Drammatico, 'Protect me from what I want' di Cry_Amleto

Protect me from what I want - Placebo It's the disease of the age It's the disease that we crave Alone at the end of the rave We catch the last bus home

Legatemi. Presto, stringete queste corde introno ai miei polsi. Fermatemi, non sono capace di farlo da solo. Per favore, proteggetemi da ciò che voglio. Artiglio le mani strappandomi ciocche di capelli bruni, scavo nel cuoio capelluto, vano tentativo di estirparti, di riprendermi il controllo di questa mente che non mi appartiene più. Basta, basta, smettila di tormentarmi, di entrare in miei sogni, di proiettare la Tua ombra su chiunque Ti assomigli vagamente. Ha i Tuoi occhi quel bambino, le Tue larghe spalle quell’impiegato, il Tuo sorriso quel mendicante. Trasalisco, mi nascondo, scappo via dal Tuo profumo che infesta le strade che eravamo soliti percorrere insieme. Fuggo terrorizzato dal mostrarmi a Te in questo pietoso stato. Eppure Ti cerco, la disperazione di un affamato, di un drogato. Oh, sì. Sei la mia droga. Non riesco a far a meno di Te, nonostante Tu mi abbia presentato così tante volte la Signora Nera. Per favore, proteggetemi da ciò che voglio.

Corporate America wakes Coffee republic and cakes We open the latch on the gate Of the hole that we call our home

Folle. Sto diventando folle. Eccola appollaiata sulla mia spalla, Follia, che mi sussurra benedizioni e maledizioni con la Tua voce. Riesco a resisterle durante il giorno, la luce del sole caccia via le tenebre di cui è solita vestiti, ogni volta mi illudo che non ritornerà. Ma il sole cade ogni giorno, e il suo folle sorriso brilla tra le ombre. Si avvicina strisciando, avvinghiando il mio Muscolo Pulsante nella sua morsa di spine. Mi spoglia delle mie corazze d’auto-convinzione, mette a nudo la poltiglia tremante, resti di me, e stringe fino a mozzarmi il respiro, inquinarmi gli occhi di sale pronto a cadere in gocce. Me li mostra tutti, nostri momenti lunghi piccole infinità, quelli che ero sicuro sarebbero durati per sempre, come mi avevi promesso. Per favore, proteggetemi da ciò che voglio.

Maybe we're victims of fate Remember when we'd celebrate We'd drink and get high until late And now we're all alone

I Tuoi occhi, il Tuo calore, il Tuo sorriso. Ancora, li voglio ancora. Non importa se il prezzo sarà l’ultima briciola di dignità che mi rimane, rivivere quel dolore canceroso, la mia stessa anima. Per Te, potrei accettare sorridendo l’abbraccio di Follia, smettere di fuggire via da lei, smettere di fingere che non ci sia. Per Te, riderei cadendo sempre più giù, soffocando tra i miasmi di morte di quello che una volta era il Noi. Per Te, ballerei sulla mia stessa tomba. È per questo mio bruciante Amore, che sono nero di cenere d’Odio. Odio per me stesso, per il mio non riuscire ad ucciderti.

Wedding bells ain't gonna chime With both of us guilty of crime And both of us sentenced to time And now we're all alone

Per favore, proteggetemi da ciò che voglio. Perché ciò che voglio sei tu, e nessun altro. Perché sei l’unico che riuscirò mai ad amare. Perché sei l’unico che può farmi male.

Protect me from what I want, Protect me protect me

[429 parole di testo] __________________________________________ Non è vero che sto ascoltando questa canzone in loop da mezza vita. Non è vero che questa è tutto tranne una song-fic perché il testo non c’entra niente con la canzone. Non è vero che non si capisce niente. No no. Non è proprio vero. Facciamo finta solo per un po’. Quiiindi, dato che non ho trovato nessuna traduzione decente di questo pezzo di anima che è “Protect me from what I want” dei Placebo, ho tradotto io – uno schifo ma dettagli -. Tra le strofe ci sono molti più “Protect me from what I want, Protect me protect me” di quanti ne ho messi sia nella OS che nella traduzione, ma alla fine il significato è quello quindi pace. Traduzione canzone: È questa la malattia della nostra epoca È questa la malattia che desideriamo Soli alla fine del rave Prendiamo l’ultimo autobus per andare a casa La società americana si sveglia Caffé repubblicano e torte Sblocchiamo la serratura della porta di quel buco che chiamiamo casa nostra Forse siamo vittime del destino ricorda quando festeggiavamo bevevamo e ci sballavamo fino a tardi E ora siamo tutti soli Le campane non suoneranno mai a matrimonio Con entrambi colpevoli di crimine Ed entrambi condannati da tempo Ed ora siamo soli Proteggimi da ciò che voglio, proteggimi, proteggimi