< Non è possibile che anche quest’oggi la palestra sia chiusa > mormorò il giovane Ash grattandosi la testa come segno di rabbia < Ormai sono tre giorni che siamo in questa insulsa città e la Capopalestra non si degna di aprire la sua palestra. Non posso diventare un campione della Lega di Kanto se non riesco a battere questa palestra! >
< Sì Ash, però abbassa la voce. Ci stanno guardando tutti > fece Misty imbarazzata.
< Non m’interessa! Ora voglio vedere se rimanere qui davanti alla porta di questo edificio servirà a qualcosa per riuscire a trovare Koga! >
< Koga non è più in questa città da molti anni > fece una signora anziana del villaggio sentendo gli sbraiti del giovane Ash < E’ diventato uno dei potenti Superquattro della Lega di Kanto dopo che una uno di loro è andato in pensione. >
< E non c’è nessuno al suo posto? > domandò Brock.
< Certo che sì. C’è sua figlia Nina… Ma a differenza sua, la giovane capopalestra non è per niente interessata a mandare avanti la palestra. Se solo lo sapesse il padre… >
< Cosaaa?! Ed io come faccio a vincere la medaglia di questa città? >
< La ragazza mi ha pregato di consegnare le medaglie di Fucsiapoli ad ogni allenatore che giungeva fin qui senza minimamente combattere con lei. Eccotela qui. >
Ash fissava la signora anziana con sguardo confuso.
< Ma come? Non si degna nemmeno di farsi vedere? >
< E’ troppo occupata a mandare avanti i suoi esperimenti molto pericolosi e passa la maggior parte del tempo alla Zona Safari. >
< Ecco che cos’è quell’enorme edificio posto a nord della città. Possiamo andarci senza problemi, vero? È aperto al pubblico? >
< Purtroppo no visto che quando c’è lei ordina ai guardiani di non far entrare nessuno a meno che tu non sia un ninja. >
< Quella ragazza dev’essere pazza > mormorò Ash < Però voglio affrontarla lo stesso. >
< Perderesti solo tempo, ragazzo. Dai retta a me: vattene da qui e prendi questa medaglia. >
< Se quella mocciosa pensa di cavarsela senza aver conosciuto il grande Ash Ketchum si sbaglia di grosso! >
< E poi non può fare esperimenti pericolosi con la possibilità di danneggiare per sempre l’ecosistema della città. Va fermata. >
< Non credo che sarà per niente facile per voi… Nessuno riesce a farla ragionare. >
< E suo padre? Non dice niente? >
< Il grande Koga è troppo impegnato ad Altopiano Blu e non ha tempo di tornare nella sua città. Ma poi penso che non sappia niente di quello che sta facendo sua figlia. >
< Dobbiamo cercare di avvertirlo > fece Brock.
< Sarebbe tutto una perdita di tempo > mormorò Ash < Facciamo prima a cercarla nella Zna Safari e a parlare con lei. >
< Sei un ragazzo che non si ferma dinanzi a niente, vedo… Però secondo me sprechi tempo e fiato. Non riuscirai a far desistere Nina. È molto più cocciuta di te. >
< Questo è tutto da vedere! >
< Signora, se non la disturba, che ne dice di accompagnarci verso la Zona Safari? Non essendoci mai stati, lei potrebbe farci da guida? >
< Perché no? è da molto tempo che non vado in quel posto… Ma per entrare dobbiamo entrare da un passaggio segreto per non essere visti da nessuno. Vi ho appena detto che non ci deve entrare nessuno se lei c’è lei. >
< Va bene, nessun problema. Lei conosce questi passaggi segreti? >
< Non lo so… Non credo che ce ne siano. >
< Bene, ottima cosa > fece Ash con tono rassegnato.
< Non perdiamo la speranza, ragazzi. Sono sicuro che riusciremo ad entrare in qualche modo. >
< Voglio proprio vedere come > disse infine la signora anziana a Brock.
 
 
Una volta arrivati dinanzi all’entrata della Zona Safari, la vecchia signora ebbe come un senso di nostalgia.
< Non entro in questa zona da più di trent’anni. A quel tempo ero un abile allenatrice di pokémon come voi tre, ragazzi. Ma adesso sono troppo vecchia per muovermi in giro per il mondo. >
< Non si è mai troppo vecchi per essere allenatori di pokémon, signora. Se lo ricordi. >
< Sono sola al mondo, ragazzo mio. Mi è rimasto solo il mio Vileplume. Sarei ridicola se cominciassi un nuovo viaggio. >
< Potrebbe venire con noi, se vuole. Appena avremmo finito con la giovane Nina. >
< Ti ringrazio dell’offerta, ma la declino educatamente. Passerò i miei ultimi momenti qui a Fucsiapoli e sarei grata a voi se riusciste a far ragionare quella ragazzina. >
< Tranquilla, signora. Siamo qui a posta. >
< Chiamatemi Haruka. >
< D’accordo, Haruka. >
Appena Haruka e i tre ragazzi si apprestavano ad entrare, furono immediatamente fermati dagli scout che vigilavano in quella zona.
< Non avete letto il cartello? Qui nessuno può entrare! >
< Sono la Signora Haruka di Fucsiapoli e ho bisogno di parlare con Nina. >

< Ci faccia passare. È una questione urgente. >
< Signora, non ci faccia perdere tempo. Abbiamo fin già troppe grane per conto nostro. >
Ma Ash non riusciva a fidarsi delle parole dello scout.
< Signore, non ci spinga a chiamare suo padre Koga… Sarebbe una decisione imperdonabile. >
< E tu chi sei? Con quale arroganza ti permetti di parlarmi in questo modo? >
< Sono Ash Ketchum, allenatore di pokémon. >
< Sentitemi bene: o lasciate immediatamente questo posto, o vi farò allontanare con la forza grazie al mio Kangaskan… >
< Anche se è un pokémon grosso, non è così pauroso come può sembrare. >
< Ma vi assicuro che il mio Kangaskan è molto diverso dagli altri. >
< Adesso basta litigare > fece la donna anziana < Ci dica che cos’è successo alla ragazza. Noi potremmo aiutarvi. >
< Signore, non c’è nessuna traccia di Nina in tutta la Zona Safari. >
Sentendo la dichiarazione del giovane collega dello scout, Ash e i suoi amici rimasero esterrefatti.
< Quindi allora è scomparsa nel nulla! >
< Avete controllato ogni area della zona? >
< Sissignore. Ma di Nina nessuna traccia. >
Pensando a cosa fare in quella situazione, il capo – scout voleva evitare di chiamare Koga per un’urgenza che poteva diventare di livello regionale.
< Ragazzi, credo proprio che avremmo bisogno del vostro aiuto. >
< Bene, non aspettavamo altro. Che cosa possiamo fare? > domandò Brock.
< Innanzitutto dovete promettermi che non farete parole cpon nessuno di questa storia. Né tantomeno con Koga. >
< Stia tranquillo. Il suo segreto è al sicuro. >
< Molto bene. Venite con me. >