Gentilezza

Personaggio di contorno nella mia vita,
stavi lì, ti vedevo solo con la coda dell'occhio.
Un giorno mi sono svegliata e qualcosa è cambiato:
è come se tutto il mio mondo fosse stato riorganizzato.
Mi hai sorriso, mi hai dato un passaggio, o mi hai solo chiamata per nome:
può sembrare niente ma posso dire che qualcosa non è come prima.
Si è acceso un riflettore e tu sei proprio sotto la sua luce,
è come se mi fossi appena accorta che esisti.

Non sono come tutti gli altri,
ti assicuro che c'è molto di più:
è così difficile spiegare i sentimenti che provo per te.
Per favore, non forzare il lucchetto,
ma bussa delicatamente alla porta
e io la aprirò per te.
Questo sentimento è così strano, troppo complicato per le parole:
sono attratta dalla gentilezza, è così che funziona il mio cuore.

Un gesto piccolo, un gesto dolce, ma hai toccato il mio cuore.
Non riesco a spiegare come mi sento: è così dannatamente difficile.
È bastato un gesto gentile e ora sei tutto ciò a cui riesco a pensare.
Sei diventato quel pensiero costante che non riesco a togliermi dalla testa.

Non sono come tutti gli altri,
ti assicuro che c'è molto di più:
è così difficile spiegare i sentimenti che provo per te.
Per favore, non forzare il lucchetto,
ma bussa delicatamente alla porta
e io la aprirò per te.
Questo sentimento è così strano, troppo complicato per le parole:
sono attratta dalla gentilezza, è così che funziona il mio cuore.

Potrai dire che sono schizzinosa,
che ho degli standard o che sono strana,
ma ho bisogno di un legame profondo: non posso farci niente se mi sento così.
Non mi innamoro mai facilmente
di ogni persona che vedo:
so soltanto che all'improvviso sei diventato speciale per me.

Non sono come tutti gli altri,
ti assicuro che c'è molto di più:
è così difficile spiegare i sentimenti che provo per te.
Per favore, non forzare il lucchetto,
ma bussa delicatamente alla porta
e io la aprirò per te.
Questo sentimento è così strano, troppo complicato per le parole:
sono attratta dalla gentilezza, è così che funziona il mio cuore.



Versione originale:


Kindness

Background character in my life,
You were just there, in the corner of my eye.
One day I woke up and something changed:
It's as if my whole world got rearranged.
You smiled at me, gave me a lift, or just said my name:
May seem nothing but I can tell something's not the same.
A spotlight lit up and you're right under it,
It's as if I just realized that you exist.

I'm not like everyone else,
I can tell there's so much more:
It's so hard to explain my feelings for you.
Please, don't pick the lock,
Just gently knock on the door
And I'll open it up for you.
This is such a weird feeling, too complicated for words:
I'm attracted to kindness, that's how my heart works.

Something small, something sweet, but you touched my heart.
Can't explain what I feel: it's just so damn hard.
All it took was something kind and now you're all I can think about.
You've become that persistent thought that I just can't shake out.

I'm not like everyone else,
I can tell there's so much more:
It's so hard to explain my feelings for you.
Please, don't pick the lock,
Just gently knock on the door
And I'll open it up for you.
This is such a weird feeling, too complicated for words:
I'm attracted to kindness, that's how my heart works.

You can say I'm picky,
That I have standards or I'm weird,
But I need a deep connection: can't help how I feel.
I never fall easily
For everyone that I see:
All I know is that suddenly you're special to me.

I'm not like everyone else,
I can tell there's so much more:
It's so hard to explain my feelings for you.
Please, don't pick the lock,
Just gently knock on the door
And I'll open it up for you.
This is such a weird feeling, too complicated for words:
I'm attracted to kindness, that's how my heart works.

L'angolo dell'autrice:

Rileggendo, a distanza di qualche anno, la mia poesia "Un altro numero nella mia lista (Another Number In My List)" mi sono accorta dell'enorme differenza tra i primi ragazzi che vengono menzionati e gli ultimi, aggiunti successivamente. In particolare, mi hanno colpito gli ultimi due: davvero mi sono letteralmente accorta della loro esistenza soltanto dopo che si erano mostrati gentili nei miei confronti, e da quel momento ho iniziato a pensare 'Ah, caruccio quello, però'. Ho voluto dedicare questa poesia alla mia esperienza e ai sentimenti complicati che ne sono scaturiti. Spero vi piaccia.
Come sempre, vi invito a lasciarmi una recensione o a contattarmi per farmi sapere cosa ne pensate.
A presto!
~Arkytior