Tornatene

Sei sicuro di te,
Alto e bellissimo, con occhi azzurri così brillanti:
Fin troppo perfetto per essere umano.
E sei così gentile con me:
Credo di avere un debole per te e per il tuo dannato sorriso dolcissimo!
Principe affascinante che sembra uscito da una fiaba,
Mi travolgi come se fossi un uragano.
C'è una fregatura, non è vero?

Tornatene dalla tua puttana
E resta fuori dalla mia mente!
Lei ti ha stregato:
Come puoi essere così cieco?
Tornatene dalla tua sgualdrina:
Lei è la ragazza perfetta per te.
Sto chiudendo la porta
E ho smesso di innamorarmi di un paio di occhi azzurri.

Lei è sicura di sé,
Alta e bellissima con lunghi capelli lisci:
Fin troppo perfetta per essere umana.
E mostra così tanta pelle:
La ammiro, è così audace, ma è praticamente nuda!
Femme fatale con chili di trucco,
Puoi uscire con lei ma poi tanto vi lascerete:
È ciò che ti piace, non è vero?

Tornatene dalla tua puttana
E resta fuori dalla mia mente!
Lei ti ha stregato:
Come puoi essere così cieco?
Tornatene dalla tua sgualdrina:
Lei è la ragazza perfetta per te.
Sto chiudendo la porta
E ho smesso di innamorarmi di un paio di occhi azzurri.

Lui sceglierà sempre l'altra ragazza,
Mi dico mentre mi tolgo l'armatura.
Non è neanche lontanamente la fine del mondo,
Eppure questo rimane un pensiero che non riesco a togliermi dalla testa.
Perché qualcuno come te dovrebbe perdere tempo con qualcuno come me?
Tu sei così splendido, lei è così perfetta, io non reggo il confronto.
So che è impossibile ma non posso farci niente:
Sono così ingenua, così innamorata dell'idea di una storia d'amore.
So che non posso arrendermi senza aver combattuto,
Ma non abbiamo nemmeno iniziato a giocare e io ho già perso.
Sento il mio cuore fare capriole all'indietro ogni volta che mi dici "Ciao",
Ma si ferma sempre quando arriva quel brutto pensiero:
Forse tu sei proprio il mio tipo ideale,
Ma io non sono il tuo.
Ovviamente!

Tornatene dalla tua puttana
E resta fuori dalla mia mente!
Lei ti ha stregato:
Come puoi essere così cieco?
Tornatene dalla tua sgualdrina:
Lei è la ragazza perfetta per te.
Sto chiudendo la porta
E ho smesso di innamorarmi di un paio di occhi azzurri.

Versione originale:

Go Back

You're self confident,
Tall and handsome, with blue eyes that shine so bright:
Almost too perfect to be human.
And You're so kind to me:
I think I'm falling for you and your damn sweet smile!
Dashing prince come out of a fairytale,
You sweep me off my feet as if you're a hurricane.
There is a catch, isn't it?

Go back to yOur bitch
And stay out of my mind!
She had you bewitched:
How could you possibly be so blind?
Go back to your whore:
She's the perfect girl for you.
I'm shutting the door
And I'm done falling for eyes of blue.

She's self confident,
Tall and beautiful with shiny long hair:
Almost too perfect to be hUman.
And she shows so much skin:
I admire her, she's so bold, but she's basically naked!
Femme fatale with tons of makeup,
You can date her but then you'll break up:
That's what you like, isn't it?

Go back to youR bitch
And stay out of my mind!
She had you bewitched:
How could you possibly be so blind?
Go back to your whore:
She's the perfect girl for you.
I'm shutting the door
And I'm done falling for Eyes of blue.

He will always choose the other girl,
I Tell myself as I lay my armor down.
This is nowhere near the end of the world,
Still it's a thought that I cannot sHake out.
Why would someone like you waste his time with someone like me?
You're so gorgeous, she's so flawlEss, I can't stand a chance.
I know it's impossible but I can't help falling for it:
I'm so naive, so in love with the idea of romance.
I know I cannot give up without a fight,
But we haven't even started playing and I've already lost.
My heart does backflips every time you say "Hi",
But it alWays stops upon the arrival of that lingering thought:
Maybe you are just my type,
But I'm not yours.
Of course!

Go back to your bitcH
And stay out of my mind!
She had you bewitched:
How could you pOssibly be so blind?
Go back to your whore:
She's the peRfect girl for you.
I'm shutting the door
And I'm done falling for eyes of bluE.

L'angolo dell'autrice:

Questa poesia molto poco delicata è stata ispirata in realtà da due diverse situazioni. Una è capitata a me fin troppe volte: un ragazzo bellissimo per cui avevo una cotta, ma con cui in realtà non avevo speranze, perché mi rendevo conto che avevo una concorrenza molto più avvantaggiata. Il caso più recente è stato con un coinquilino: bellissimo, simpatico e gentile, ma un giorno mi è capitato di incrociare, nella cucina condivisa dell'appartamento, una ragazza in vestaglia che si è presentata come "un'amica di *nome del ragazzo*". L'altra situazione invece ha come protagonista una mia collega di lavoro, che mi ha raccontato di un ragazzo che flirtava con lei, pur avendo già la ragazza. Ho deciso di unire le due esperienze, ed è venuta fuori questa poesia molto diretta. Mi dispiace per i due ragazzi che l'hanno ispirata, ma questo è ciò che mi hanno fatto venire in mente.
Spero che questo testo vi sia piaciuto! Se volete farmi sapere cosa ne pensate, o se volete darmi consigli per migliorare sempre più non esitate a lasciarmi una recensione o a mandarmi un messaggio privato: ne sarei molto felice!
A presto!
~Arkytior