I'm in here
Can anybody see me?
Can anybody help?

E sono ancora qui.
Seduta davanti ad un foglio bianco, con il cuore in tumulto e l'anima triste.
Il dolore, quello vero, quello autentico, non conosce tregua e i pensieri quelli... beh hanno sempre avuto il potere di annientarmi. Di distruggermi.

I'm in here, a prisoner of history
Can anybody help?

Il mio corpo così piccolo... è diventato così fragile e freddo da quando hai dovuto lasciarmi.
Il mio corpo, ormai, contiene troppo dolore.
Forse è per questo che è diventato così.
Il dolore mi consuma e l'amarezza dell'anima riempie così tanto il mio stomaco da non rendere più attraente il cibo ai miei occhi.
Tuttavia, in rari momenti, la fame torna ma, dopo poco, il senso di colpa torna prepotente perché il piacere della tavola era un rito tutto nostro.
E sapeva di casa. Sapeva di vita.
 
Can't you hear my call?
Are you coming to get me now?
 
Io posso mangiare e tu no.
Io posso uscire.
Camminare.
Ridere, alcune volte.
Scherzare.
Fingere.
 
I've been waiting for
You to come rescue me
 
Fingere di stare bene.
Essere calma.
Stare in silenzio.
Urlare.
Spazzolarmi i capelli.
E tu no.
Non puoi, non puoi più far nulla.
Perché?
Perché tu no?
Perché il mondo continua a girare?
Perché passano i giorni, i mesi e gli anni senza di te?
Dicono che la vita deve continuare, che bisogna andare avanti.
Ma è così difficile.
Non mi è rimasto più niente.
 
I need you to hold
All of the sadness I can not
Living inside of me
 
Tuttavia certa gente ci riesce.
Riesce a vivere.
Probabilmente sono più forti, sono semplicemente più in gamba di me.
Io no.
La vita è ferma da tempo, per me.
Se proprio voglio concederle il beneficio del dubbio, direi che avanza molto, molto lentamente.
È simile al passo spedito di una gracile e stanca tartaruga.
 
I'm in here
I'm trying to tell you something
Can anybody help?
 
Non sei contento, lo so.
Desideravi tanta luce per me.
Desideravi la mia felicità, molto più di me stessa.
Io volevo solo che tu stessi bene, ricordi?
Ogni volta, quando mi chiedevi cosa potessi desiderare, io ti rispondevo solo che desideravo che tu stessi bene.
Era quella era la mia felicità. Sapere di averti accanto.
 
I'm in here
I'm calling out but you can't hear
Can anybody help?
 
Ed io ci provo, provo a pensare a me.
A credere di poter essere felice anche così, con solo il tuo ricordo, ma non ci riesco.
È una battaglia persa in partenza.
Non ci riesco mai.
E faccio come sempre, come faccio ormai da una vita: mi chiudo nel mio piccolo bozzolo e non dono nulla di me agli altri.
Alla fine non credo che potrebbero meritarlo e poi, ad essere sinceri, non credo che importi a qualcuno.
 
I'm crying out, I'm breaking down
 
Vedo la vita scorrere davanti a me.
Ed io sono immobile.
Guardo gli altri ma nessuno vede me.
Come sempre, questo non è mai cambiato da allora.
 
I am fearing it all
 
Troppo diretta.
Troppo acida.
Troppo aggressiva.
Troppo schietta.
Troppo autoritaria.
Indipendente.
Irriverente.
Poco incline alle belle parole... ai dolci giri di parole.
Troppo riccia.
Troppo poco bionda.
Occhi troppo scuri.
Troppo silenziosa.
Arrogante.
Troppi libri da leggere.
Troppe parole da dire ma troppa poca voglia di urlarle.
 
Stuck inside these walls
 
Chissà perché per te, nulla di me era mai troppo... e nemmeno troppo poco.
Mi manchi.
 
Tell me there is hope for me
 
Il vero problema è solo questo e non è una cosa risolvibile.
 
Is anybody out there listening?
 
Ti ricordo.
Ti penso con gioia.
Ma non posso più tornare a casa.
Chiamarti.
Dirti i miei pensieri, gli avvenimenti della mia giornata.
Fare tutto ciò che facevamo perché non posso più vederti.
 
Can't you hear my call?
Are you coming to get me now?
 
E allora, ogni giorno mi reco dove sei adesso e ti accudisco e cerco di renderti, nell'unico modo straziante e assurdo che mi è rimasto, fiero e bello come sei sempre stato.
Perché io non posso lasciarti.
Proprio non posso.
E poi tu non avresti mai lasciato me.
E sono contenta di essere l'unica, ancora oggi, a prendersi cura di te perché così sei ancora solo tutto per me.
 
I've been waiting for
You to come rescue me
 
Si, sono ancora troppo possessiva.
Il mio cuore non è cambiato poi molto.
Ha solo una voragine dentro di sé.
E alcune volte, tra la folla, il mio cuore e la mia anima, sentono la tua voce oppure il tuo inconfondibile profumo.
Se mi concentro posso ancora sentire il calore e la dolcezza della tua guancia.
Ricordo ancora la sensazione della tua barba che mi pungeva quando volevo salutarti.
Quando vincevo la mia timidezza e tentavo, goffamente, di dimostrarti il mio affetto.
Sento ancora la tua mano calda nella mia sempre fredda.
E sento ancora i tuoi bonari rimproveri mentre tentavi di riscaldarla.
Questo mi illude di averti, in qualche modo, ancora qui con me.
 
I need you to hold
All of the sadness I can not
Living inside of me
 
È vero? Sei ancora qui, con me?
Puoi salvarmi?
Puoi cullarmi e tenermi stretta fino alla fine del tempo?
Ascolti davvero i miei pensieri?
La mia supplica? Il mio dolore?
 
Sono qui
Qualcuno riesce a vedermi?
Qualcuno può aiutarmi?
 
I'm in here
Can anybody see me?
Can anybody help?