04/05/2021
1 recensioniL'imperatore vagava con il mian-guan1 un po' chino
E faceva far chilometri al suo fido portantino
Per poter distrarsi un poco, ma neanche per pochino
Riusciva a non pensare a quel vento di destino
Che scorreva come voce di un merlo canterino,
Che da quando un eunuco si scopó un mandarino2
L'assurdo dilagava e il caos si fa vicino
Come l'urlo dei boxer3 che avvampava Pechino.
La pietà è terminata,
Non son più ben disposto
A darmi la colpa da solo
E a sentirmi fuori posto
Sol per farvi star meglio,
Voi branco di animali,
Levatevi dal cazzo,
La fenice4 alza le ali.
Io tutto vi brucio,
Non rimarrà più niente
Del vostro Confucio5,
E chi rinnovo non sente.
Io sono quell'istinto
che tenete sepolto,
Ma il più forte si è spinto
Ed è uscito risorto.
L'armonia, un compromesso non lo accetterò mai,
Con la furia non si tratta, non me la imbriglierai
A costo di farmi odiare, da voi sedati sociali,
Io sono puro e sincero
Son strafatto di ideali.
Dal profondo del mio cuore,
Terrorizza l'Occidente6,
Un funestissimo furore
Che preghiera più non sente
"No, ti prego non farlo,
Non ti voglio più sentire"
E poi il mio preferito
"Questo mica lo puoi dire".
Sono un uomo di carne, non un cronista venduto
Non ho voglia di starmene, con pigiato il tasto muto,
E se mai vuoi zittirmi, dai alle nocche il benvenuto,
Che la parola è veleno per chi parte prevenuto:
Un misterioso sesto stile a Yang Tieh sconosciuto7.
Di Bruce Lee non ho la stoffa
Per spedirti dritto in fossa
Con un pugno ad una spanna8
Ma il mio cuore mi si danna
Se non provo, quindi in guardia.
Fossi mica Wang Yu9
Che un braccio non ce l'ha più
Ma col sinistro ti scotenna come Barbablu10.
Risolverei i miei guai
Come quel Joe di Shanghai11
Con un turbine di calci da Muay Thai12.
Ma ti immagini fratello:
Io che tutto scazzato
Non ci sto più nel bordello
E col pugno scatenato
Quante bocche chiuderei,
E di chi già lo saprei,
Tanto sangue, panta rhei13
Una rondine dorata, Cheng Pei Pei14.
Per ogni problema, nada problema,
Tutto chiarito, col mio sistema.
Tieni a mente, questo anatema
Pazienza finita, quindi trema,
Son come Jackie, impavida iena15.
E purtroppo lo so, che me lo posso sognare,
E che a essere onesti passi sol per criminale,
O un disadattato buono sol da perculare
E sentirti meglio in merito al tuo stato mentale.
Ma non credere un'istante ch'io la smetti di provare,
Son testardo come Lee Ho e quel Tang suo compare16,
E sciancati ma intonsi nella voglia di menare,
Distruggerem voi gobbi, servi sol per il sociale.
E se proprio ne hai voglia di sputare sentenza
E definire questo testo "Cinque righe di violenza"17
Non ti fermo serpente, esci pure dall'ombra
E guarda in faccia l'aquila che il cielo t'ingombra18.
***
NOTE A MARGINE
1: Il mian-guan (冕旒冠), pronunciato più correttamente come Mianliu Guan, è un copricapo dell'imperatore cinese, riservato per le cerimonie più importanti.
2: Un Mandarino (Il cui corrispettivo cinese sarebbe 官, ovvero guān) era un funzionario della Cina imperiale.
3: I Boxers o anche Scuola del pugno della giustizia (义和拳) erano una società di ribelli che si proponeva di contratare la colonizzazione della Cina e che, sul finire del XIX secolo, diede inizio alla rivolta dei Boxers contro l'influenza delle potenze europee e americane.
4: La Fenice, meglio detta Fenghuang (鳳凰) è un animale della mitlogia cinese, simbolo positivo dell'armonia fra due opposti. Secondo alcune tradizioni, la sua comparsa preannuncia l'inizio di una nuova era.
5: Confucio, trasliterazione di Kǒng Fūzǐ (孔夫子), è stato un filosofo influente nel pensiero Cinese. Il pensiero Confuciano mette in priorità il benessere della società sopra quello dell'individuo, così da avere non una vita perfetta ma una perfetta armonia.
6: Riferimento al film Dalla Cina con furore (精武门,1972) diretto da Lo Wei e intepretato da Li Jun Fan, meglio conosciuto come Bruce Lee.
7: Yang Tieh è il nome del protagonista del film Cinque veleni mortali (五毒, 1978), interpretato da Chiang Sheng e diretto da Chang Cheh, arrivato da noi come Le furie umane del kung fu.
8: Bruce Lee era famoso per il suo pugno eseguito a distanza ravvicinatissima, detto "Pugno a un pollice".
9: Jimmy Wang Yu, nome d'arte del taiwanese Wang Zhengquan, è stato un importante attore del cinema di Hong Kong, famoso per i suoi ruoli da lottatore monco di un braccio, a cominciare dal film One Armed Boxer (獨臂拳王, 1971, diretto da lui stesso), arrivato da noi con il memorabile titolo Con una mano ti rompo con due piedi ti spezzo.
10: Personaggio fiabesco famoso per squartare le proprie mogli.
11: Riferimento al film italiano Il mio nome è Shanghai Joe, del 1973, diretto d Mario Caiano e interpretato da uno sconosciuto Chen Lee, un bizzarro miscuglio di western e gongfupian.
12: Il Muay Thai è un'arte marziale thailandese, che prevede otto punti di contatto con i pugni, i gomiti, le gnocchia e i piedi.
13: Panta rhei deriva dal greco (πάντα ῥεῖ), un aforisma associato a Eraclito, che sta a significare "tutto scorre".
14: Cheng Pei Pei è stata una famosa attrice del genere wuxia di Hong Kong. Prima una ballerina, è entrata nel filone d'azione convinta dal regista Chang Cheh per il suo film Le implacabili lame di rondine d'oro (大醉俠, 1966).
15: Riferimento al film La Iena Impavida (笑拳怪招, 1979) diretto e interpretato da Chan Kong-sang, vero nome di Jackie Chan.
16: Riferimento al film The crippled masters ((天殘地缺, 1979, arrivato da noi come Il colpo maestro di Bruce Lee), diretto da Joe Law. Il film vede Lee Ho (Sung-Chuan Shen) e Tang ( Chao-Ming Kang) subire amputazioni agli arti da parte di un criminale per cui lavoravano (Chen Mu Chuan), uno alle braccia, l'altro alle gambe. Si alleeranno insieme per sconfiggerlo in uno scontro corpo a corpo.
5: Confucio, trasliterazione di Kǒng Fūzǐ (孔夫子), è stato un filosofo influente nel pensiero Cinese. Il pensiero Confuciano mette in priorità il benessere della società sopra quello dell'individuo, così da avere non una vita perfetta ma una perfetta armonia.
6: Riferimento al film Dalla Cina con furore (精武门,1972) diretto da Lo Wei e intepretato da Li Jun Fan, meglio conosciuto come Bruce Lee.
7: Yang Tieh è il nome del protagonista del film Cinque veleni mortali (五毒, 1978), interpretato da Chiang Sheng e diretto da Chang Cheh, arrivato da noi come Le furie umane del kung fu.
8: Bruce Lee era famoso per il suo pugno eseguito a distanza ravvicinatissima, detto "Pugno a un pollice".
9: Jimmy Wang Yu, nome d'arte del taiwanese Wang Zhengquan, è stato un importante attore del cinema di Hong Kong, famoso per i suoi ruoli da lottatore monco di un braccio, a cominciare dal film One Armed Boxer (獨臂拳王, 1971, diretto da lui stesso), arrivato da noi con il memorabile titolo Con una mano ti rompo con due piedi ti spezzo.
10: Personaggio fiabesco famoso per squartare le proprie mogli.
11: Riferimento al film italiano Il mio nome è Shanghai Joe, del 1973, diretto d Mario Caiano e interpretato da uno sconosciuto Chen Lee, un bizzarro miscuglio di western e gongfupian.
12: Il Muay Thai è un'arte marziale thailandese, che prevede otto punti di contatto con i pugni, i gomiti, le gnocchia e i piedi.
13: Panta rhei deriva dal greco (πάντα ῥεῖ), un aforisma associato a Eraclito, che sta a significare "tutto scorre".
14: Cheng Pei Pei è stata una famosa attrice del genere wuxia di Hong Kong. Prima una ballerina, è entrata nel filone d'azione convinta dal regista Chang Cheh per il suo film Le implacabili lame di rondine d'oro (大醉俠, 1966).
15: Riferimento al film La Iena Impavida (笑拳怪招, 1979) diretto e interpretato da Chan Kong-sang, vero nome di Jackie Chan.
16: Riferimento al film The crippled masters ((天殘地缺, 1979, arrivato da noi come Il colpo maestro di Bruce Lee), diretto da Joe Law. Il film vede Lee Ho (Sung-Chuan Shen) e Tang ( Chao-Ming Kang) subire amputazioni agli arti da parte di un criminale per cui lavoravano (Chen Mu Chuan), uno alle braccia, l'altro alle gambe. Si alleeranno insieme per sconfiggerlo in uno scontro corpo a corpo.
18: Riferimento al film Il serpente all'ombra dell'aquila (蛇形刁手, 1978) diretto da Yuen Woo-Ping e interpretato da Jackie Chan, nel suo primo ruolo di sucesso.