Dopo alcuni mesi dallo scoppio dell'epidemia, a Nome è arrivata l'estate ed è tornata la tranquillità, ma la cittadina viene sconvolta da un efferato omicidio.
Un giovane ispettore, chiamato per risolvere quello che si presenta inizialmente come un caso semplice, indagherà sulla vicenda, potendo contare anche sull'aiuto di Balto e degli altri cani.