Finalmente il dia de Muertos era arrivato di nuovo e Hector non vedeva l’ora: un anno fa si era svegliato nella sua baracca a Shantytown credendo che non avrebbe superato la notte e che non avrebbe più rivisto Coco e ora era qui, supportato dall’amore della sua famiglia e dalla musica che era tornata ad essere sua amica. Questa volta sarebbe stata una serata felice: avrebbe incontrato la sua famiglia vivente per la prima volta e poi si sarebbe esibito all’Alba Spettacolare con altri musicisti che aveva avuto modo di conoscere alle prove; era un po’ nervoso a riguardo perché non si era più esibito da quando Ernesto aveva rubato la sua vita un secolo fa ma con l’incoraggiamento della sua famiglia e il lavoro di Frida e Ceci pensò che sarebbe andato tutto bene .
“Hector, vedi di muoverti! Non abbiamo tutta la notte! Devi anche prepararti per il concerto!”   disse Imelda in modo autoritario
“Scusa mi amor ero sovrappensiero! Arrivo subito!”   Imelda alzò gli occhi al cielo ma capiva l’eccitazione di suo marito: dopo un secolo di sofferenza anche lui meritava un po’ di felicità. Dopo aver passato lo scanner, lo aspettò con Coco e quando lo vide arrivare con un gran sorriso, andò a baciarlo per esprimere quanto fosse felice per lui in quel momento per poi unirsi al resto della famiglia per attraversare il ponte. Durante la visita, Hector non riusciva a parlare: era troppo occupato a focalizzare i dettagli della sua città natale che era molto cambiata dall’ultima volta che l’aveva vista; ma non riuscì a trattenere uno slancio d’orgoglio per Miguel quando al cimitero vide il mausoleo di de la Cruz trascurato e la scritta “Dimenticato”. Arrivati alla loro casa, Imelda lo introdusse al resto della famiglia e poi si godettero il resto della serata ridendo, scherzando e godendosi l’esibizione di Miguel sulle note di Proud corazon.
“Hector, dobbiamo andare. Abbiamo 3 ore prima del concerto e non voglio che arrivi tardi. Devi anche provare l’abito che Ceci e tia Claudia hanno cucito per te!”   disse Imelda guardando l’orologio che segnava le 3 del mattino
“Sto arrivando tesoro. Devo fare una cosa prima!”   
Andò in casa cercando la stanza di Miguel, entrò e lo trovò addormentato che balbettava nel sonno
“Non so se sono riuscito a mantenere la mia promessa e se tu sei ancora qui papà Hector ma se così fosse, spero che tu sia fiero di me e che sia riuscito a renderti giustizia con la mia canzone.”
“Oh chamaco. Tu sei già un musicista migliore di me. Sono molto fiero di te. Grazie per tutto quello che hai fatto per me. Te ne sarò sempre grato! Dulces sueños mi angelito! Ci vediamo il prossimo anno!”   e diede a Miguel un bacio sulla fronte prima di uscire. Stava per raggiungere sua moglie quando udì un movimento nella stanza dell’ofrenda: era Elena che stava mettendo in ordine e rimuovendo le fotografie
“Non avresti dovuto lasciare Abuelita e Mamà da sole quando avevano bisogno di te. Ma volevi tornare indietro e sei stato ucciso per questo. Quella bestia non aveva il diritto di farti questo. Se solo l’avessimo saputo prima … spero che tu possa perdonarmi Abuelito!”   dopo lo shock iniziale dovuto al fatto che stesse parlando con la sua foto, Hector sentì una lacrima cadere dalla sua faccia. Avrebbe voluto confortarla ma non poteva perché non poteva vederlo ma provò comunque a passarle un po’ del suo calore
“Non c’è niente da perdonare mija!”   e accarezzò la sua faccia. Elena rimase spiazzata per un momento; era come se avesse sentito il tocco di un angelo sulla sua pelle ma poi tirò fuori un sorriso e mormorò un gracias che fece sciogliere ancora di più Hector. Dopodiché, finalmente lasciò la casa e raggiunse Imelda e Coco sempre pronte ad aspettarlo e tornarono alla Terra dei morti mano nella mano preparandosi per il seguito della serata.