P.S.: sul saggio di Alfonso di Nola "La nera signora: antropologia della morte e del lutto" ho letto di questi racconti popolari. Kyoshiro è colto, quindi potrebbe conoscerli. 2) Il giaggiolo esprime forza, nel linguaggio dei fiori, inoltre tale impressione è accentuata dalla forma delle foglie, simile ad una spada. Giaggiolo deriva dalla parola latina "gladium" che indica la spada dei legionari e di determinate categorie di gladiatori.