17/02/2019
2 recensioniTruovate a quaccheduno
Truovate a quaccheduno
ca quanne ride, ride spensarato;
ca quanne parle sona
e nun allucca,
comme a nu jatto ppiccirìllo
cu na vucella ca è nu chiànto,
e ca quanne chiagne ô vero
'o ffà sulo pecché è cuntento.
Truovate a quaccheduno
ca penza sempe primma a te
e po' a ô riesto d''o munno,
pure sî manco tu ce vulisse penzà
e manco pienze e t''o mmeretà;
ca ô primmo vase t''o ddà 'a matína
e ca ô l'ultimo t''o ddà quanne sta durmenne
già da duje ore.
Truovate a quaccheduno
ca sî nun te vase 'o ffà sulo
si n'ato ve stá a guardà,
ô sî no te vase 'a faccia, 'a vocca,
pure 'o core si ce riesce, e 'ntramente
te dice, scurnuso ma singero,
ca te vo' bbene overamente
—e te vo' bbene assaje.
Anze, faje 'na cosa bbona,
nun te truvà a nisciuno,
lassame 'sta furtuna strana
câ m'é capitata; tu ê avuto scalogna,
niénte bona ciorta: t'è truvato a mmé.
A mmé m'è jute â ddio,
t'aggio visto, cunusciuto
e m'aggio annamurato e te.
180 words
895 characters
Neapolitan Language
Traduzione
Trovati qualcuno
Trovati qualcuno
Trovati qualcuno
che quando ride, ride spensierato;
che quando parla risuona
e non urla,
come un gattino
con una vocina che è un pianto,
e che quando piange davvero
lo fa solo perché è felice.
Trovati qualcuno
che pensa sempre prima a te
e poi al resto del mondo,
anche se neanche tu vorresti pensarci
e neanche pensi di meritartelo;
che il primo bacio te lo dà la mattina
e che l'ultimo te lo dà quando sta dormendo
già da due ore.
Trovati qualcuno
che se non ti bacia lo fa solo
se un altro vi sta guardando,
altrimenti ti bacia la faccia, la bocca,
pure il cuore se ci riesce, e intanto
ti dice, imbarazzato ma sincero,
che ti ama davvero
—e ti ama davvero tanto.
Anzi, fai una bella cosa,
non trovarti proprio nessuno,
lasciami questa inusuale fortuna
che mi è capitata; tu hai avuto sfiga,
nessuna buona stella: hai trovato me.
A me è andata da Dio,
ti ho visto, conosciuto
e mi sono innamorato di te.
che quando ride, ride spensierato;
che quando parla risuona
e non urla,
come un gattino
con una vocina che è un pianto,
e che quando piange davvero
lo fa solo perché è felice.
Trovati qualcuno
che pensa sempre prima a te
e poi al resto del mondo,
anche se neanche tu vorresti pensarci
e neanche pensi di meritartelo;
che il primo bacio te lo dà la mattina
e che l'ultimo te lo dà quando sta dormendo
già da due ore.
Trovati qualcuno
che se non ti bacia lo fa solo
se un altro vi sta guardando,
altrimenti ti bacia la faccia, la bocca,
pure il cuore se ci riesce, e intanto
ti dice, imbarazzato ma sincero,
che ti ama davvero
—e ti ama davvero tanto.
Anzi, fai una bella cosa,
non trovarti proprio nessuno,
lasciami questa inusuale fortuna
che mi è capitata; tu hai avuto sfiga,
nessuna buona stella: hai trovato me.
A me è andata da Dio,
ti ho visto, conosciuto
e mi sono innamorato di te.