25/06/2019
3 recensioniDimmi
Notifica di un messaggio, totalmente inaspettato.
Volevi solo chiedermi: "Ehi, come stai?
È da tanto che non ci vediamo:
penso che dovremmo uscire insieme." E io rispondo: "Perché?"
Sembravi così sovreccitato,
fin troppo felice di vedermi.
Voglio dire, eravamo colleghi di lavoro
ma ci siamo mai parlati?
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
E quindi eccoci, pronti per vedere un po' di opere d'arte.
Questo mi fa pensare che non siamo poi così lontani.
Una domanda che mi tormenta: a cosa pensi?
Siamo solo amici? È un appuntamento? Stiamo insieme?
Tutto questo mi sembra troppo strano,
e non riesco a concentrarmi.
Ho le farfalle nello stomaco,
questo mi sembra davvero l'appuntamento più strano di sempre.
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
Non voglio tirarmi indietro dalla paura,
non voglio perdere questo treno,
ammesso che questo sia veramente un treno che potrei perdere.
Non voglio farmi aspettative troppo alte,
non voglio che il mio cuore venga spezzato prima del tempo,
non voglio che il mio piede venga schiacciato dalla tua porta.
Non so cosa sta succedendo,
questo silenzio imbarazzante mi sta uccidendo.
Potrei essere qualsiasi cosa tu voglia,
se solo mi parlassi!
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
Versione originale:
Tell Me
Text notification, out of the blue.
Just wanted to ask Me, "Hey, how are you?
We haven't seen each other in a long time:
I think we should hang out." And then I say, "Why?"
You sounded so overexcited,
Way too happy to see me.
I mean, we used to work together
But did we ever even speak?
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend Or something more?
I've never felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I got it all wrong, I won't make that first step,
But I Could be everything you want me to be, if you just told me.
So here we are now, ready for some art.
That makes me thinK, we're not so far apart.
A lingering question: what are you thinking?
Are we just friends? Is this a date? Are we a thing?
This seems just all too weird to me,
And I just cannot concentrate.
My stomach Is filled with butterflies,
This really seems the weirdest date.
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend or somethiNg more?
I've never felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I Got it all wrong, I won't make that first step,
But I could be everything you want me to be, if you just told me.
Don't wanna chicken out,
Don't wanna miss this train,
If this even were a train to be missed at all.
Don't wanna get my hopes too high,
Don't wanna get my heart Broken beforehand,
Don't wanna get my foot crushed by your door.
I don't know what's going on,
This awkward silence is killing me.
I could be anything you want me to be,
if you just talked to me!
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend or something more?
I've neveR felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I got it all wrong, I won't make that first step,
But I could be everything you want me to be, if you just tolD me.
Notifica di un messaggio, totalmente inaspettato.
Volevi solo chiedermi: "Ehi, come stai?
È da tanto che non ci vediamo:
penso che dovremmo uscire insieme." E io rispondo: "Perché?"
Sembravi così sovreccitato,
fin troppo felice di vedermi.
Voglio dire, eravamo colleghi di lavoro
ma ci siamo mai parlati?
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
E quindi eccoci, pronti per vedere un po' di opere d'arte.
Questo mi fa pensare che non siamo poi così lontani.
Una domanda che mi tormenta: a cosa pensi?
Siamo solo amici? È un appuntamento? Stiamo insieme?
Tutto questo mi sembra troppo strano,
e non riesco a concentrarmi.
Ho le farfalle nello stomaco,
questo mi sembra davvero l'appuntamento più strano di sempre.
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
Non voglio tirarmi indietro dalla paura,
non voglio perdere questo treno,
ammesso che questo sia veramente un treno che potrei perdere.
Non voglio farmi aspettative troppo alte,
non voglio che il mio cuore venga spezzato prima del tempo,
non voglio che il mio piede venga schiacciato dalla tua porta.
Non so cosa sta succedendo,
questo silenzio imbarazzante mi sta uccidendo.
Potrei essere qualsiasi cosa tu voglia,
se solo mi parlassi!
Dimmi a cosa pensi,
dimmi cosa pensi di me:
sono un'amica o qualcosa di più?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Dimmi a cosa pensi,
dai, dimmi, che sta succedendo?
È tutto vero? È un sogno?
Mi sto inventando tutto? Voglio urlare!
Ho paura di aver capito male, non farò il primo passo,
ma potrei essere tutto ciò che vuoi, se solo me lo dicessi.
Versione originale:
Tell Me
Text notification, out of the blue.
Just wanted to ask Me, "Hey, how are you?
We haven't seen each other in a long time:
I think we should hang out." And then I say, "Why?"
You sounded so overexcited,
Way too happy to see me.
I mean, we used to work together
But did we ever even speak?
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend Or something more?
I've never felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I got it all wrong, I won't make that first step,
But I Could be everything you want me to be, if you just told me.
So here we are now, ready for some art.
That makes me thinK, we're not so far apart.
A lingering question: what are you thinking?
Are we just friends? Is this a date? Are we a thing?
This seems just all too weird to me,
And I just cannot concentrate.
My stomach Is filled with butterflies,
This really seems the weirdest date.
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend or somethiNg more?
I've never felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I Got it all wrong, I won't make that first step,
But I could be everything you want me to be, if you just told me.
Don't wanna chicken out,
Don't wanna miss this train,
If this even were a train to be missed at all.
Don't wanna get my hopes too high,
Don't wanna get my heart Broken beforehand,
Don't wanna get my foot crushed by your door.
I don't know what's going on,
This awkward silence is killing me.
I could be anything you want me to be,
if you just talked to me!
Tell me what's on your mind,
Tell me what you're thinking of me:
Am I a friend or something more?
I've neveR felt this way before.
Tell me what's on your mind,
Come on, tell me, what's the deal?
Is this real? Is this a dream?
Am I making this up? I wanna scream!
I'm scared I got it all wrong, I won't make that first step,
But I could be everything you want me to be, if you just tolD me.
L'angolo
dell'autrice:
Di solito non sono una che parla molto. Devo ammettere però che è stato leggermente snervante uscire con uno che parlava ancora meno di me. Ma come se non bastasse, questo ragazzo mi inviava messaggi molto poco chiari: prima mi chiede aiuto per delle traduzioni, poi mi invita ad uscire portandomi ai Musei Vaticani, poi mi dice che sarebbe bello rivederci, e quando gli chiedo se dicesse sul serio mi risponde che gli piacerebbe se avesse più tempo libero... E poi alla fine sono sparita io perché sono andata a lavorare fuori dall'Italia. Era un bravo ragazzo, molto intelligente, amante dell'arte e della fotografia. La parola nascosta nel testo in inglese, Mockingbird, è un riferimento all'indirizzo e-mail che aveva quando ci siamo conosciuti, ma poi è diventato un nomignolo con cui lo associavo. È un vero peccato che questa storia sia finita ancor prima di cominciare, ma in compenso mi ha dato uno spunto per esplorare i miei sentimenti a riguardo.
Se questo testo vi è piaciuto, non esitate a farmelo sapere! E se anche voleste segnalarmi qualcosa che non vi è piaciuto, vi invito a farlo: le critiche costruttive sono sempre ben accette.
A presto!
~Arkytior
Di solito non sono una che parla molto. Devo ammettere però che è stato leggermente snervante uscire con uno che parlava ancora meno di me. Ma come se non bastasse, questo ragazzo mi inviava messaggi molto poco chiari: prima mi chiede aiuto per delle traduzioni, poi mi invita ad uscire portandomi ai Musei Vaticani, poi mi dice che sarebbe bello rivederci, e quando gli chiedo se dicesse sul serio mi risponde che gli piacerebbe se avesse più tempo libero... E poi alla fine sono sparita io perché sono andata a lavorare fuori dall'Italia. Era un bravo ragazzo, molto intelligente, amante dell'arte e della fotografia. La parola nascosta nel testo in inglese, Mockingbird, è un riferimento all'indirizzo e-mail che aveva quando ci siamo conosciuti, ma poi è diventato un nomignolo con cui lo associavo. È un vero peccato che questa storia sia finita ancor prima di cominciare, ma in compenso mi ha dato uno spunto per esplorare i miei sentimenti a riguardo.
Se questo testo vi è piaciuto, non esitate a farmelo sapere! E se anche voleste segnalarmi qualcosa che non vi è piaciuto, vi invito a farlo: le critiche costruttive sono sempre ben accette.
A presto!
~Arkytior