L'inverno dentro
D'inverno, a Winterheim, il
cielo si ghiaccia.
Se guardi dalla finestra vedi una vecchia che il figlio abbraccia,
nel torpore del così agoniato calore
tutto si trasforma in freddo.
Così come l'inverno, a Winterheim, è uguale l'estate.
D'inverno e d'estate
non ci sono più i bambini che giocano,
perché le persone più non si amano.
Non ci sono più madri che escono a fare la spesa,
perché di ghiaccio c'è una lunga distesa;
non ci sono padri che portano a casa pane,
solo lupi nascosti nelle loro tane.
Ma il freddo reale non è quello dell'inverno:
il freddo dentro, quello che ti gela il cuore,
è molto più letale di qualsiasi dolore..
Se guardi dalla finestra vedi una vecchia che il figlio abbraccia,
nel torpore del così agoniato calore
tutto si trasforma in freddo.
Così come l'inverno, a Winterheim, è uguale l'estate.
D'inverno e d'estate
non ci sono più i bambini che giocano,
perché le persone più non si amano.
Non ci sono più madri che escono a fare la spesa,
perché di ghiaccio c'è una lunga distesa;
non ci sono padri che portano a casa pane,
solo lupi nascosti nelle loro tane.
Ma il freddo reale non è quello dell'inverno:
il freddo dentro, quello che ti gela il cuore,
è molto più letale di qualsiasi dolore..