50. Things you were afraid to say


Indelebile


你还在问吗
问尽古来世人的痴狂
~
Are you still playing your Qin and looking for him?
The answer isn't about the obsession towards unfulfilled love


«Questo è quello che provo per te, Wei Ying.»

Parole che hai detto tremando eppure i tuoi occhi erano solidi come rocce. Non ti eri mai dichiarato; lui ha avuto l'onore di essere il primo a scuotere ogni tua certezza, il tuo intero mondo, metterlo a soqquadro, rovesciarlo – il tutto con uno splendido sorriso sulle labbra.

Come ha fatto a ridurti così?

Il tuo sguardo non cambia direzione, fisso su quella terra arida che si è permessa di risucchiare il corpo e l'anima dell'unico uomo che hai amato, mentre le tue dita continuano incessantemente a pizzicare le corde, ormai morbide e cedevoli, del qugin. Il sangue scorre sotto le unghie spezzate ma tu non ti fermi e pizzichi, premi, tendi al massimo quelle corde finché quelle ti abbandonano, esauste, e si spezzano. Eppure le tue dita le cercano ancora, inconsapevoli – o forse troppo testarde.
Il sole sorge sul tuo viso segnato dalla fatica. La terra dei Colli assorbe avida le gustose gocce di sangue che piovono dal qugin.

A cosa pensi, Lan Wangji?

Non sposti lo sguardo da quel punto.
Cosa cerchi, cosa stai ricordando? Pensi forse che lui non voglia risponderti, che non voglia essere cercato da te? In fondo, come ha reagito alla tua dichiarazione? A quelle parole che tanto temevi di dire?

«Sparisci.»

Avrei voluto non ascoltarle, avrei voluto concederti la tua intimità. Quella volta, mi è stato impossibile: la tua vita vale troppo per me.
Oggi, invece, mi volto e ti lascio ai tuoi demoni.


还能忘记吗
看客散去唯你我不忘
与君在身旁
别来无恙
~
Can you still forget?
The world passes by but I remember only you
Only if you are here all is well*
Wang Yibo - Indelebility


N/D: la traduzione è presa dal video ufficiale su YouTube perché ne ho trovate varie ma questa mi sembrava quella più interessante!*-* ecco a voi il link https://youtu.be/IWWQIh3ySkM
Lascio a voi decidere a chi appartiene il punto di vista 👀
Ahhhh, tutto questo angst mi uccide!!!