Iniziarono a duellare. "Oh, questo sta sfuggendo di mano" disse Harry, che stava provando a tenere la sua voce di livello base.
"Tu dovrai uccidermi!" disse Ron, ed era giusto: Harry sentì un caldo, soffocante dolore che sembrava bruciasse un buco attraverso la sua maglietta.
"Tu non puoi uccidermi!" urlò, e buttò a terra la sua bacchetta.
"Tu devi uccidermi!"
"Tu devi uccidermi!" ripeté Harry.
"Tu devi uccidermi!" ripeté Ron, e anche lui buttò a terra la sua bacchetta.
"Pensavo che eri supposto di essere il buon tipo!" disse Harry, la sua voce che riecheggiava intorno alla stanza. "Pensavo che eri supposto di essere buono e intelligente e gentile!" Sentì un'ondata di rabbia, e buttò il Mantello dell'Invisibilità a Ron, ma Ron lo lanciò sul pavimento, e Harry sentì un'ondata di rabbia e Ron lo lanciò anche a loro.
"Vai fuori di qui, tu inutile sbruffone a due facce!" gridò lui, e sia lui che Ron saltarono fuori dalle loro sedie, uno di loro che reggeva il Mantello dell'Invisibilità, l'altro la bacchetta. "Devi andare e uccidermi, o vedrai che cosa ti capiterà quando sarò morto!"
Harry si alzò in piedi e camminò sopra la porta, ma Ron lo fermò. "Noi rimaniamo, noi rimaniamo" ha detto. "Ti vedremo nella foresta."
"Sì, ti vedremo nella foresta" disse Harry. "Aspetto che ti vedremo all'entrata della foresta, non è vero?"
"Sì, ti vedremo nella foresta," disse Ron. "Scommetterei qualsiasi cosa che serpente sarà all'entrata nella foresta, non sono dell'umore per le chiacchere."
"Beh, spero che tu riesci a farla indietro al castello prima di mattina" disse Harry. "È meglio che vada."
"Sì, sono sicuro che lo farai," disse Ron. "Ti incontrerò nella foresta."
Harry lasciò la stanza, sentendosi ancora molto allegro, e s'incamminò per la porta. Non si era mai sentito così libero e vivo. Sì sentiva come se avesse appena attraverso un grande reparto di glicine.

Angolo del co-autore
... Ero davvero annoiata per farlo.
In ogni caso, per chiunque interessi, lascio qua il link al bot con cui ho scritto (https://writeup.ai/hp), e il testo in inglese per chiunque volesse vedere l'originale.

They began to duel. “Oh, this is getting out of hand,” said Harry, who was trying to keep his voice level. “You’re going to have to kill me!” said Ron, and he was right; Harry felt a hot, suffocating pain that seemed to burn a hole through his shirt. “You can’t kill me!” he shouted, and he threw his wand down. “You’ve got to kill me!” “You’ve got to kill me!” repeated Harry. “You’ve got to kill me!” repeated Ron, and he threw his wand down, too. “I thought you were supposed to be the good kind!” said Harry, his voice echoing around the room. “I thought you were supposed to be brave and clever and kind!” He felt a surge of anger, and he threw the Invisibility Cloak at Ron, but Ron hurled it at the floor, and Harry felt a surge of anger, and Ron threw the Cloak at them, too. “Get out of here, you two-faced, worthless braggart!” he bellowed, and he and Ron both leapt out of their chairs, one of them holding the Invisibility Cloak, the other the wand. “You’ve got to go and kill me, or you’ll see what happens to you when I’m dead!” Harry got to his feet and walked over to the door, but Ron stopped him. “We’re staying, we're staying,” he said. “We’ll see you in the woods.” “Yeah, we’ll see you in the woods,” said Harry. “I expect we’ll see you at the entrance to the forest, won’t we?” “Yeah, we’ll see you in the forest,” said Ron. “I’d bet anything that snake'll be in the entrance to the forest, I’m not in the mood for small talk.” “Well, I hope you make it back up to the castle before morning,” said Harry. “ I’d better get going.” “Yeah, I’m sure you will,” said Ron. “I’ll meet you in the forest.” Harry left the room, still feeling very cheerful, and headed for the door. He had never felt so free and alive. He felt as though he had just stepped through a great wisteria wand.

Ho aggiunto un paio di corsivi, modificato qualche paragrafo e tradotto volutamente male alcune cose, ma per il resto non ho toccato.
Beh, arrivederci!
Claire