoca, ricordiamolo) per ammazzarlo e riprendersi Athenina (o ammazzare pure lei in caso)
Note dell’autrice: la canzone è pressochè sconosciuta, lo so, e la traduzione è fatta di mia mano. È tratta dalla colonna sonora del film pseudo-musical chiamato “Sing Street” ambientato a Dublino negli anni 80, che è molto carino e vi consiglio di guardare se non l’avete già fatto
 
 

Alcune volte io mi faccio a pezzi
Cambio la mia forma come cambio i miei colori
Devo essere arte in forma umana
Un video che non ha mai fine
 
La verità è distorta dai fatti
La pace è in pericolo e la fiducia viene a mancare
L’amore arriva sempre sotto attacco
(Girls – Sing Street)

 
Anche se Ares¹ voleva credere di non aver sentito nulla, Saga si era sentito crollare addosso il cielo². Sapeva cosa stava succedendo, sapeva cosa tutto quello avrebbe comportato per tutti loro, e non riuscire a il controllo lo destabilizzava ancora di più.
Ad essere sincero, era nel panico e non riusciva a pensare ad altro che non agli occhi così azzurri di Aiolos sbarrati quando lo aveva visto con il pugnale³ alzato sopra al corpicino tenero e indifeso della piccola Athena. Tutta la sua mente era avvolta attorno ad un unico pensiero: non avrebbe mai più recuperato la sua fiducia.
 
 
Ulteriori note dell’autrice:
1. Nell’opera originale quel nome che è stato distorto nell’adattamento italiano come Arles, in realtà era Ares, forse perché Kurumada all’inizio voleva far credere che fosse il dio della guerra selvaggia ad aver preso possesso di Saga (perché nella mitologia Athena e Ares non si potevano vedere, un po' come con Poseidone. Sempre carina e benvoluta questa Athena). Poi non se ne è più fatto nulla, anzi è subentrato Chronos nella Gigantomachia
2. Il cielo. Perché nella mitologia il cielo era una volta che creava degli imbuti rivolti versi terra ai quattro angoli della terra conosciuta, tenuti su da dei giganti. Poi, con la Titanomachia vinta dagli dei, i quattro imbuti vennero fusi in uno solo presso la catena montuosa dell’Atalnte, nel nord-ovest dell’Africa, dove l’omonimo titano che era anche il generale dei titani era stati incatenato e condannato a sorreggere tutto il cielo sulle sue sole spalle per l’eternità. Per questo era considerato il peso più pesante al mondo
3. Il pugnale, ebbene si. Sebbene sia nel manga che nell’anime all’inizio fanno vedere Saga con in mano un pugnale qualsiasi (forse è in realtà per questo che ha fallito nell’ammazzare Saori), questa cosa è stata poi sostituita dalla daga ammazza-dei perché faceva più figo. Io invece sono voluta restare con l’opera originale.
Nota aggiuntiva della nota: magari Ares aveva valutato di prendere la daga dorata, solo che si sarà detto che Athena aveva tipo un mese di vita ad andar bene e che chi vuoi che salga quassù a quest’ora, e allora non è andato sul sicuro