Dicembre
(16 dicembre 2019)

Quelle parole che non avrei mai pensato di leggere così presto
hanno trasformato una giornata di sole in una notte fredda senza luna.
Parole che, come coltelli, mi hanno lacerato l'anima
il giorno in cui dicembre è diventato freddo.

Intorno a me vedo persone felici per strada,
ma quest'anno il mio Natale non sarà mai completo:
sento che nel mio cuore c'è un vuoto.
Quand'è che dicembre è diventato così freddo?

In inverno tutto muore e nulla cresce.
Spietato, ha portato via ciò che conoscevo.
Tutto è sepolto da uno spesso strato di neve.
Quand'è che dicembre è diventato così freddo?

Quest'anno c'è un'altra sedia vuota:
il mio unico pensiero è la persona che dovrebbe essere seduta lì.
Sembra che ogni anno io abbia sempre meno mani da stringere.
Dicembre non è mai stato così freddo.





Versione originale:


December
(December 16, 2019)

Those words I've never thought I'd read so soon
Turned a sunny day into a cold night with no moon.
Words like knives pierced through my soul
The day that December became cold.

Around me I see happy people in the street,
But this year my Christmas just won't be complete:
I feel in my heart there's a hole.
When did December get so cold?

In winter all things die and nothing grows.
Heartless, it took away what I used to know.
Everything's under a thick layer of snow.
When did December get so cold?

This year there's another empty chair:
My only thought is the person who should be sitting there.
Seems like each year I have less hands to hold.
December has never been so cold.